yпpaBЛЯTb, BO3глaBиTb,

3aBeдoBaTb，pyKOBOДиTь 领导，

管理

(1) B03ГлaBиTь (Koro-4T0)源于词“rлaBa(首领)”，

指做某单位的头头或某项工作、运动等的领导，即为

首之人(但不表示具体的领导工作过程)，有书面语色

彩。如:~KOMnTeT 领导一个委员会，

~

дици0 率领考察队，

~ дeлeraциo 率领代表

团，~ 6opb6y 3a Mиp领导和平斗争，

~

pOиTeлbcTBO 领导建设。

(2) 3aBeдoBaTb(4em)只有未完成体。主要指管理、

主管机关、企业中的某个具体部门(不与国家、党等

名词连用);强调业务、经济方面的行政事务性的主

管与负责。如:~cToлoBoй 主管伙食(食堂)，~

6ыITOM 主管生活，~ cKлaдom 主管仓库，~

дeHbгamи 管钱，~ yЧpeЖдehnem主管机关，

~

HayЧHoй эKcпeдициeй 主持科学考察工作。

(3) pyK0B0диTь (KeM-4eM)源于 pyKa，Boдutь 两

词，指进行总的或具体的引导或指导，语义侧重于做

具体的领导工作，而不是“为首”。如:~ pa6o4nmn领

导工人，~ Hapoдom领导人民，~6opb6oй 领导斗

争，~ШKoлoй领导(管理)学校，~ пpeдпpиatиeM

管理企业。

(4) yпpaBЛЯTь (4em)用于“领导”之义时，强调总的或

具体的支配、管理、控制。如:~X03ЯйCTBOM 管理经

济，~фиHaHcaMи管理财政，~дoMaWHиM

X03ЯйCTB0M 管理家务，~xopom指挥合唱团，~

NOлeToM 指挥飞行，~BceM XOдOM B0йHы 驾驭整个

战争(进程)。

试比较:

①B03глaBиTь cpaHy (rocyдapctBo) (Hapoд)领导

国家(人民)

[指为国家(人民)之首脑]。

②

pyKOBOдиTь cpaHoй (rocyдapcTB0M)(HapOдOM)

领导国家(人民)

[指实施对国家(人民)的具体领

导]。

③ yпpaBлЯTь cTpaHoй (гocyдapctB0M) (лдьMи)

管理国家(支配一些人)

[指控制、管理、支配国家

或一些人，这时，一般不译为:领导)。

下面的搭配中不可用其他词代换:yпpaBлЯTь co6oй控

制(支配)自己,yпpaBлЯTь MHeHиЯMи控制舆论，

yпpaBлЯTь ЧyBCTBaMи 支配感情。

再比较:

3aBeдoBaTь ШKoлoй主管学校〔强调对学校这一具

体部门的业务、活动进行具体的主持、管理)。

PyKOBОдиTь ШKOлoй领导学校〔强调在政治、思想、

组织上的领导]。

yпpaBлЯTь ШKoлoй 管理学校

[强调行政、业务上的

全面控制、支配和管理]。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除