1、详细解释

1.1 괜찮아요（gwaen-chan-a-yo）—— 最常见的“没关系”

• 适用场合：适用于大多数日常对话，如回应道歉、安慰朋友、表达自己没事等。
• 解释：괜찮아요来自괜찮다（没关系、可以），是最常见、最实用的表达，既可以表示“没关系”，也可以表示“我没事”。
• 例句：
• A: 늦어서 죄송해요.（不好意思，我迟到了。）
• B: 괜찮아요!（没关系！）
• A: 아프지 않아?（你不疼吗？）
• B: 응, 괜찮아.（嗯，没事。）

1.2 괜찮습니다（gwaen-chan-seum-ni-da）—— 正式的“没关系”

• 适用场合：正式场合、商务场合、对长辈或客户等。
• 解释：괜찮습니다是괜찮아요的正式敬语版本，适用于较正式的交流场合，比如对上司、客户、长辈等。
• 例句：
• A: 실수해서 죄송합니다.（很抱歉，我犯了错误。）
• B: 괜찮습니다. 다음부터 조심하세요.（没关系，下次注意就好。）

1.3 괜찮아（gwaen-chan-a）—— 朋友之间随意的“没关系”

• 适用场合：用于朋友、家人、晚辈，语气更加随意和口语化。
• 解释：괜찮아是괜찮아요的非敬语形式，适用于关系亲密的人，如朋友、家人、同龄人等。
• 例句：
• A: 미안해, 내가 실수했어.（对不起，我弄错了。）
• B: 괜찮아, 신경 쓰지 마.（没关系，不用在意。）

1.4 신경 쓰지 마세요（sin-gyeong sseu-ji ma-se-yo）—— “别在意”

• 适用场合：安慰别人不要在意某件事，适用于朋友、同事、日常社交等。
• 解释：신경 쓰다（在意、关心）+-지 마세요（请不要……）的组合，意思是“请不要在意”。当别人过于担心某件事时，你可以用这句话来安慰他们。
• 例句：
• A: 오늘 발표 망친 것 같아.（我觉得今天的演讲搞砸了。）
• B: 신경 쓰지 마세요, 다음에 더 잘하면 돼요.（别在意，下次表现好一点就行。）

1.5 신경 쓰지 마（sin-gyeong sseu-ji ma）—— 朋友之间的“别在意”

• 适用场合：用于朋友、熟人之间，语气更加轻松随意。
• 解释：신경 쓰지 마是신경 쓰지 마세요的非敬语形式，适用于朋友、同龄人之间。
• 例句：
• A: 내가 아까 한 말 때문에 기분 나빴어?（刚才我说的话让你不高兴了吗？）
• B: 아니야, 신경 쓰지 마.（没有啦，别在意。）

1.6 문제없어요（mun-je eop-seo-yo）—— “没问题”

• 适用场合：用于表示“没关系”“没问题”，适合在职场、正式场合或朋友之间使用。
• 解释：문제（问题）+없어요（没有）=“没问题”。当别人询问某件事是否有影响，或者对自己的行为表示歉意时，可以用这个表达来表示一切正常。
• 例句：
• A: 시간 변경해도 괜찮을까요?（时间改一下可以吗？）
• B: 네, 문제없어요.（嗯，没问题。）

1.7 별거 아니에요（byeol-geo a-ni-e-yo）—— “没什么大不了的”

• 适用场合：安慰别人不要担心，表达事情没那么严重。
• 解释：별거（特别的事）+아니에요（不是）= “不是什么大事”，用于安慰别人，告诉对方事情没有他们想象得那么严重。
• 例句：
• A: 네가 도와줘서 정말 고마워.（真的谢谢你的帮助。）
• B: 별거 아니에요!（没什么大不了的！）

1.8 걱정하지 마세요（geok-jeong-ha-ji ma-se-yo）—— “别担心”

• 适用场合：安慰别人不要担心某事，适用于朋友、同事或正式场合。
• 解释：걱정하다（担心）+-지 마세요（请不要……），意思是“请不要担心”。
• 例句：
• A: 시험 결과가 걱정돼.（我担心考试成绩。）
• B: 걱정하지 마세요, 잘 나올 거예요!（别担心，成绩会好的！）

1.9 아무렇지도 않아요（a-mu-reo-chi-do an-a-yo）—— “一点事都没有”

• 适用场合：用于强调“真的没关系”“完全没事”。
• 解释：아무렇지도 않다（完全没事）+아요，意思是“完全没关系，一点都不重要”。
• 例句：
• A: 내가 실수해서 미안해.（对不起，我犯了个错误。）
• B: 아무렇지도 않아요. 괜찮아요!（完全没事，没关系！）

2、例句总结

三、结论

韩语中“没关系”有多种表达方式，最常见的是괜찮아요，适用于大多数场合。在正式场合，可以用괜찮습니다，朋友之间则可以说괜찮아。如果要安慰别人，可以用신경 쓰지 마세요或걱정하지 마세요。根据具体语境选择合适的表达方式，可以让你的韩语更加自然流畅！