Länder fordern weniger Preisänderungen an Tankstellen

德国要求加油站减少价格变动

Nach dem Willen der Bundesländer sollen die Spritpreise in Deutschland künftig nur noch einmal am Tag steigen dürfen. Das berichtet die Rheinische Post. Dem Bericht nach fordern die Länder die Einführung einer Preisbremse nach österreichischem Vorbild. Dort dürfen Tankstellenbetreiber die Preise nur einmal täglich – um 12 Uhr – erhöhen. Preissenkungen dürfen dagegen jederzeit vorgenommen werden.

根据德国《莱茵邮报》报道，德国联邦各州提议，未来德国境内的燃油价格每天只应允许上调一次。报道称，各州要求效仿奥地利模式实施价格管制措施——该国加油站经营者仅被允许在每日中午12点调整一次油价，而降价行为则不受时间限制。

Laut der Rheinischen Post hat der Bericht des Kartellamts die Bundesländer alarmiert. Die Markttransparenzstelle hatte kürzlich bekannt gegeben, dass es im Schnitt 22 Preisänderungen pro Tag an deutschen Tankstellen gibt – mit steigender Tendenz. In einem Antrag, den das Land Baden-Württemberg federführend eingebracht haben soll, hieß es nun: "Durch die starke Zunahme der täglichen Preisänderungen in den vergangenen Jahren ist der Handlungsdruck nochmals größer geworden."

据《莱茵邮报》报道，联邦卡特尔局的报告引发了各联邦州的警觉。联邦反垄断局市场透明度机构近期数据显示，德国加油站日均调价次数高达22次，且呈持续上升趋势。由巴登-符腾堡州主导提交的议案中指出："近年来日均调价频次急剧增加，使得采取行动的压力进一步增大。"

Einen ähnlichen Vorstoß bei den Spritpreisänderungen gab es von den Ländern bereits vor 13 Jahren. Er wurde jedoch von der damaligen Bundesregierung nicht umgesetzt. Aus Kreisen des Bundesrates hieß es, da man sich bereits 2012 für ein solches Vorgehen ausgesprochen habe, werde die Länderkammer voraussichtlich auch dieses Mal zustimmen.

各州早在13年前就曾对燃油价格调整提出过类似动议，但当时未被联邦政府采纳。据联邦议院消息人士称，由于各州早在2012年就已支持此类措施，预计本次联邦参议院也将予以通过。

Begrüßt wurde der erneute Vorstoß der Länder vom Tankstellen-Interessenverband: "Wir finden das richtig und gut", sagte Sprecher Herbert Rabl der Rheinischen Post. Die Tankstellenbetreiber würden sich oft selber wundern, wenn Sprit ad hoc teurer werde. Viele Tankstellen müssten die Preispolitik der Mineralölkonzerne ausbaden, weil sich frustrierte Kunden beschwerten, sagte Rabl. "Deshalb begrüßen wir das als Beruhigung und Stabilisierung für den Verbraucher."

加油站利益联盟对各州再次提出的动议表示欢迎。该联盟发言人赫伯特·拉布尔向《莱茵邮报》表示："我们认为这个举措正确且可取。"他指出，当油价突然上涨时，连加油站经营者自己也常感诧异。许多加油站不得不承担石油公司定价策略带来的负面影响，因为不满的顾客会前来投诉。拉布尔强调："因此我们支持这项措施，它能给消费者带来稳定感和市场安抚效应。"