여자 아이들이 사춘기를 점점 더 일찍 겪는 우려스러운 추세를 설명할 수 있는 연구 결과가 나왔다. 이전에는 비만, 좌식 생활 방식, 스트레스 등이 가능한 원인으로 제시된 바 있으나 성 조숙증을 명확하게 설명하지 못 했다.

近年来，女孩青春期提前的趋势令人担忧。而一项最新研究或许能解释这一现象。此前，曾有研究人员提出过肥胖、“坐式”生活、压力等因素，但都未能明确性早熟原因。

새로운 연구에 따르면 세제, 향수, 화장품, 방향제 등에 포함된 특정 내분비계 교란 화학물질(EDC)이 뇌의 특정 부위에 신호를 보내 예정보다 빨리 사춘기를 시작할 수 있게 한다.

最新研究表明，洗涤剂、香水、化妆品、芳香剂中含有的内分泌干扰剂(EDC)向大脑特定部位发出信号，从而导致青春期提高。

머스크 암브레트(musk ambrette)와 같은 EDC는 신체의 내분비 시스템에서 사춘기 관련 호르몬을 모방하거나 차단 또는 방해함으로써 성조숙증을 일으킬 수 있다.

像葵子麝香(musk ambrette)这类EDC物质可通过模仿、阻断或干扰人体内分泌系统中的青春期性激素而引起性早熟。

여자 아이들이 화장품과 향수를 사용하는 나이가 점점 어려지고 있다. 최근 연구에 따르면 미국의 9~11세 소녀 10명 중 8명은 어떤 형태로든 미용 제품을 사용하고 있다.

女性使用化妆品和香水的年龄日趋低龄化。最新研究表明，美国9-11岁女孩中有80%使用美容产品。

머스크 향과 달콤한 향이 나는 머스크 암브레트는 세제, 향수, 화장품, 껌, 사탕, 음료 등 광범위하게 사용된다.

麝香和葵子麝香(人造麝香)被广泛应用于洗涤剂、香水、化妆品、口香糖、糖果、饮料等。

머스크 암브레트는 사춘기 관련 수용체에 결합할 수 있으며, 이는 성기 발달 및 에스트로겐, 테스토스테론, 프로게스테론의 생성을 담당하는 호르몬인 GnRH의 분비를 유발할 수 있다.

葵子麝香可以与青春期有关的受体结合，导致性器官发育，并分泌GnRH。这是一种促进雌激素、睾酮和黄体酮生成的激素。

미국과 유럽연합(EU), 캐나다 등지에서는 잠재적 독성 우려가 제기돼 머스크 암브레트의 사용을 제한하고 있다. 하지만 연구저자들은 아마존 같은 온라인에서 판매하는 향수 등의 제품에서 이 성분을 검출했다고 밝혔다.

美国、欧盟(EU)、加拿大等地因担心其潜在毒性，已限制葵子麝香的使用。但是研究人员们表示，在亚马逊等网络渠道销售的香水中检测出了该成分。

조기 사춘기는 심리사회적 문제, 비만, 당뇨병, 심혈관 질환, 유방암의 위험 증가와 관련이 있다.

青春期提前与社会心理问题、肥胖、糖尿病、心血管疾病和乳腺癌风险增加有关。

여자 아이들이 8세 미만, 남자 아이들이 9세 미만에서 사춘기를 시작하는 경우 건강에 미치는 영향이 성인기까지 이어질 수 있으며, 유방암, 당뇨병, 심장병의 위험이 높아질 수 있다. 또한 여자 아이와 남자아이 모두 키가 다 자라지 못 할 수도 있다.

如果女孩在8岁之前，男孩在9岁之前就出现了明显的性早熟迹象，会对孩子的健康产生一系列长期的影响，同时增加乳腺癌、糖尿病、心脏病的患病风险。此外，性早熟的孩子往往都长不高。

지난 5월 하버드 T.H. 찬 공중보건대학원이 발표한 연구에 따르면, 여자아이 15.5%가 11세 이전에 사춘기를 경험했으며, 1.4%는 9세 이전에 생리를 시작했다.

今年5月，哈佛大学陈曾熙公共卫生学院发表的研究结果显示，15.5%的女孩在11岁前开始青春期，1.4%的女孩在9岁前开始月经。

“우리는 생식 축(reproductive axis)을 조절하는 인간의 뇌 세포를 사용하여 일만 개의 환경 화합물을 종합적으로 조사하고, 여러 후속 연구를 수행했으며, 소녀들의 조기 사춘기릉 야기할 수 있는 여러 물질을 확인했다”라고 쇼 박사가 말했다.

肖博士说：“我们利用控制生殖轴(reproductive axis)的人脑细胞对一万种环境化合物进行了全面筛查，并进行了大量后续研究，发现了几种可能导致女孩青春期提前的物质。”

그는 조기 사춘기를 예방하려는 부모들에게 자녀가 사용하는 화장품, 향수 및 가정용 제품의 성분 목록에서 머스크 암브레트가 포함되어 있는지 확인할 것을 권장했다.

他建议家长们检查子女使用的化妆品、香水及生活用品中是否含有葵子麝香。