나쁜 기억 지우개는 정신적 아픔을 겪던 한 남자가 나쁜 기억을 지우는 수술을 받은 후 완전히 다른 캐릭터가 되면서, 정신과 의사를 자신의 ‘첫사랑’으로 착각하며 생기는 헤프닝을 그리고 있는 드라마!

《坏记忆橡皮擦》讲述了一个经历了精神折磨的男人，在接受消除坏记忆手术之后性情大变，甚至将精神科医生误认作自己的“初恋”，而发生的一系列有趣事情。

특히 어둡고 내성적이던 모습이었지만, 나쁜 기억 지우기 수술 후 스스로에게 자아도취를 하며 180도 달라진 김재중 배우의 코믹 연기를 만나볼 수 있을 예정. 과연 나쁜 기억 지우개는 여러분에게 어떤 재미를 선사할지! 금,토 저녁을 가져갈 새로운 로코 드라마를 구경해보자.

特别是金在中，展示出了本是黑暗内向，在经过坏记忆橡皮擦手术后性情大变，甚至陶醉于自己的搞笑演技，非常令人期待。《坏记忆橡皮擦》到底是一部怎样的剧集呢？

아시아인 최초로 세계 주니어 대회에서 우승하며 주목 받던 테니스 선수 ‘이군(김재중 분)’. 그는 최고 유망주로 자신 넘치게 살아왔다. 하지만 13살의 어느 날, 대회 중 동생에게 날아드는 테니스 채를 막으려다가 부상을 당하면서 모든 것을 잃어버리게 되었다.

李君(金在中饰)是第一位在世界青少年锦标赛上夺冠的亚洲人，备受全世界关注。作为希望之星，他一直对自己充满自信。然而，13岁的某天，他在比赛中为了挡住飞向弟弟的网球杆而受伤，失去了一切希望。

테니스 선수로서의 사망 선고를 받던 그 날의 일은 이군에게 끔찍한 트라우마가 되었다. 결국 이군은 선수 생활을 접게 되었고, 시골 할머니 댁에 맡겨졌다. 결국 이전까지의 자신감은 모두 잃어버린 채 자격지심으로 똘똘 뭉친 루저로 살아가게 된 것이다.

网球选手的生涯被宣告终结，他因此受到严重的心理创伤。最终，李君结束了选手生活，回到乡下奶奶家生活。他就这样失去了所有自信，成为一个自卑的失败者。

요즘은 자신의 뒤를 이어 테니스 스타로 떠오르는 남동생 ‘이신(이종원 분)’의 매니저로 겨우 전전하며 살고 있었다. 부모님부터 회사 사람들까지, 동생 피나 빨아먹고 사는 존재라며 늘 자신을 무시해왔다. 동생의 그림자 속에서 숨 쉬는 것도 눈치 보며 살아가던 나날들이 계속됐다.

最近，他的弟弟李信(李钟元饰)继自己之后，又再成为网球明星。从父母到公司，所有人都说他依附着弟弟生活，无视他的存在。在弟弟的阴影下，看着眼色生活的日子就这样继续着。

그러던 어느 날. 여느 때처럼 동생의 뒷바라지를 위해 비행기에 올랐는데, 1등석 옆자리에서 술을 마시던 ‘경주연(진세연 분)’과 마주하게 된다.

某天，他像往常一样在飞机上照顾着弟弟，与在头等舱喝酒的“景珠妍(陈世妍饰)”相遇了。

이군은 주연의 입술에 와인이 묻은 것을 보고, 물티슈를 건네주려 한다. 하지만 이때 비행기가 흔들리면서 이군이 바닥에 쓰러지고 만다. 주연은 자신 때문에 다친 거라면 연락해달라며 명함을 놓고 자리를 떠난다.

李君看到珠妍的嘴唇上沾到了葡萄酒，想把湿巾递给她。但这时飞机开始颠簸，李君倒在了地上。珠妍表示，事后可以联系自己，便留下名片离开了。

쓰러져있던 이군은 그런 주연의 모습을 보며 자신의 첫사랑을 떠올렸다. 어릴 적 시골 할머니 댁에 맡겨지던 날.자신을 버리고 가지 말라며 부모님의 차를 쫓아가다가 강에 빠진 일이 있었다. 이 때 자신을 구해준 한 소녀가 있었는데, 나쁜 기억들 속 유일한 행복이었기에 그녀를 좋아해왔던 것이다.

李君看到珠妍，想起了自己的初恋。那是他小时候被送到乡下奶奶家的时候，他追着父母的车，哭着说不要抛弃自己，结果却掉进了河里。有一个少女救了自己。因为这段记忆是坏记忆中唯一的幸福时刻，所以李君一直在心里喜欢着这个少女。

이후 정신과 의사인 주연은 중요한 학회를 앞두고 실험쥐가 사라지는 소동 때문에 온 병원을 뛰어다니게 된다.그런데 우연히 이군이 몰고 온 차에 쥐가 치이면서 목숨을 잃고 만다.

之后，作为精神科医生的珠妍面临着一个危机，为重要学术会议准备的实验鼠消失了，她为此找遍了整个医院。然而实验鼠却被李君的车偶然轧死。

절망과 슬픔에 빠져있는 주연에게 이군은 자기 잘못은 아니지만 변상을 해주겠다고 말하고. 주연은 생명을 가볍게 여기는 이군에게 ‘죽을 때까지 평생 나쁜 기억 속에서 살 것’이라는 악담을 퍼붓는다.

