几个词语义所指不同，虽汉译可能相同，但实

质差别很大，不宜互换。

(1)HenpepыBHый表示在某段时间中经常不断

的，侧重强调不停息的、不间断的。如:~

TPyд 不间断的劳动，~CTyk不间断的敲门

声，~ryл 不间断的响声，~aЯ tpebora 不停地

担心，~oe Ha6лoдeHиe不间断地观察。

(2) пOCTOЯHHый表示行为、状态、现象等是连

续进行的或经常发生的反复出现的，只用长尾

形式，侧重强调“一个劲的”，“老是那样的”，

如:~xoлoд经常性的寒冷，~ble дoKдn经常

性的雨，~oe зpeлnue 经常出现的景象，~aa

3a6ota 经常关心，~aЯ yлы6ka老是挂在脸上

的微笑，~aЯ HyЖдa 一直处于贫困状态。

(3) cплOшHoй指同一事物形成一条线、并密密

麻麻布满整个空间、形成一大片的。如:~nec

连绵不断的森林，~ paд KyKypy3ы 一行接一行

的玉米，~ peЖyЩиЙ 3Byk接连不断地剌耳声

音，~ oГ0Hb 接连不断的炮火，~ДыM 弥漫的

烟，~aЯгyctaЯ гpЯ3b到处是稀泥浆。

(4)请比较三个词在句中搭配时的不同含义:

①ЭTO NOCTOЯHHOe BO306HoBлeHиe,

HenpepblBHoe nobtopehne npouecca

пpoИ3BOДCTBa eCTb BOCПpOИ3BOДCTBO.生产

过程的这种经常更新，不断重复就是再生产。

②Bce oKowKИ ПOKpыBaЛИCb CПЛOШHЫIMИ

nyeлamn.所有的小窗户上都遮满了密密麻麻的

蜜蜂。