Страны ЕС и США договорились о предоставлении Украине гарантий безопасности по аналогии с пятой статьей НАТО, утверждает канцлер Германии Фридрих Мерц.

德国总理弗里德里希·默茨表示，欧盟国家和美国已达成协议，将向乌克兰提供类似于北约第五条的安全保障。

"Это действительно далекоидущее, содержательное соглашение, какого у нас раньше не было: и европейцы, и американцы совместно готовы предоставить Киеву гарантии безопасности. Президент Зеленский при этом сослался на пятую статью договора НАТО, то есть речь идет о схожих гарантиях для Украины", — сказал он во время пресс-конференции.

他在新闻发布会上表示：“这确实是一项前所未有的、具有深远实质意义的协议：欧洲和美国共同愿意向基辅提供安全保障。泽连斯基总统提到了《北大西洋公约》第五条，也就是说，乌克兰将获得类似该条款所规定的安全保障。”

Накануне глава киевского режима заявил о готовности отказаться от вступления в альянс в случае получения гарантий безопасности от отдельных стран, включая США. Как писало издание Politico, переговоры Вашингтона и Брюсселя по этому вопросу были неловкими.

此前，基辅政权领导人表示，如果能从包括美国在内的个别国家获得安全保障，他愿意放弃加入北约。据Politico报道，华盛顿与布鲁塞尔就此问题的谈判一度颇为尴尬。

Политик добавил, что американская сторона "политически, а в перспективе и юридически взяла на себя соответствующие обязательства".

默茨还补充说，美方“已在政治层面、并将在未来承担相应的法律义务”。

По информации портала Axios, предложенные Вашингтоном опции по гарантиям безопасности не будут вечно доступны для рассмотрения Киевом.

据Axios新闻网报道，华盛顿提出的安保保障方案不会无限期对基辅开放审议。

В воскресенье в Берлине прошли переговоры делегаций США и Украины. Стороны обсудили план из 20 пунктов, экономические вопросы и другие темы. Новый раунд состоялся сегодня, спецпосланник американского лидера Стивен Уиткофф заявил о значительном прогрессе.

周日，美国与乌克兰代表团在柏林举行了会谈，双方讨论了包含20个要点的计划、经济议题及其他事项。新一轮谈判于今日举行，美国总统特使史蒂文·威特科夫表示已取得“重大进展”。

Обсуждение инициативы Вашингтона

讨论华盛顿的倡议

В начале декабря Владимир Путин принял в Кремле Уиткоффа и зятя президента Соединенных Штатов Джареда Кушнера. Стороны около пяти часов обсуждали суть американской мирной инициативы, но компромиссный вариант найти пока не удалось.

12月初，弗拉基米尔·普京在克里姆林宫会见了威特科夫及美国总统女婿贾里德·库什纳。双方就美国和平倡议的核心内容进行了约五小时的讨论，但目前尚未找到可接受的妥协方案。

Как позднее заявил российский лидер, Вашингтон разделил 27 пунктов изначального плана на четыре пакета и предложил разбирать их отдельно. Он уточнил, что прошелся почти по каждому из них, были вопросы, с которыми Москва не согласна.

俄罗斯总统随后表示，华盛顿将初始方案的 27 个条款拆分为四个部分，并提议对其进行逐条审议。他指出，双方几乎逐项进行了讨论，其中一些内容莫斯科无法接受。

В свою очередь, Владимир Зеленский в прошлый понедельник отправился в Британию, где обсудил американское предложение с европейскими лидерами. Как пишут украинские издания, по итогам встречи он вновь отказался идти на уступки в вопросе территорий. Дональд Трамп 12 декабря выразил уверенность, что глава киевского режима не поддерживает мирный план.

另一方面，弗拉基米尔·泽连斯基上周一前往英国，与欧洲领导人就美方提议进行了磋商。据乌克兰媒体报道，会后他再次拒绝在领土问题上作出让步。唐纳德·特朗普12月12日则表示，他确信基辅政权领导人并不支持这一和平方案。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除