방송인 박나래에게 불법 의료 행위를 했다는 의혹을 받는 ‘주사 이모’와의 친분설이 제기된 그룹 샤이니 멤버 키가 활동을 중단한다.

因被曝与涉嫌向朴娜莱提供非法医疗服务的注射阿姨存在交情，男团SHINee成员 Key宣布暂停所有演艺活动。

소속사 SM엔터테인먼트는 17일 입장문을 통해 “먼저 해외 투어 일정 및 활동과 관련된 여러 관계자분들과의 소통이 필요한 상황이어서, 신속한 입장 표명이 어려웠던 점 진심으로 사과드린다”고 밝혔다.

所属经纪公司SM在12月17日发布立场声明：“首先，因为需要和海外巡演及各项活动的多方人士进行沟通，未能及时发表立场，对此我们深表歉意。”

소속사에 따르면 키는 지인의 추천으로 이 모 씨가 근무하던 서울 강남구 소재 병원을 방문, 당시 그를 의사로 처음 알게 됐다. 이후 키는 해당 병원에서 진료를 받아왔고, 최근 병원 방문이 어려운 상황에서는 몇 차례 자택에서 진료를 받았다.

据经纪公司透露，Key经熟人推荐，前往李某任职的首尔江南区某医院就诊，当时误以为对方是医生。此后Key一直在该医院接受诊疗，近期因不便前往医院，曾多次在家中接受诊疗。

소속사는 “키는 이씨를 의사로 알고 있었고, 이씨 역시 별다른 언급이 없었던 상황에서 자택 진료가 문제가 될 것이라 생각 못 했다”고 해명했다. 이어 “키는 최근 이씨의 의료 면허 논란으로 의사가 아니라는 사실을 처음 인지하고 매우 혼란스러워하고 있으며, 본인의 무지함을 깊이 반성하고 있다”고 전했다.

经纪公司称：“Key一直以为李某是医生，李某也从未对此进行过任何说明，因此Key 完全没意识到居家诊疗会出问题。直到最近李某的医师资格证争议发酵，Key才第一次知道对方并非医生。目前他感到十分困惑，因自身的无知进行深刻反省。”

그러면서 “키는 본 사안의 엄중함을 인식해, 현재 예정된 일정 및 출연 중인 프로그램에서 하차하기로 결정했다”며 “다시 한번 팬 여러분을 비롯한 모든 분께 심려를 끼쳐드려 진심으로 죄송하다는 말씀드린다”고 했다.

同时经纪公司表示：“Key已认识到事件的严重性，决定退出目前所有的既定行程，以及正在出演的综艺节目。”并致歉：“再次向粉丝等所有相关人士表示歉意，给大家带来了困扰。”

키는 지난 3~15일까지 네 번째 솔로 투어‘2025 키랜드: 언캐니 밸리’를 진행했고, 박나래와 함께 출연 중인 tvN ‘놀라운 토요일’과 MBC ‘나 혼자 산다’ 녹화에는 불참한 바 있다.

Key于本月3日至15日期间举办了第四次个人巡演 “2025 Keyland: Uncanny Valley”，已缺席和朴娜莱共同出演的tvN综艺《惊人的星期六》和MBC综艺《我独自生活》的录制工作。

키는 최근 박나래가 ‘주사 이모’로 불리는 이씨로부터 불법 의료 서비스를 받았다는 의혹이 불거진 후 이씨가 과거 소셜미디어(SNS)에 올린 글을 통해 그와의 친분설이 제기됐다.

此前朴娜莱被曝接受注射阿姨李某的非法医疗服务，在查看李某过去的社交平台内容可发现，Key和她存在一定交情，引发外界议论纷纷。

이씨는 지난해 12월 SNS에 갈색 푸들 영상을 올리면서 “꼼데야 너 왜 그래? 10년이 넘었는데 왜 아직도 째려보는 건데? 가르숑은 안 그러는데 넌 왜 그래”라고 적었다. 

李某曾于去年12月在社交平台发布了一段棕色贵宾犬的视频：“空太（宠物昵称）啊你怎么回事？都十多年了怎么还这么喜欢瞪人？嘎噜聪（宠物昵称）就不会这样，你咋回事？” 

키의 반려견 이름은 ‘꼼데’와 ‘가르숑’으로 알려졌다. 또한 해당 영상 속 집 인테리어 역시 키의 집안 내부와 비슷하다는 주장이 나왔다. 키는 이씨와의 관계에 대해 해명하라는 요구를 받았으나 그동안 공식 입장을 밝히지 않고 있었다.

而Key的宠物犬名字正是“空太”和“嘎噜聪”。此外还有人指称视频中的室内装修风格和Key的住宅十分相似。此前外界一直要求Key就他与李某的关系作出解释，但他始终未公开表态。

그룹 샤이니 키가 불법 의료 시술 논란이 불거진 이른바 ‘주사 이모’와의 친분을 인정, 직접 사과하며 방송 활동을 중단했다. 이에 팬들은 그의 SNS에 응원 댓글을 남기며 변함없는 지지를 보냈다.

男团SHINee成员Key承认与卷入非法医疗服务争议的注射阿姨存在交情，亲自致歉并宣布暂停演艺活动。对此粉丝们纷纷在他的社交平台留言，表达了一如既往的支持。

키는 17일 자신의 SNS에 “요즘 저와 관련해 여러 이야기들로 많은 분들께 심려를 끼쳐드린 점 진심으로 사과드린다”며 “저 역시도 새롭게 알게 된 사실들에 혼란스럽고 당황스러워 좀 더 빠르게 저의 입장을 정리하고 앞으로 어떻게 할지 하루 빨리 밝히지 못한 점도 죄송하다”고 고개 숙였다.

12月17日，Key在个人社交平台发文致歉：“近期发生了多起和我相关的事件，给大家带来了诸多困扰，我深表歉意。我本人也因这一系列刚刚知道的事情，正陷入了混乱和慌张。我没能尽快梳理好自己的立场，及时明确后续规划，对此深感抱歉。”

그는 “스스로 이런 일들과는 멀리할 수 있을 거라 자부해왔는데, 그런 생각이 더욱 현명하게 주변을 돌아보지 못하게 한 것 같아 저를 믿고 응원해준 분께 너무나 죄송하고 부끄러운 마음”이라며 자책했다.

他自责道：“我一直自负地以为自己能远离这类事件，可正是这种想法，让我没能更理智地审视周遭情况，非常对不起一直信任和支持我的人，内心满是愧疚。”

그러면서 “이번 일과 관련하여 제가 할 수 있는 모든 일을 성실히 하겠다. 다시 한번 제 자신과 주변을 돌아보는 시간을 갖겠다”고 전했다.

他承诺：“针对此次事件，我会尽全力认真处理好每一件力所能及的事。我也会借此机会，重新审视自我与身边的人和事。”

키의 진심 어린 사과문에 팬들은 “우리는 여기 있어, 괜찮아”, “늘 믿고 있고 늘 네 편이야”, “기다리고 있을게”, “기범아(키 본명) 괜찮아” 등 아낌없는 응원을 보내고 있다. 또 “오빠 제발 댓글창 닫아”라며 일부 부정적인 댓글까지 신경 쓰는 등 키를 보살피는 모습도 보였다.

面对Key真挚的道歉声明，粉丝们纷纷留言为他加油：“我们一直都在，没关系”、“永远相信你，永远站在你这边”、“我们会等你”、“金起范（Key 本名）没事哦”。还有粉丝暖心叮嘱“欧巴一定要关掉评论区”，担心他因负面评论难过，尽显守护姿态。