방탄소년단(BTS) 슈가(본명 민윤기)가 세브란스병원에 50억원을 기부하고 병원과 함께 자폐스펙트럼장애 환자 치료와 사회적 자립을 지원하는 전문 치료센터를 설립키로 했다.

防弹少年团（BTS）SUGA（本名闵玧其）向塞弗伦斯医院捐赠50亿韩元，决定和医院共建治疗中心，专门支持自闭症谱系障碍患者治疗，支援社会性独立。

세브란스병원은 23일 서울 서대문구 병원 제중관 1층에서 자폐스펙트럼장애 소아청소년 치료를 위한 ‘민윤기 치료센터’ 착공식을 열었다. 센터에서는 언어, 심리, 행동치료 등 소아청소년의 정신건강을 지원하는 등 다양한 프로그램을 운영하게 된다.

6月23日，塞弗伦斯医院在首尔西大门区医院主楼1层举行了针对自闭症谱系障碍青少年治疗的“闵玧其治疗中心”奠基仪式。该中心将运营语言、心理、行为治疗等多种项目，支持青少年心理健康。

슈가는 BTS 활동 중에도 나눔 활동과 함께 정신 건강, 심리·행동 문제, 특히 청소년 우울증에 관심을 기울였다. 소아정신과 분야 권위자인 세브란스병원 천근아 교수와 수차례 만나면서 자폐스펙트럼장애 환자에게는 생애주기 맞춤형 치료가 필요하지만 기존의 단기적 치료 개입으로는 한계가 있다는 점을 알게 됐다. 

在BTS活动期间，SUGA持续参与公益活动，关注精神健康、心理和行为问题，尤其是青少年抑郁症问题。SUGA在和塞弗伦斯医院儿科精神科权威专家千根雅教授（音译）多次会面后，了解到自闭症谱系障碍患者需要根据生命周期的定制化治疗，但现有短期治疗介入存在局限性。

또 자폐스펙트럼장애 증상에 긍정적 변화를 주기 위해서는 10년 이상 치료를 지원할 수 있는 특화 치료센터 건립이 필요하다는 데 공감해 50억원의 기부 의사를 밝혔다. 연세의료원 전체를 통틀어 아티스트가 전한 기부금으로는 역대 최고액이다.

同时，他认同为了积极改善症状，需要建立至少能提供10年治疗支持的专业中心，决定捐赠50亿韩元。这是纵观整个延世医疗医院中，艺人捐赠的史上最高金额。

천 교수와 슈가는 치료센터 건립과 자폐스펙트럼장애 소아청소년 환자를 위한 사회성 훈련에 대해 논의했다. 슈가는 지난 3월부터 주말을 활용해 자폐스펙트럼장애 아이들을 만나며 ‘마인드(MIND)’ 프로그램 개발에 참여했다. 이는 기존 사회성 훈련 프로그램에 음악적 콘텐츠 등을 접목한 것이다. 슈가는 아이들이 악기를 직접 연주할 수 있도록 가르치기도 했다. 슈가는 “자폐스펙트럼장애 아이들의 치료 과정에 함께 할 수 있었던 것 자체가 큰 감사이자 행복이었다”고 말했다.

千教授和SUGA就治疗中心的建立和自闭症谱系障碍青少年的社交训练展开讨论。SUGA从今年3月起，利用周末时间接触自闭症儿童，参与开发“MIND”项目。该项目将音乐内容融入了传统社交训练，SUGA还亲自教孩子们演奏乐器。他表示：“能参与到自闭症儿童的治疗过程，本身就是极大的感恩与幸福。”

23일 세브란스병원 측은 자폐스펙트럼장애 소아청소년 치료를 위한 '민윤기 치료센터' 착공식을 알리며 슈가가 50억원을 기부했다고 밝혔다.

6月23日，塞弗伦斯医院宣布为自闭症谱系障碍青少年建立“闵玧其治疗中心”并举行奠基仪式，透露 SUGA捐赠了50亿韩元。

병원 측은 슈가의 기부액 50억원에 대해 "세브란스 어린이병원은 물론 연세의료원 전체를 통틀어 아티스트가 전한 기부금으로는 역대 최고액"이라고 전해 눈길을 끌었다.

