그룹 더보이즈에서 퇴출된 주학년(26)이 성매매 혐의로 경찰에 고발당했다.

退出组合THE BOYZ成员周鹤年（26 岁）因涉嫌性交易被警方举报。

19일 국민신문고에 따르면 한 고발인은 서울 강남경찰서에 주학년의 성매매 행위 및 소속사 관계자의 성매매 연루 의혹에 대한 고발장을 접수했다.

6月19日据国民日报报道，有举报人向首尔江南警察署提交了举报性信，告发周鹤年的性交易，以及所属公司相关人员涉嫌参与性交易的情况。

고발인은 “한 매체가 주학년이 일본 체류 중 성매매를 했다고 보도했다”며 “주학년뿐 아니라 소속사 내부 프로듀서가 성매매 관련 이슈로 업무에서 배제됐다는 사실까지 보도에 포함되어 있어, 단순한 개인 일탈이 아닌 조직적 문제로 확산될 개연성을 시사한다”고 밝혔다.

举报人表示：“某媒体报道，周鹤年在日本滞留期间进行性交易。报道中还提到，所属公司内部制作人已因性交易相关事件被公司开除，这暗示此事并非个人越轨行为，可能是组织性的越轨问题。”

또한 고발인은 다음의 세 가지 측면에서 중대한 사법적·사회적 책임을 물어야 한다고 판단했다며 ▲주학년에 대한 정식 수사 착수 ▲소속사 전직 프로듀서(성명불상)에 대한 진상 규명 및 수사 ▲법인 책임(양벌규정) 적용 여부에 대한 수사를 요청했다.

举报人认为需从以下三个方面追究其重大司法和社会责任：①对周鹤年启动正式调查；②查明所属公司前制作人（姓名未公开）真相；③调查是否适用于法人责任（双罚规定）。

그러면서 “성매매는 인간의 존엄을 파괴하고 인격을 거래 대상으로 삼는 반인권적 행위다. 개인과 사회를 동시에 파괴하는 구조적 착취의 결과이며 반드시 근절되어야 할 범죄”라고 강조했다.

同时强调：“性交易是破坏人类尊严、将人格作为交易对象的反人权行为，会对个人和社会同时造成危害的结构性弊端，是必须根除的犯罪行为。”

앞서 한 매체는 주학년이 지난달 일본 도쿄 롯폰기 한 술집에서 전 AV배우 아스카 키라라(37)와 동석해 스킨십을 한 것이 일본 매체에 포착됐다고 보도했다.

此前有媒体报道，周鹤年上月在日本东京六本木某酒吧和前AV演员明日花绮罗（37 岁）同席，被日本媒体拍到有肢体接触。

이에 소속사 원헌드레드는 주학년의 더보이즈 탈퇴 및 전속계약 해지를 알렸다. 하지만 이후 주학년이 아스카와 성매매를 했다는 의혹이 추가로 제기돼 충격을 안겼다.

对此，所属公司100宣布周鹤年退出THE BOYZ并解除合约。但随后报道“周鹤年涉嫌和明日花绮罗进行性交易”，引发公众震惊。

2017년 방송된 엠넷 아이돌 서바이벌 ‘프로듀스 101 시즌2’에 출연해 얼굴을 알린 주학년은 같은 해 더보이즈로 데뷔했다. 더보이즈는 지난달 발매한 정규 3집 ‘언익스펙티드(Unexpected)’로 네 번째 하프 밀리언셀러를 달성했지만, 이 앨범이 주학년의 마지막 앨범이 됐다.

周鹤年在2017年出演Mnet偶像生存节目《PRODUCE 101 第二季》崭露头角，同年以THE BOYZ出道。THE BOYZ在上月发行了正规三辑《UNEXPECTED》，虽然达成了第四张half million销量专辑，但成为了周鹤年的最后一张专辑。

6月18日，THE BOYZ周鹤年因和日本AV女优私生活争议退团，组合重组为10人组。对此成员们在社交媒体上发布长文。

군 복무 중인 리더 상연을 제외, 9명 멤버들은 팬들에게 진심을 전했다. 상처받았을 팬들을 달랬고, 앞으로 더 열심히 달리는 팀이 되겠다고 약속했다.

除了在役队长上渊外，其他9名成员向粉丝传达了真心，安抚受伤的粉丝，承诺未来会成为更努力的团队。

큐는 더비(팬덤명)에게 미안함을 표했다. "더비가 가장 걱정된다. 좋은 에너지만 줘도 부족한데 상처만 주고 있어서 마음이 무겁고 죄송하다"고 적었다.

Q向TO BE表达歉意：“最担心TO BE们。我们本应给大家带去正能量，现在只带来伤害，心情非常沉重，对不起大家。”

이어 "제게 큰 사랑과 행복을 느끼게 해줘서 고맙다. 어떤 일이든 최선을 다해 좋은 모습만 보여드리도록 노력하고, 책임감 있게 살아가겠다"고 덧붙였다.

