Steinmeier gedenkt in Coventry der Opfer deutscher Bombardierung

施泰因迈尔在考文垂悼念德国轰炸遇难者

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat in der englischen Stadt Coventry der Opfer der deutschen Bombardierung im Zweiten Weltkrieg gedacht. In den Ruinen der vor 85 Jahren zerstörten Kathedrale legte er einen Kranz nieder. Die Stadt war am 14. November 1940 bei stundenlangen Angriffen der NS-Luftwaffe schwer zerstört worden. Mehr als 560 Menschen wurden getötet, Hunderte verletzt.

德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在英格兰考文垂市悼念第二次世界大战期间德国轰炸的受害者。他在85年前被毁的大教堂废墟前敬献了花圈。1940年11月14日，该市在纳粹空军数小时的袭击中遭到严重破坏，逾560人丧生，数百人受伤。

Von dem Ort gehe die Mahnung aus, "uns für das Ende von Gewalt und Krieg einzusetzen", sagte Steinmeier. Coventry symbolisiere den Tiefpunkt der Beziehungen zu Großbritannien, "aber gleichzeitig auch den Wendepunkt: Das Zeichen der Versöhnung ist von hier aus, von Coventry aus ausgegangen". Die Stadt hatte nach dem Krieg Partnerschaften mit Kiel und später Dresden geschlossen, die ebenfalls schwere Zerstörungen erlitten hatten.

施泰因迈尔表示，这个地方提醒我们“致力于终结暴力与战争”。考文垂象征着德英关系的低谷，“但同时也标志着转折点：和解的信号正是从这里——从考文垂发出”。战后，该市与同样遭受严重破坏的德国基尔市结为伙伴城市，后又与德累斯顿建立友好关系。

Coventry war im Zweiten Weltkrieg ein bedeutender Industrie- und Rüstungsstandort und wurde mehrfach von der deutschen Luftwaffe bombardiert. Der mehr als zwölfstündige Angriff in der Nacht zum 15. November trug den zynischen Decknamen Operation Mondscheinsonate. Erstmals bombardierte die deutsche Luftwaffe dabei nicht nur militärische Ziele oder Industrieanlagen, sondern eine ganze Stadt flächendeckend.

在第二次世界大战期间，考文垂是重要的工业和军备基地，曾多次遭受德国空军的轰炸。其中11月14日至15日夜间持续超过12小时的袭击被讽刺性地代号为"月光奏鸣曲行动"。德国空军首次不再仅针对军事目标或工业设施，而是对整座城市进行了地毯式轰炸。

Der Besuch war der letzte Programmpunkt des dreitägigen Staatsbesuchs des Bundespräsidenten im Vereinigten Königreich. Begleitet wurde er vom Herzog von Kent, Prinz Edward. Am Freitagnachmittag sollte Steinmeier die Ehrendoktorwürde der Universität Oxford erhalten. Es war der erste Staatsbesuch eines deutschen Staatsoberhaupts in Großbritannien seit dem Besuch von Roman Herzog vor 27 Jahren. 

此次访问是德国总统对英国进行为期三天国事访问的最后一站。陪同他的是肯特公爵爱德华王子。周五下午，施泰因迈尔将在牛津大学接受荣誉博士学位。这是自27年前罗曼·赫尔佐格访问以来，德国国家元首首次对英国进行国事访问。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除