医院方面对SUGA的50亿韩元捐款表示：“不仅在塞弗伦斯儿童医院，在整个延世医疗院范围内，这次是艺人捐赠的史上最高金额。”

슈가의 기부금은 자폐스펙트럼장애 소아청소년 장기 치료를 위한 특화 치료센터인 민윤기 치료센터 건립에 사용됐다. 슈가는 자폐스펙트럼장애 소아청소년 환자들을 위한 기존 사회성 프로그램에 음악적 콘텐츠를 접목한 'MIND' 프로그램 개발에도 직접 참여한 것으로도 알려졌다.

SUGA的捐款将用于建立“闵玧其治疗中心”，为自闭症谱系障碍青少年提供长期治疗。据悉，他还直接参与开发了将音乐内容融入传统社交训练的“MIND”项目。

슈가의 기부 소식을 접한 누리꾼들은 "대단하다" "대기업도 하기 힘든 금액을 개인이 기부하네" "잘했다" 등의 반응을 보였다.

部分网友在得知SUGA捐款后纷纷表示“太了不起了”、“这是大公司都难以承担的大金额”、“做得好”等等。

다만 "유료 복귀냐" "면죄부는 주면 안 된다" "기부는 기부고 범죄는 범죄다" 등 앞서 슈가가 음주 스쿠터 운전으로 뭇매를 맞은 뒤 기부한 것에 대해 지적하는 반응도 많았다.

但也有许多质疑的声音：“这是氪金回归吗”、“不能用捐款买免罪符”、“捐款是捐款，犯罪是犯罪”等等，直指SUGA的此次捐赠发生在酒驾事件之后。

하지만 일각에서는 이번 기부가 지난해 군 복무 중 발생한 음주운전 사고에 대한 이미지 회복 차원이 아니냐는 비판이 이어졌다. 슈가는 2024년 8월 만취 상태로 전동 스쿠터를 몬 혐의로 벌금 1500만원의 약식 명령을 받은 바 있다. 당시 슈가는 전동 스쿠터를 운전하다 인도 경계석을 들이받고 사고를 냈으며, 혈중알코올농도는 0.227%로 ‘만취 상태’였다.

之所以有部分网友会持续职责SUGA的捐款行为，是认为SUGA此次捐款动机不纯，或是为了修复去年服役期间酒驾事故的形象。SUGA曾于2024年8月醉驾电动滑板车被处以1500万韩元罚款（简易判决）。当时他驾驶电动滑板车撞上了人行道边缘，血液酒精浓度达到0.227%，属于“醉酒状态”。

사건 직후 그는 사과문을 통해 ‘전동 킥보드’를 탔다고 해명했고 경찰 조사에서는 ‘맥주 한 잔만 마셨다’고 진술했으나 사실이 아닌 것으로 드러나 사건 축소 의혹이 불거졌다. 이후 일부 팬들 사이에서도 슈가의 탈퇴를 요구하는 목소리가 나오기도 했다.

事故发生后，他在道歉文中称自己驾驶的是“电动滑板车”，警方调查时供述称“只喝了一杯啤酒”。但后续被证实与事实不符，引发争议“化大事故为小的嫌疑”，部分粉丝甚至要求他退团。

지난 21일 사회복무요원 소집해제 이후 슈가는 위버스를 통해 "작년에 있었던 일로 실망과 심려를 끼쳐 죄송하다"고 입장을 밝혔다.

6月21日SUGA解除社会服务要员召集后，他通过直播表示：“去年的事情让大家失望和担心了，非常抱歉。”

이어 슈가는 "(음주운전 논란으로) 무엇보다 팬분들의 마음을 다치게 했다는 점이 너무 속상했다"며 "저 때문에 각자의 자리에서 마음이 무거웠을 멤버들에게도 미안했다. 앞으로 더더욱 여러분이 준 사랑에 보답할 수 있도록 노력하겠다"고 말했다.

他接着说：“酒驾争议最让我难过的是伤害了粉丝的心。因为我，在各自位置上恪尽职守的成员们心情也很沉重，我向成员们表示道歉，未来会更努力回报大家的爱

슈가가 소집 해제되면서 BTS는 멤버 전원이 병역 의무를 마쳤다. 현재 이들의 완전체 활동 여부에 관심이 쏠리고 있다.

随着SUGA解除召集，BTS全员完成兵役义务，目前大众对BTS的完整体活动计划高度关注。

重点单词

기부【名词】捐赠，捐款

자폐스펙트럼장애【名词】自闭症谱系障碍

착공식【名词】奠基仪式，动工仪式

스쿠터【名词】滑板车

약식 명령【名词】简易判决，即决裁判

内容来源自网络，如有侵权请联系删除