하고—— 最通用的口语表达
中文说“看新闻”=韩语“뉴스를 보다” 中文说“看报纸”=韩语“신문을 읽다” 有趣的是，韩语把这个词“借”过去之后，只相中了第二个意思！ 他们把“新闻”对应的汉字词“신문”（发音类似“xin-mun”）的意思“收窄”了，专门用来指 “报纸”。
韩语里汉字词占比高达60%！但并不是所有时候，韩语汉字词意思与中文完全一致的。例如：
那我们在学习过程中，该如何记忆汉字词呢？
我们可以试着把汉字词分为三类，按照此规律记忆，相信一定能效率翻倍！
①“复制粘贴”型（中韩同义同音）
安全(안전) / 幸福(행복) → 发音相似度90%，意思也完全一致。
②“貌合神离”型（同字不同义）
学院(학원)：在韩语里指“补习班”
点心(점심)：在韩语是“午餐”
③“装不认识”型（发音意义都不同）
금방(今方)：刚才、马上
항상(恒常)：经常
作业 你知道这些韩语汉字词对应的汉字吗？ 애인 (爱人=恋人) 왕복 (往复=往返) 미안 (未安=抱歉)
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