珠妍陷入绝望和悲伤，李君表示虽然自己没有错误，但是他会赔偿的。珠妍对如此轻视生命的李君很愤怒，诅咒他“到死都要在不好的记忆中活着”。

그 날 오후, 주연은 병원 학회에서 트라우마만 골라 지우는 ‘나쁜 기억 지우개’라는 실험을 발표한다. 차에 치여죽은 107번째 실험쥐에게 유효한 결과가 있었으니, 다음 108번째 실험은 사람을 대상으로 하고 싶다는 것이었다.

那天下午，珠妍在学会上发表了能够消除精神创伤的“坏记忆橡皮擦”实验。实验证明第107个被车撞死的实验鼠结果仍有效，因此他们希望第108个实验以人类为对象进行。

그리고 얼마 뒤, 이군이 강에 빠져 머리를 다친 채 응급실로 이송된다. 주연은 자신이 못된 말을 해서 사고가 난것은 아닐까 하는 걱정을 하게 된다. 그렇게 머리를 다친 이군은 ‘나쁜 기억 지우개’ 수술의 피실험자가 되었다.

不久后，李君掉进河里头部受伤，被送往急救室。珠妍担心是不是自己一语成谶。就这样，头部受伤的李君成为了“坏记忆橡皮擦”的实验对象。

좋은 기억은 남기고 오로지 나쁜 기억만 지우는 수술은 성공적으로 마무리 되었는데… 의식을 회복한 이군은 완전히 다른 사람이 되어버리고 만다!

留下美好的记忆，只删除坏记忆的手术成顺利结束…然而恢复意识的李君却完全变成了另一个人!

이전의 우울한 모습은 완전히 없어지고 스스로의 외모, 능력, 두뇌에 자아도취하는 왕자병 그 자체! 설상가상, 정신과 의사인 주연을 자신의 ‘첫사랑’이라고 착각하며 자꾸만 플러팅을 날리기 시작한 것. 주연은 이제야 새 삶을살게 된 이군을 위해 그의 첫사랑인 척, 연기를 하기 시작하는데 …

他忧郁的一面消失无踪，变成了完全陶醉于自己外貌、能力、头脑的王子病本病！更糟的是，他误以为精神科医生珠妍是自己的“初恋”，开始不断撩她。珠妍为了李君更好地适应新生活，假装是他的初恋，开始做戏…

1. 李君-金在中饰

주목 받던 테니스 유망주였지만, 사고로 선수를 그만둔 후로는 늘 찌질이같은 삶을 살아왔다. 동생만 챙기는 부모님의 그늘 아래에서 자신감을 잃어버리고 우울증에 걸려버렸다.

他曾是备受关注的网球新星，因事故退役后，一直过着窝囊的生活。在父母的阴影下，他失去了自信，还患上了忧郁症。

그런데 나쁜 기억을 지우는 수술 후, 108도 달라져버렸다. 피부, 몸매, 두뇌까지 완벽한 본인의 모습에 나르시스트가 된 것. 정신과 의사 주연을 자신의 첫사랑이라고 생각하며 돌직구로 직진한다.

但在进行消除坏记忆的手术后，他发生了108度大转变，完全变成皮肤，身材，头脑全部完美的自恋人设。还把精神科医生珠妍当作自己的初恋，想打直球恋爱。

2.景珠妍-陈世妍饰

뇌연구센터의 정신건강의학 의사. 무려 6년 간 ‘나쁜 기억 지우개’라는 실험에 집착해왔으며 드디어 유의미한 결과를 내게 되었다.

她是脑研究中心的精神健康医学生。长达6年执着于“坏记忆橡皮擦”实验，终于得出有意义的结果。

하지만 107번 실험쥐가 죽으면서 108번째 실험은 사람 ‘이군’으로 진행한다. 냉정하고 차가운 성격으로, 늘 완벽함을 추구한다. 이군의 상처를 알게 된 후, 그의 착각대로 자신이 첫사랑이라는 거짓말을 한다.

但由于第107号实验鼠死亡，她第108个实验以人类作为了研究对象。她性格冷酷，总是追求完美。但在知道了李君的创伤之后，却按照他的记忆谎称自己是初恋。

3. 李信-李钟元饰

이군의 친동생. 세계적으로 각광 받는 테니스 스타이다. 뛰어난 성적에 유머까지 갖춰 수많은 기업들의 러브콜을받고 있다. 이군이 머리를 다치던 날의 사고에 대한 기억을 되찾을까 봐 걱정하는 모습을 보인다.

李君的亲弟弟，是举世瞩目的网球明星。他凭借出色的成绩和幽默的性格，受到众多企业的青睐。他担心李君回想起头部受伤事故当天的记忆。

4. 全赛妍-杨惠智饰

금수저로 자라 티 없이 맑고 사랑스러운 인물. 부모님의 기업 경영에는 전혀 관심도 없지만, 5개 국어에 능통하고 경제 지식이 해박하다는 반전 매력이 있다. 갑자기 한국에 들어오면서 주연의 집에 얹혀 살게 된다. 주연의 부탁으로 이신의 통역사로 일하게 된다.

虽然生为富二代，却纯洁而可爱毫无架子。对父母的企业经营毫不关心，却具有精通5国语言，经济知识渊博的反转魅力。她在韩国暂住在珠妍的家里。并受珠妍委托，担任起李信的翻译。

今日单词

유망주【名词】希望之星

빨아먹다【动词】吸

뒷바라지【名词】照料

이송되다【动词】被移送

설상가상【名词】雪上加霜

집착하다【动词】执着

内容来源自网络，如有侵权请联系删除