接着他补充：“感谢大家让我感受到深厚的爱和幸福。我会尽力展现出拼尽全力的良好面貌，负责任地生活。”

에릭도 사과부터 남겼다. "최근에 좋지 못한 소식들로 더비에게 상처와 실망을 줘서 진심으로 죄송하다"면서 "너무 미안한 마음뿐"이라고 고개를 숙였다.

Eric也以道歉开篇：“近期不好的消息给TO BE们带去了伤害和失望，真心抱歉，我唯有歉意。”

팬들과 약속도 했다. "더비들이 더보이즈를 사랑하는 소중하고, 예쁜 마음이 훗날 되돌아봤을 때도 절대 부끄럽지 않도록 약속하겠다"고 힘주어 말했다.

他和粉丝们约定：“我们珍爱TO BE们对THE BOYZ 的爱，让各位真挚的心意在未来回望时绝不感到羞耻。”

영훈은 데뷔일을 떠올렸다. "2017년 12월 6일, 눈앞에 팬분들이 계신 게 신기했다. 사랑받고 싶어서 열심히 했고, 더 잘해주고 싶다 생각했다"고 말했다.

泳勋回忆了出道日：“2017年12月6日，看到眼前的粉丝们很神奇，因为渴望获得你们的爱而努力，想做得更好。”

그는 "제가 뭘 하든 응원해줬고, 언제 어디서나 더보이즈를 응원해줬다"며 "더비라는 소중한 존재가 있었기에 이 직업을 이어갈 수 있었다"고 털어놨다.

他敞开心扉：“无论我做什么都支持我，随时随地为THE BOYZ应援。正因有TO BE这样珍贵的存在，我才能继续坚持做idol。”

영훈은 "많이 힘들고 지쳤지? 많이 미안해. 웃는 얼굴을 못 볼까 봐 속상하다. 더비에게 기대고 싶다. 더비도 기댈 수 있게 해줄게. 사랑해"라고 강조했다.

泳勋强调：“很累很疲惫吧？很抱歉。我很心痛看不到你们的笑脸，我很想依赖TO BE们，也会成为 TO BE们可依赖的存在，爱你们。”

마지막으로 "지쳐있을 (모습) 생각하니 미안하고 속상하다. 그래도 부디 더보이즈 곁에 있어주면 좋겠다. 더 큰 사랑으로 보답하겠다. 믿어달라"고 남겼다.

最后他称：“想到大家疲惫的样子就很抱歉和心痛。即便如此，我希望你们一定要留在THE BOYZ身边，我会以更深的爱回报你们，请相信我们。”

제이콥은 "마음고생 시키고, 불안하게 만들어 미안하다. 저희를 기다리고 사랑해 주는 마음 너무 고맙게 생각한다. 당연하지 않다는 걸 알고 있다"고 알렸다.

Jacob说：“很抱歉让大家心力交瘁、感到不安。感谢你们的等待并爱着我们，我们深知这些爱并非理所当然。”

이어 "좋은 음악과 많은 소통으로 고마운 마음이 전달될 수 있게 노력해왔고, 앞으로도 그러겠다"면서 "저는 더비가 진심으로 행복하길 바란다"고 적었다.

接着他说：“一直以来我都努力通过好音乐和更多的沟通，传递对粉丝的感谢。未来也会如此，希望 TO BE们真正幸福。”

주연은 "오늘 하루 얼마나 혼란스러웠을지 잘 알고 있다. 이런 상황을 겪게 해서 미안하다. (그 와중에) 절 걱정해 주고 지켜줘서 고맙고 미안하다"고 말했다.

柱延说：“我知道今天一天非常混乱。很抱歉让大家经历了这种情况，你们还在关心和守护我，我感到既担心又抱歉。”

팬들의 든든한 버팀목이 되겠다고 강조했다. "더비들이 불안하지 않게 자랑스럽고 믿음직하고, 좋은 모습으로 증명하겠다. 고맙고 사랑한다"고 마무리했다.

他强调会成为粉丝们坚实的依靠：“我会以值得骄傲、可靠的良好面貌证明，让TO BE们不再担心，感谢和爱你们。”

뉴는 "(더비가) 아프지 않길 바랐는데 힘들 것 같아서 걱정된다. 좋아한다는 이유만으로 상처를 받게 한 것 같아서 마음이 아프고 무겁다"며 말문을 열었다.

New表示：“本希望 TO BE们不再受伤，但让你们受苦了，我很担心。因‘喜欢’而受伤的这份心情让我很沉重。”

케빈은 "저희를 응원해 주는 것만으로도 얼마나 마음 써주는지 잘 알고 있다"면서 "그 외의 상황들로 지치게 하고 마음 아프게 해서 정말 미안하다"고 사과했다.

Kevin道歉称："我知道大家为我们应援付出了多少心意。意外的情况让大家疲惫心痛，真的抱歉。”

현재도 글에서 고민이 묻어났다. "어떤 말을 건네야 할지 어렵다. 지쳐있을 더비에게 위로가 될 수 있을지 모르겠지만 미안하다는 말을 하고 싶다"고 전했다.

