(1)3eMля用于天文学术语“地球”之义时，是专有名

词，第一字母大写,只用单数形式，不可用其他词替

换。例如: BeлиЧиHa и B0зpacT 3eMли地球的大小和

年龄，BpaЩaTbcЯ Bokpyг 3emли绕地球旋转，

oпycTиTьCЯ Ha 3eMлo 降落到地球上。

该词也指与水域相对而言的陆地，指地球表面人类生

活、活动的地方,用单数。例如:npoшлoe и 6yдyЩee

~u地表的过去和未来，6oratctBa~地下财富，

CKOЛь3KaЯ~ 很滑的地面。

指泥土、土壤时只用单数，指大片土地、很多块田地

时可用复数。如:BлaЖHa я~ 湿润的泥土，

пporpeTaЯ coлHцeM ~太阳晒暖了的土地，

цeлиHHыe зÃMли 生荒地。

(2) Mup 表示“世界、宇宙”时，指地球和宇宙空间中各

种物质的总和。多用作哲学术语。例如: peanbHo

cyЩecτByОЩий ~ 现实存在的世界，

пpoиcxoЖдeHиe и ctpyKtypa ~ a 宇宙的起源和结

构。

表示“地球、全世界”时，指世界上各个地方、各个部

分和所有的人和物。例如:иctopna~a世界历史，

Hapoдыl ~a 世界各国人民，BnepBble B~e世界上第

一次。

用于此义时，Mиp和cBeT同义。但cBeT多指作为-

个整体概念的地球，Mup指地球上各个地方。如:

o6bexaTb Becb Mиp周游世界各地，

nyteшectBoBaTb Bokpyr cBeta作环球旅行。但离开

地球概念而一般地指世界时，两词的含义很近，无甚

差别。如:Bce yroлKи mupa世界各个角落，Bce

cTopoHbl cBeTa 四面八方。

(3) 3eMHOЙ шap 是固定的习惯搭配，其一个意义是

“地球”，相当于 3eMля,但不用在天文学里，还有一

个意义是“(全)世界，全球”，相当于Mnp 和 cBeT。

试比较:

①cдeлaTb 06opoT B0kpyr 3eMли绕行地球一周(天

文学中)，o6orHyTь 3eMHoй шap绕行整个地球(文

学作品中);

②ToproBaTb C0 BceM 3eMHbIM WapoM与全世界做

买卖，060йTи Becb зeMHoй шap走遍全世界(走遍

全球);

0ÓbexaTb Becb cBeT(乘车)走遍全世界;0ób3диTb

П0ЧTИ BeCb Mиp乘车几乎走遍全世界。

注意:表示“在世界上占第几位”时，宜用BMupe，如:

ЭTo 6ылa пepBaЯ B Mиpe лиHиЯ элeKτpиЧecKoй

пepeдaЧи эHeprии.这是世界上第一条电力运输线。

而 H Bete更口语化一些，试比较:Bepb, Tb caMый

пoлeзHый ЧeлoBeK Ha cbete!请相信，你是世界上最

有用的人。

下列搭配中不可用其他词替换:

ДYXOBHый (BHyTpeHHий) Mиp ЧeлoBeka 人的精神

(内心)世界;

ИдTИ пO Mиpy 沿街乞讨;

TOT CBeT 世界，人世间;6eлыЙ cBeT世间，世界;

TOT CBeT 阴间，天国;

ЯBИTьCЯ (п0ЯBИTьCЯ)HacBeT出生，出世。