ynpaxhehne, 3akanka,

TpeHupoBKa 锻炼，练习

三个词词义相近，但使用范围不同，一般不可互换。

(1)3aKaлka 为 зaKaлиTь (зaKaлЯTb)的动名词，指

精神、性格、体格上的锻炼。如:~opraHи3Ma 身体

的锻炼;~ MyЖecTBa 锻炼勇敢精神;~ MoлoдëЖи

锻炼年青人。

(2) TpeHиpoBka 为TpeHиpoBaTb的动名词，多译为

“训练，锻炼，培养”，指在体育运动，技术操作等方

面有计划、有步骤地训练，使掌握技巧和动作，包括

对动物的训练;也指对意志、性格、记忆力的锻炼，培

养。如:~cпoptcMeH0B 训练运动员;~n0

ПлaBaHиo 游泳训练;~ ΠaMЯTи 锻炼记忆力。

(3) yпpaЖhehne 为yпpaЖhЯTb的动名词，多译为“练

习，操练，体操”，指为培养体质，为获得使用武器，

操作运动器械等的熟巧而专门制定的动作、方法。复

数指一套或几节体操或几个动作;单数指某一节体操或

某一个动作。如:BOЛbHble ~ иЯ 自由体操

;nлaBateльHoe ~ 游泳练习;~иЯ Ha poane 钢琴练习

曲;~Ha ópeBHe 平衡木练习。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除