(1)дoctиЖeHиe 和 cBepшehne二词词义相近，都表

示比较重大的成就，一般不表示工作及生活中的一般

成绩。其中дOcTиeHиA是通用词，使用广泛，可译

为“成就，成绩，成果"，如:пocлeдHиe ~ 最新成

就;~B эT0й oóлacи 这一领域的成绩。cBepwehnA

是文语词，多用于书面语体，译为“建树，成就，业

绩”，如: Bblcokue ~ 崇高业绩;Beлиkue~伟大成

就。由于修辞色彩上差异较大，一般不宜互换。

(2) ycnex 与дoctи>kehne都指通过努力获得的成绩、

成就，多用复数形式，如:6oлbшиe ycпexи

(д0cиЖeHиa) 巨大的成绩，Hay4Hble ycexn

(д0cиЖehиa) 科学成就，BaЖHble ycnexи

(дocTи>ЖeHиa) 重大的成果，ycnexи( дoctиЖeиA)B

CTpOиteльcTBe 建设成就。区別在于:

1)дOCИЖeHиЯ指具体、重大的成果、成就，标志着

以前未达到的新水平。如:6лecTЯЩиe (HoBeйшne)~

辉煌的(最新的)成就，Hay4Ho-TexhиЧeckиe ~科

技成果，~ MeдициHы 医学成就，~ B 0óли

пpoMышлeHHoctи 工业方面的成就。再如:3TO

Takoe ~ , Kokoro Mиp eЩë He 3Han.这是世界上未曾

有过的成就。以上例子均可用ycnexn 代换。

2) ycnexn含义笼统些，除了上述意义外，还可表示

生活、工作、学习中的一般成绩，(只用复数)如:

~И B pa6oTe (yyë6e) 工作中(学习中)的成绩，~n

yyehиka 学生的成绩，~и B copeBHoBaHиax 比赛成

绩，дoóиTьcЯ 60льшиx ycпexoB取得巨大成绩，

3aKpeплЯTь ~ 巩固成绩。此义不用д0CTиЖeHиЯ 表

示。

(3) ycnex 与 yдa4a 都可表示“成功、顺利、得手”，指

好的结果，胜利的结局，一般用单数，如:60льшoй

(-aЯ) ycnex (yдa4a) 很大的成功。Жeлaro BaM yдayи(

ycnexa). 祝您成功。区别在于:

ycnex 指经过努力，有意识的积极争取才获得的成功;

而 yдa4a 则指非人为的完满结局，有时含有偶然性，

试比较:

① BcTpeЧa c HиM пpиHecлa MHe yдa4y.与他会面给

我带来了好运(成功)。

②

ЭToT yпex дoCTиГHyT KOллeKTИBHыMИ

yCИЛиЯMи.这是集体努力的结果。

③ HaM conytcTByeT B0 BCëM yдa4a.我们一切都顺

利。

④ ИcпыTaHиЯ зaBepшилиcb ycпexom.实验圆满结

束。 дocиЖeHиe 无此义。

(4) пoдBиг指为国家、人民建树的重大功勋、功绩，

或作出英雄行为。其他几个词均无此义。如:

óлecτЯЩий (гepoиЧeckий) ~卓越的(英雄的)功

绩，BOИHcKий ~ 军功，coBepШиTь ~ B0 ИMЯ

POдиHы 为祖国建立功勋。