导航

俄语中的“要” | 你还只会 “хотеть” 这一种表达吗？

发布时间：2025-09-11 08:33:40

01

Кто должен+инф.
谁应做，谁要做（强调应当要）
例：
Мы должны учиться у героев.
我们要（应当）向英雄们学习。

02

Кто обязан+инф.
谁必须要（强调要求）
例：
Вы обязаны явиться сюда в 9 часов утра.
你要（必须）在上午九点钟到这里来。

03

(кому) необходимо/нужно/надо/следует
需要，应当要，必须要（这几种可互换）
例：
Нам необходимо кончить эту работу в срок.
我们要（必须）按期完成这项工作。
Нужно, чтоб он понял.
要（应当）叫他明白。
Вам надо больше гулять.
你要（应当）多出去散步。
мне неясно, как следует поступить.
我不清楚要（应当）怎样做。

04

требовать/просить
要求，需要
例：
Больной требует покоя.
病人（要）需要安静
требовать досрочного выполнения задания
要（要求）提前完成任务
Учитель требует от учащихся тишины.
老师要学生安静。
Уставшее тело просило отдыха.
疲乏了的身体需要休息。

05

Стремиться к
力求，渴望
例：
Мы стремимся к осуществлению коммунистического общества.
我们要（力求）实现共产主义。

06

собираться
准备好
例：
Собираться в кино
要（准备好）去看电影

07

хотеть
1）想要，希望
例：
Народы хотят мира.
各国人民要和平。
Бери, сколько хочешь.
要多少就拿多少。

2）快要，就要
例：
Изба завалиться хочет.
房子快要倒塌了。
Солнце садиться хочет.
太阳要落了。

08

кто намерен +инф.
打算，想要
例：
я не намерен с ним разговаривать.
我不想要同他说话。

09

вот-вот
很快要，眼看要
例：
Вот-вот стемнеет.
天要黑了。
Он вот-вот придёт.
他马上就要来啦。

10

сейчас +动词将来时
马上要，很快要
例：
Сейчас пойдет дождь.
要下雨了。
Веревка сейчас оборвется
绳子要断了。

11

принимать/брать
收，要
例：
Такой дорогой подарок я даже боюсь принять.
这么贵的礼物我实在不敢要。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

地址：哈尔滨市南岗区西大直街151号

黑龙江滨才学院

黑ICP备15002468号-5