几个词都有“服从”的意思，区别在于程度和使用场合

不同，一般不宜替换。

(1) п0дЧИHЯTbCЯK0My-4eMy服从，听命于…..，

屈服

于….，隶属于….。指某人和某物服从他人和他事物

的权力、意志、作用、影响、制约。本词属中立词，

不带褒贬意味。如:~KoMaHдиpy服从指挥员指挥;

~ 3дa4aM 服从任务要求;6eзycлoBHo ~

дициПЛиHe 无条件遵守纪律;~4yBcTBy 屈服于感

情;ДaльHeBOcToЧHaЯ MиЛицИЯ He ПОдЧИHЯETCЯ

MockBe.远东警局不服从(听命于)莫斯科的指挥

(远东警局不隶属于莫斯科)。Пo зakoHy дenytatbl

ЯBлЯOTCЯ пpeдCTaBиTeлЯMи Bcero Hapoдa и

пОдЧиHЯOTCЯ лИшь CBOeй coBecTи.按法律议员是

全体人民的代表，他们只服从于自己的良心。Komy

пОдЧИHЯeTCЯ пeHCИOHHЫй фOHд? 退休基金隶属于什

么人?

(2) п0KOpЯTbCЯ K0My-4eMy屈服(于〉，降顺，俯首

听命;指违背本人的意志、没有斗争的服从。

~HaЧaльcTBy 听从上级，服从上级;He ~иMcЯ

Bpary!我们决不向敌人屈服!“ИM пoKopЯeTcЯ He6o"

一 coBeTcKий xyдoЖecTBeHHый фильM.《天空向他

们屈服》是一部苏联故事片。ToльKo MeлыM и

OTBaЖHыIM пOKopЯeTcЯ oroHb!火只屈服于勇敢者和

英勇的人!Cocrpaдahne - 4yBCTB0,KOTopoMy

пOKOpЯTCЯ TaK лerko Bce ЖeHЩиHы.同情是所有

女人非常容易产生的感情。

(3)cлyшatь (完成体 пocлyшatb) Koro-4To听从，听

话，听信;服从;听使唤。指听得进某人的话、劝告，

并愿意照着去做，多用于晚辈对长辈、下级对上级。

作“听使唤”解时，多用于肯定句。如:~ poдиeлeй

听父母的话;~ctapшux听长者的话;~ Bpaya 听从

医生的劝告。Kpизиc He cлyшaet BлacTи.危机并不

听命于权势。

(4) cлyшaTbcЯ Koro-4ero(或无补语)听话;听从;服

从。指听从劝告、命令、指示、建议等，并遵照执

行，有主动服从、行为不是考强制的意味。多用于晚

辈对长辈，下级对上级，年轻人对长者及有经验的、

受尊敬的人。如:~Cnyшarocb! “是!”[下级表示服从

的套语]И Booóшe, 4To эto y Bac pe6ÃHOK B TaKOM

Bo3pacte He cлyшaetca!一般说来，您的孩子在这个

年龄上是不听话!Pyóль He cлyшaetcЯ ДMиTpиЯ

MeдBeдeBa и Bлaдиmиpa ΠyτиHa.卢布并不服从德

米特里.梅德维杰夫和弗拉基米尔·普京的意志。

表亦“听话”之义时，补语常用第四格。如:ЯHe

cлyшarocb Mamy n nany, yacto onaздыBao，yЧycb

c poйkamи， Matepocb，Koгдa злoй.我不听爸爸

妈妈话，经常迟到，学习刚及格，气恼时就骂人。

(5) п0дЧиHЯTbCЯ既可以指服从某人的命令，也表示

受某种影响所支配;пOKopиTbcЯ通常指违背本人的意

志、没有斗争、屈从地做某事;cnyшatь和

cлyшaTьcЯ多用于孩子、年轻人执行长者的要求或劝

告。cлyшaTb使用较少，多用于日常生活口语中。

cлyшaTbca Koro-4ero(听话，听从，服从)多用于口

语，程度上比cnywaTb强些。多用于晚辈对长辈，下

级对上级，强调服从;

内容来源自网络，如有侵权请联系删除