SED-Opferbeauftragte fordert Änderung von DDR-Straßennamen

SED受害者代表要求更改东德时期的街道名称

Die SED-Opferbeauftragte Evelyn Zupke hat sich für die Umbenennung mehrerer Straßen ausgesprochen, die nach Wladimir Iljitsch Lenin und ehemaligen SED-Funktionären benannt sind. "35 Jahre nach der Wiedervereinigung sollte keine Straße mehr nach Lenin, Otto Grotewohl oder Wilhelm Pieck benannt sein", sagte die Bundesbeauftragte der Bild-Zeitung. 

德国前东德统一社会党受害者事务专员伊芙琳·祖普克近日呼吁对国内多条以列宁及前东德统一社会党干部命名的街道进行更名。这位联邦专员在接受《图片报》采访时表示："两德统一35年后的今天，不应再存在以列宁、奥托·格罗提渥或威廉·皮克命名的街道。"

Ein Straßenname sei ein Ausdruck von Würdigung der heutigen, demokratischen Gesellschaft. Dahingegen stünden Personen wie Lenin oder Vertreter der SED "für das Leid von Tausenden von Opfern".

街道命名应体现当今民主社会的价值导向。而像列宁或东德统一社会党代表人物这类命名对象，其历史定位"与成千上万受害者的苦难记忆相关联"。

Umbenennung "richtiges Signal"

更名是"正确的信号"

Um sich von der SED-Geschichte zu distanzieren, wurden nach dem Ende der DDR viele Straßen in ostdeutschen Städten umbenannt, die bekannte Persönlichkeiten der Sowjetunion und des Kommunismus wie Josef Stalin würdigten. Bis heute gibt es jedoch Straßen, die etwa die Namen des russischen Revolutionärs Lenin oder der ehemaligen SED-Chefs Pieck und Grotewohl tragen. Zudem gibt es vereinzelt noch Straßen, die nach der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (DSF) benannt sind.

为与东德统一社会党的历史划清界限，两德统一后，东德地区许多城市已将原本纪念苏联及共产主义运动代表人物（如约瑟夫·斯大林）的街道更名。然而至今仍存在以俄国革命家列宁、前东德统一社会党领导人皮克和格罗提渥命名的道路。此外，个别街道仍保留着"德苏友好协会"（DSF）的旧称。

Die SED-Opferbeauftragte wünscht sich nun einen deutlich kritischeren Umgang mit diesen Straßennamen. Hierzu sehe sie vor allem die örtlichen Bürgermeisterinnen und Bürgermeister verantwortlich. Es sei "im 35. Jahr der Deutschen Einheit das richtige Signal", die betreffenden Straßen etwa nach Persönlichkeiten umzubenennen, die in der DDR Widerstand geübt hätten. 

这位东德受害者事务专员希望社会各界能以更审慎批判的态度处理此类街道命名问题。她强调地方市政负责人应承担主要责任，并指出"在德国统一35周年之际，将这些街道更名为纪念东德时期抗争人物的名称，将是具有象征意义的正确决定。"

Revolutionäre und SED-Chefs

革命者与东德统一社会党领导人

Wladimir Iljitsch Lenin war ein russischer Revolutionär und Politiker. Er gilt neben Karl Marx und Friedrich Engels als einer der größten Theoretiker des Marxismus und begründete mit dem Leninismus eine wichtige Strömung des Kommunismus. Unter ihm wurde 1922 die Sowjetunion gegründet.

弗拉基米尔·伊里奇·列宁是俄国革命家与政治家。他被视为继卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯之后最重要的马克思主义理论家之一，其创立的列宁主义成为共产主义思想的重要流派。在他的领导下，苏联于1922年正式成立。

In der Oktoberrevolution 1917 eroberten die von ihm geführten Bolschewiki die Macht in Russland und lösten die verfassungsgebende Versammlung gewaltsam auf, um eine russische Gesellschaft nach marxistischem Vorbild zu schaffen. Dabei kam es jedoch auch zu Einschränkungen der Meinungsfreiheit sowie der Verfolgung und Ermordung politischer Gegner. Lenin galt als Kritiker des späteren sowjetischen Diktators Stalin. 

在1917年的十月革命中，由他领导的布尔什维克夺取了俄国政权，并暴力解散了制宪会议，旨在建立符合马克思主义范式的俄国社会。然而这一过程也伴随着对言论自由的限制，以及对政治异见者的xx。列宁被视为后来苏联xx斯大林的批判者。

Wilhelm Pieck war bis zu seinem Tod 1960 der Präsident der DDR, Otto Grotewohl war Mitglied des Politbüros der SED sowie bis 1964 Ministerpräsident der DDR. Die DSF wiederum war eine 1949 gegründete Massenorganisation mit dem Ziel, Menschen für die sowjetische Politik zu gewinnen. Sie organisierte zudem zahlreiche Sport- und Kulturveranstaltungen in Städten, Gemeinden und Schulen.

威廉·皮克在1960年逝世前一直担任东德总统；奥托·格罗提渥曾任东德统一社会党政治局委员，并在1964年前担任东德总理。而德苏友好协会则是成立于1949年的群众组织，旨在争取民众对苏联政策的支持，同时还在各地城镇、社区及学校组织了大量体育文化活动。