三个词都有“错过;漏掉”的意思，但具体含义和搭配上

有区别，不宜互换。

1) пponyctиTь (пpoпyckatb)4to-koгo 和 yпyctиTb

(ynyckatb)为同根词，都可表示:错过，放过，放过

某个机会(时机)，可有共同的搭配。如:

пponyctиtь (yпycτиTь) yдo³Hый cлyЧaй (MOMeHT,

BO3MOЖH0CTb)失去(错过)机会(良机)。

пponyctиtb 错过、漏掉可能是无意的，但不一定是

疏忽，如:ИHTepecho，4T0 ПytиH пpoпyctил

KлЧeBOe cлOBO) эToй циTaTыl.有意思的是，普京

漏掉了这段引文的一个关键词。ЯHeдoBoлeH co6oй,

MHoro пponyctuл， a Mor BыlpyЧиTь KOMaHдy.我对

自己不满意，错过了好多东西，本来可以把本队挽救

出来。EctecTBeHH0 He пpoпycTиЛ B0зMOЖHOCTИ

иcпОльз0BaTь дaHHый MeToд y ce69.自然没有放过

机会在自己身上使用这种方法。Mы пponycили дBa

TpaMBaЯ и ceли Ha Tpetий.我们错过了两辆电车，

上了第三辆。

而 yпyctиtb 主要强调由于疏忽而造成的后果，指不

善于或来不及利用有利的情况而坐失良机，如:Mup

yпycTил BOзMОЖH0CTь длЯ 60pь6ы C

пoteплeHnem.世界错过了与气候变暖斗争的机会。

Mы 6e3B03BpaTho yпyctили yдo³Hый MOMeHT длЯ

пepeГOBOpOB эTИM лeTOM.今年夏天我们不可挽回地

丧失了一个谈判良机。ЧT06ы дo6иTьcЯ ycпexa,

HyЖHO He yпyctиTь yдo6Hый cлy4aй.为了取得成

绩，就不能放过有利时机。Yпyctил пoeзд 一

пОKyпaй HOBый óилeT и HиKakиe yгoBopы цe

nomoryT.错过了火车，那就再买一张票，什么劝说的

话都没用。

2) пpocMotpeTь (пpocmatpиBatb)看漏，忽略过去，

涉及视觉而不是行为。含义较nponycTиTb 窄，仅指

没有看见、没有察觉。如:пpocMoTpeTь oши³ky 看

漏了一个错误;пpocMotpeTь cyЩectBeHhble BeЩn

漏过本质的东西;БыKoBy Kaзaлocb пoЧemy-TO, 4TO

OH CГOдHИЯ BИдиT XyЖe，ЧeM 06ы4H0. PAÓиЯ0 B

глaзax，и oH 6oЯлcЯ пpocmoTpeTb Bpara.贝克夫不

知为什么觉得他今天的视力不如往常，眼睛发花，他

担心会漏过敌人。Bpayи пpocMoTpeли TOT

MOMeHT, OT KOToporo эabиceлo Bcë.医生们忽略了

决定一切的那一瞬间。

пponyctиtь (пponyckatb)还可以指有意地放过机

会，而yпyctиtь (yпyckatb)通常指由于不留心而错

过机会。试比较:

Пponyckaл ypokи физKyльτypы? A he hyЖho óыIЛ0

...没去上体育课?本来就不用去上……

Πocne эtoro oH nponyckaл ypokи B шkoлe ckoльKo

xoteл; oH caл пpoпaдaTь no hoЧaM，И BCKope

BыIЯCHиЛOCь，4eM 0H 3aHИMaeTCa.此后他随便就不

去上课，他开始夜里连续失踪，于是很快就弄清了他

在干什么。

CkoльKo paз Я yпyckaл пpиóыЛь И3-3a TOГO, 4TO

paздyMыBaл ceKyHдoй дoльшe

次就由于多考虑了那么一秒钟，就失去了利润。

Ho a yпyckaл и3 Bидy oпaCHOCTИ,KOTOpЫe MОГли

Гp03иTь MHe B TaK0M пpeдпpиaTии但我忽略了很多

危险，这些危险可能在企业中威胁到我。

Bop he ynyckaл hh4ero.小偷什么都没放过。