'아니오'나 '아니요' 중 어느 하나가 맞고 다른 하나는 틀렸다고 할 수 있는 것이 아니라, '아니오'를 써야 할 때가 따로 있고 '아니요'를 써야 할 때가 따로 있습니다. 

'아니오'或 '아니요'并不是哪个对哪个不对，而是有的时候得用아니오 有时候得用아니요.

먼저 '아니오'는 어떤 사실을 부정하는 뜻을 나타내는 '아니다'의 활용형으로 다음 (1)과 같이 한 문장의 서술어로만 쓰입니다. '-오'는 동사, 형용사의 어간 뒤나 선어말 어미 뒤에 붙는 어미이며 따라서 이때에는 '-오'가 없으면 온전한 문장이 되지 않습니다. (1) ㄱ. 철수가 산에 가오. ㄴ. 어서 오시오. ㄷ. 그것은 내 잘못이 아니오. 위에서 '-오'를 빼고 보면 '철수가 산에 가-'나 '어서 오시-'처럼 온전한 문장이 되지를 않습니다. 

首先，"아니오"是表示否定某种事实的"아니다"的活用型，像例子1一样，只用于一个句子的叙述语使用。“오”用于动词、形容词词干后或辅助词尾后，因此这时候如果不加"오 "就构不成一个完整的句子。（1）ㄱ. 철수가 산에 가오. ㄴ. 어서 오시오. ㄷ. 그것은 내 잘못이 아니오.上面的句子，如果去掉오，“철수가 산에 가”或“어서 오시” 这都不是完整的句子。

반면에 '아니요'는 다음 (2)의 예처럼 '예/네'와 상대되는 말로 쓰이는 감탄사입니다. (2) ㄱ. 다음 물음에 '예', '아니요'로 답하시오. (3) ㄱ. 심부름 갔다 왔니?ㄴ. 아니요(아뇨), 아직 못 갔다 왔습니다. 즉 '아니요'는 윗사람이 묻는 말에 부정하여 대답할 때 쓰는 말인데 이때 '아니요'는 '아뇨'로 줄여서 쓸 수 있습니다. 만일 아랫사람이나 대등한 위치에 있는 사람이 묻는 말에 부정하여 대답할 때는 '아니'를 씁니다. 이 경우엔 '응'이 '아니'와 상대되는 말이 됩니다. 

相反， '아니요'如下面（2）例子一样，作为'예/네'的反义的一个感叹词。（2）请对问题用 '예', '아니요'回答。（3）ㄱ. 심부름 갔다 왔니?ㄴ. 아니요(아뇨), 아직 못 갔다 왔습니다. 即，"아니요"是否定上司/长辈的疑问，在回答的时候使用，这时"아니요"可以缩写成"아뇨"。 如果否定下级/晚辈或平级的人的提问时，回答时使用"아니"。 这时"응"会成为与"아니"相对的词。

요컨대 '아니오'는 어떤 사실을 부정하는 뜻을 나타내는 형용사 '아니다'의 활용형이며, '아니요'는 '예/네'와 상대되는 말로서 윗사람이 묻는 말에 부정하여 말할 때 쓰는 말입니다. 

总之，"아니오"是表示否定某种事实的形容词"아니다"的活用型，"아니요"是与"예/네"相对的话，是对长辈问话的否定。