中国「春運」最初の1週間　日本と中国結ぶ便49.2%減少　去年1位の上海→関空便は9位まで後退
中国春运首周 连接中日航班减少49.2% 去年居首的上海→关空航班跌至第九

中国の旧正月=春節に向けて帰省や旅行をする人が増える「春運」の最初の1週間で、日本へ向かう航空便が大幅に減少したことがわかりました。
据调查，在中国农历新年——春节前夕，返乡和旅行人数增加的“春运”首周，前往日本的航班大幅减少。

中国では17日の「春節」を前に、2日から3月13日まで鉄道などを増便する特別輸送態勢=「春運」の期間に入っています。
中国在17日“春节”来临前，已于2日起至3月13日进入增开铁路等班次的特殊运输体制——“春运”期间。

中国のフライト管理アプリによりますと、春運の最初の1週間で行き先の上位になったのは香港やタイ、韓国で、カンボジアやマレーシアへ向かう便も大幅に増えたということです。
根据中国航班管理应用程序的数据，春运首周目的地排名前列的是香港、泰国和韩国，前往柬埔寨和马来西亚的航班也大幅增加。

一方、日本に向かう便は上海から関西国際空港へ向かう便が87便減少。上海から成田空港へ向かう便が40便減少しました。
另一方面，前往日本的航班中，上海至关西国际机场的航班减少了87班次，上海至成田机场的航班减少了40班次。

行き先のランキングでも、去年は1位だった上海ー関西国際空港便は9位に後退。去年3位だった上海ー成田空港便も10位となっています。また、中国メディアによりますと、日本と中国を結ぶ便全体は前の年と比べ49.2%減少したということです
在目的地排名中，去年位居榜首的上海—关西国际机场航线跌至第九位，去年排名第三的上海—成田机场航线也降至第十位。此外，据中国媒体报道，连接中日两国的航班总量较去年同期减少49.2%。

中国外務省は、春節の連休中、日本への渡航を控えるよう注意喚起していて、今後も日本に向かう便の減少が続く見込みです。
中国外交部已提醒民众在春节长假期间谨慎前往日本，预计今后飞往日本的航班将继续减少。