①用于动词词干后，表示与说话人的意志无关，不能做某件事情。可以翻译为“不能.../没能...”

例：

표가 없으면 들어기지 못합니다.

没票就进不去。

바빠서 숙제를 하지 못했어요.

太忙了，没能完成作业。

친구를 자주 만나지 못해요.

不能经常见朋友。

바빠서 연락을 드리지 못했습니다.

太忙了，没能联系您。

②用于部分形容词词干后，表示否定达到某种程度的可能性。

例：

마음이 건강하지 못하면 올바르게 살아가기 어렵습니다.

如果心理不够健康，就很难正常生活下去。

옛날에는 길이 오늘날처럼 넓지 못했어요.

过去的路没有现在这么宽。

한국은 자연 자원은 넉넉하지 못한 편이다.

韩国的自然资源不太丰富。

用于动词和形容词词干后，表示否定行为或状态。可以翻译为“不.../没...”

例：

일요일에는 학교에 가지 않아요.

周日不去学校。

배 고프지 않아요.

肚子不饿。

누구한테도 말하지 않았어요.

没对任何人说过。

당신을 만나지 않겠어요.

不想见你。

① “지 않다”不能与“알다, 깨닫다, 지각하다,견디다”等动词搭配使用。

例：

나는 그 사실을 알지 않아.(×)

나는 그 사실을 알지 못해.(√)

我不了解那件事情。

제인은 그때까지 자신이 마이클을 사랑했다는 사실을 깨닫지 않았다.(×)

제인은 그때까지 자신이 마이클을 사랑했다는 사실을 깨닫지 못했다.(√)

简直到那时还不知道自己爱着迈克尔。

진수는 조금만 힘든 일도 견디지 않는다.(×)

진수는 조금만 힘든 일도 견디지 못한다.(√)

稍微费力的事情镇洙就坚持不了了。

“지 않다”表示对主观意图的否定，而“지 못하다”则表示由客观状况造成的否定。所以“지 않다”含有能够做但是不做的意思，可能造成对方内心的不快。

例：

선생님: 자,내일 누가 올 수 있지요?

老师：好，那明天谁能来呢？

학생: 저는 오지 않겠어요.(对主观意图的否定）

学生：我不来了

      저는 오지 못하겠어요.(客观状况造成的否定）

      我来不了。

진수: 자, 빨리 가자.

镇洙：来，赶紧走吧。

유미: 나는 뛰지 않겠어.(对主观意图的否定）

由美：我不想跑。

      나는 뛰지 못하겠어.（客观状况造成的否定）

      我跑不动了。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除