三个词译文可能相同，区别是语义侧重和搭配关系

不同，一般不能互换。

(1)пpaTatb (koro-ЧTo Kyдa 或rдe),指将某物放

在隐蔽处或别人不知道的地方。主要用于藏具体的

东西,也可用于藏人或动物，未必一定是为防止不

被别人知道，如:~3epHo把谷物藏起来(可指放

在隐蔽处保存好)，~KHИГИ B ШKaф 把书收藏到

柜子里，~ pe6ëHKa B KOMHaTe把孩子藏到房间

里，~ KOШKy B ЯЩиke 把猫藏在箱子里。

(2) ckpыlTb 和 ykpblTb都可用于指有意掩盖、隐藏

某人某物，前者侧重指隐藏以便不被发觉，后者强

调藏好，以便将某人保护起来或将某物保存下来不

被别人发现弄走。试比较:

CKpыTb пaptизaHa B cene将游击队员藏在村子

里(可换用npaTatb);

HOCИTb KeпKy，ЧT06ы CKpыTb лbcиHy 戴帽子以

便盖住秀顶;

yKpыTb yuªHoro oT пpecneдoBateneй掩护科学

家躲避追捕者;

ykpыTb Kлaд (kpaдeHЩe beЩи) 埋藏宝物(窝藏

赃物)。

(3)当表示掩盖某种情绪、情况、隐瞒观点时，多

用CKpblTb，有时用пpaTaTb，但不用ykpblTb。

如:cKpыlBaTь(пpaTatь) paдocTb (rope,

yлы6ky)掩盖内心的喜悦苦，掩住笑容)

CKpыBaTь (пpЯTaTь) CB0И B3глЯды (плaH，

HaMepehиe, taйHy)隐瞒自己的观点(计划，想

法、秘密)。下面的说法中只用ckpblBaTb，

试比

较:pЫBaTb CлÃ3ы 掩泪，ckpыlTb aBapnto 隐

瞒事故，CKpblTb CMepTb CblHa OT Matepn 不告

诉母亲她儿子死了;Kakoй cMblCл CKpblT B ero

cnobax?他的言外之意是什么?

只有在表示隐瞒过失时，可用ykpыTb 替换

CKpbITb，试比较:CKpыITь ( yKpыTb ) пpoctyпok

隐瞒过失。

CKPЫTь 和 yKpыITb表示“(掩)盖”之义详见

3aKpыITb一组词。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除