Durchsuchung nach Korruptionsverdacht in Münchner Ausländerbehörde

因腐败嫌疑搜查慕尼黑移民局

Die Staatsanwaltschaft München ermittelt gegen aktuelle und ehemalige Mitarbeiter der Ausländerbehörde München aufgrund eines Korruptionsverdachts. Wie die Staatsanwaltschaft München I ZEIT ONLINE bestätigte, fanden im Zuge der Ermittlungen am Dienstag Durchsuchungen bei der Ausländerbehörde sowie in Privatwohnungen von vier Beschuldigten statt.

慕尼黑检察院正在对慕尼黑移民局的现任和前任员工展开调查，原因是涉嫌腐败。慕尼黑第一检察院向《时代在线》证实，作为调查的一部分，周二对移民局以及四名嫌疑人的私人住宅进行了搜查。

Der Staatsanwaltschaft zufolge befinden sich vier Mitarbeiter der Ausländerbehörde aufgrund von Haftbefehlen des Münchner Amtsgerichts seit Dienstag in Untersuchungshaft. Ein weiterer Beschuldigter, der nicht bei der bayerischen Landeshauptstadt München angestellt war, wurde demnach bereits einige Tage zuvor festgenommen und befindet sich seitdem ebenfalls in Untersuchungshaft. 

据检察院称，自周二起，慕尼黑地方法院已对四名移民局的员工发出逮捕令，目前他们正在接受审前拘留。此外，另一名嫌疑人并非慕尼黑市政府的雇员，已在几天前被逮捕，目前也处于审前拘留状态。

Verdacht der Bestechlichkeit und der Urkundenfälschung

涉嫌受贿和伪造文件。

Das Ermittlungsverfahren umfasst Vorgänge zwischen Mai 2022 und Januar 2024. Es betrifft derzeit fünf aktuelle Mitarbeiter und eine ehemalige Mitarbeiterin der Stadt. "Diesen wird zusammengefasst vorgeworfen, sich zusammengeschlossen zu haben, um in zahlreichen Fällen gegen Entgelt rechtswidrige Verwaltungsentscheidungen in ausländerrechtlichen Angelegenheiten zu treffen", teilte eine Sprecherin der Staatsanwaltschaft ZEIT ONLINE mit. Gegen die Beschuldigten richte sich derzeit "insbesondere der Verdacht der Bestechlichkeit und der Urkundenfälschung".

调查程序涵盖了2022年5月至2024年1月期间的事件。目前涉及五名现任员工和一名前市政雇员。检察院发言人向《时代在线》表示：“这些人被指控合谋，在多个案件中通过收取报酬，在外国人法相关事务中作出违法行政决定。”目前，嫌疑人主要面临“受贿和伪造文件的嫌疑”。

Der nicht bei der Stadt München beschäftigte Beschuldigte soll der Staatsanwaltschaft zufolge den Kontakt von Ausländern zu den mutmaßlich bestechlichen Mitarbeitern hergestellt haben. Auch die Herstellung gefälschter Dokumente und die Organisation der Bestechungsgelder werden ihm vorgeworfen. 

据检察院称，这名非慕尼黑市政府雇员的嫌疑人据称负责为外国人与涉嫌受贿的员工建立联系。他还被指控制作伪造文件以及组织贿赂款项。

Laut der Staatsanwaltschaft liegt dem Verfahren eine Anzeige der Landeshauptstadt München zugrunde. Diese habe der Ermittlungsbehörde frühzeitig umfangreiche Unterlagen zur Verfügung gestellt, sagte die Sprecherin. Das Verfahren werde "noch einige Zeit in Anspruch nehmen".

据检察院称，此案基于慕尼黑市政府的举报。发言人表示，市政府已提前向调查机构提供了大量文件。调查程序“仍需要一些时间”。

Zuvor hatten die Zeitungen Münchner Merkur und tz über die Durchsuchung berichtet. Das Kreisverwaltungsreferat bestätigte im Anschluss die Berichte. Die Anzeige sei vom Kreisverwaltungsreferat selbst gestellt worden.

此前，《慕尼黑水星报》和《tz报》已对此次搜查进行了报道。随后，慕尼黑地方行政办公室证实了这些报道，并表示举报是由地方行政办公室自行提出的。