-고말고요

含义：

对对方的提问进行肯定回答或对前面所说的话表示赞同。是“정말 그렇다（的确是那样）， 그렇게 하겠다（要那样做）”的意思。可以翻译成“当然...”。

接法：

在动词或形容词词干后接续。

例句：

가: 한국이 그렇게 좋아요?

甲：韩国有那么好吗？

나: 좋고말고요. 한국말, 한국 사람, 한국 음식, 다 좋아요.

乙：当然好啦。韩国语、韩国人、韩国饮食都很好。

가: 그 친구가 그렇게 똑똑해요?

甲：那位朋友那么聪明吗？

나: 똑똑하고말고요. 모르는 것이 없다니까요.

乙：当然聪明啦。没有他不知道的。

가: 지난번에 빌려 준 책 다 읽었어?

甲：上次借给你的书都看完了吗？

나: 다 읽고말고요. 너무 재미있어서 다섯 번이나 읽었는걸요.

乙：当然都看完了。因为太有趣了，所以看了五遍呢。

가: 이거, 청첩장이야. 내 결혼식에 꼭 와 줄 거지?

甲：这是请柬。你一定会来参加我的婚礼吧？

나: 그럼, 가고말고. 네 결혼식에 내가 빠지면 되겠니?

乙：当然，我一定会去的。你的婚礼上没有我哪行啊？

-잖아요

含义：

表示再次确认已经说过的事实或认为对方也了解的事实。可以翻译成“不是...嘛”。

接法：

接在动词或形容词词干后。

例句：

가: 영수 씨가 이번에 차를 또 바꿨대요.

甲：听说英秀这次又换车了。

나: 부자잖아요.

乙: 他不是大款嘛。

가: 그 배우는 연기도 잘 못하는 것 같은데 왜 인기가 많지?

甲：那个演员演技也不怎么好，可怎么那么受欢迎呢？

나: 예쁘잖아.

乙：长得好看呗。

가: 공부하기 싫은가 봐요.

甲：看来你不想学习啊。

나: 네, 날씨가 너무 덥잖아요.

乙: 是的，天气不是太热了嘛。

가: 제임스 씨가 한국 회사에 취직이 됐대요.

甲：听说詹姆斯在一家韩国公司上班了。

나: 한국말을 잘 하잖아요.

乙: 他不是韩语说得很好嘛。

가: 철수 씨가 이번 시험 성적이 많이 올랐다고 하던데요.

甲：听说哲洙在这次考试中成绩有很大提高。

나: 이번 학기에 열심히 공부했잖아요. 성적이 오르는 게 당연한 거지요.

乙：他这学期不是努力学习了嘛。成绩提高是理所当然的。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除