贤在文中也流露了自己的烦恼：“我不知该说什么，不直到能否安慰到疲惫的TO BE，只想说抱歉。”

현재는 "상처 입은 더비, 이미 마음이 닫힌 더비들도 많을 거라 생각한다. 정말 미안하고, 다시 되돌릴 수 있다면 그러고 싶은 마음 뿐"이라며 솔직하게 말했다.

贤在坦诚："想到有很多受伤的 TO BE、已经关闭心门的TO BE们，真的很抱歉，我只想让那个这一切重重头再来。”

더욱 노력하겠다고 다짐했다. "더비들과 함께한 순간순간 모두 진심이었다. 아직 부족하지만, (팬분들의) 마음이 편해질 수 있게 많이 노력하겠다"고 마쳤다.

他决心会更加努力：“和TO BE们在一起的每个瞬间我都付出了真心。虽仍不足，但我会努力让粉丝们放心。”

선우는 "더비의 믿음, 스스로의 믿음을 깨는 행동은 절대 하지 않을 것이다. 제 언행 실수들도 반성하고, 더 나은 사람이 될 수 있도록 나아가겠다"고 설명했다.

善旴解释：“我绝不会做出打破TO BE信任、自己信任的行为，我会反省言行失误，努力成为更好的人。”

지쳤을 팬들을 걱정했다. "더비들이 기꺼이 저희에게 내어준 마음을 스스로 부정하고, 자책하게 만든 게 제일 아프다"며 "앞으로 성숙해지겠다"고 다짐했다.

他担心了疲惫的粉丝：“最心痛的是让TO BE们否定了自己付出的心意，感到自责。未来会成为更成熟的人。”

한편 더보이즈는 지난 2017년 12인조로 데뷔했다. 2019년 활이 건강 문제로 팀을 떠났다. 주학년이 사생활 논란으로 탈퇴, 추후 10인조로 활동할 계획이다.

另一方面，THE BOYZ于2017 年以12人组出道，2019 年Hwall因健康问题退团，周鹤年因私生活争议退团。今后计划以10人组继续活动。

주학년은 19일 자신의 사회관계망서비스(SNS)에 "저에 관한 기사로 인해 많이 놀라셨을 팬 여러분들, 그리고 모든 분께 불미스러운 일로 심려를 끼쳐 죄송하다"고 사과했다.

6月19日周鹤年在社交软件上道歉：“因我的报道而感到惊吓的粉丝们，以及给大家带来了不好的想消息，我深表歉意。”

그는 "2025년 5월 30일 새벽 지인과 함께한 술자리에 동석했고, 그 자리에 있었던 것은 사실"이라면서도 "기사나 루머에서 나오는 성매매나 그 어떠한 불법적인 행위도 한 사실이 전혀 없다"고 해명했다.

他澄清：“2025年5月30日凌晨，我确实和熟人同席喝酒。但报道和传闻中提及的性交易或任何非法行为，完全是子虚乌有。”

그러면서 "제 행동에 대해 깊이 반성하고 있으며 놀라셨을 분들께 진심으로 사과의 말씀을 드리고 싶다"고 고개를 숙였다.

同时低头认错："我会对自身行为深刻反省，向受惊的各位致以真心歉意。”

1988년생인 아스카 키라라는 만 35세다. 1999년생인 주학년보다 11살 많다. 아스카 키라라는 2007년 12월 AV 배우로 데뷔했으며 2009년 3월 'SKY Perfect TV'의 '스카파 성인방송 대상 2009'에서 여배우상 및 HD상을 수상했다. 같은 해 9월 HMP Prestige 기획사로 이적했다.

明日花绮罗出生于1988年，现年35岁，比1999年出生的周鹤年大11岁。她在2007年12月以AV演员出道，2009年3月在“SKY Perfect TV”的“2009 斯卡帕成人广播大奖”中获得女演员奖和HD奖，同年9月签约HMP Prestige企划公司。

아스카 키라라는 활동 당시 400편 이상의 작품에 출연한 것으로 알려졌다. 다만 AV배우 활동은 2020년 2월을 끝으로 은퇴했으며 현재 직업은 인플루언서 겸 CEO다. 그는 2017년 10월과 2018년 11월 한국에서 팬미팅을 진행하기도 했다. 2023년 7월 열린 제11회 대한민국 예술문화인대상 시상식에서는 해외모델 부문 특별상을 받았다.

据悉，明日花绮罗活动期间出演过400部以上作品，在2020年2月结束AV演员活动，目前职业为网红兼CEO。她曾在2017年10月和2018年11月在韩国举办粉丝见面会，2023年7月在第11届大韩民国艺术文化人大奖颁奖典礼获得海外模特部门特别奖。

2022년 한 방송에선 정기적으로 얼굴 성형수술을 받고 있다고 고백해 현지에서 화제도 됐다.

2022年某节目中，她坦白自己定期接受面部整容，在日本成为话题。