俄罗斯人对阅读的热情令我们印象非常深刻。无论是在街头长椅上，还是在摇晃的地铁车厢中，总能看到专注读书的身影。阅读对于他们来说，不仅是一种获取知识的方式，更是一种深入生活日常的文化习惯。 这种习惯深入到怎样的程度呢？在苏联时代，几乎每个家庭的厕所里都会放着一摞书、杂志或报纸，有时甚至比书架还整齐。这个小小的、被称为“家庭阅览室”的空间，见证了苏联人如何在最琐碎的生活场景中坚持阅读。 为什么连厕所也成了阅读的据点？这背后既有现实条件的限制，也体现出苏联社会中独特的文化心理与时代记忆。 Почему в СССР читали в туалете? 为什么苏联时期人们喜欢在厕所读书？
Причин было немало, от вполне прозаических до утилитарных.
原因还真不少，从非常实用的到纯粹功利的原因都存在。
По-своему это было даже красиво. Входишь в туалет, а там на полочке, а то и просто на полу под ногами, стопка: книги, журналы, газеты. Иногда даже несколько книг в ряд. И очень много журналов. Можно было подумать, что попал в маленькую библиотеку. Но нет, это все-таки туалет. Для советских людей он был альтернативным читальным залом.
从某种意义上说，这甚至是一种美感的体现。你走进厕所，会看到架子上，甚至直接在脚边的地上，整整一摞书：书籍、杂志、报纸。有时候还不止一本，是几本排成一列。尤其是杂志，特别多。你甚至会以为自己走进了一个小型图书馆。但不，这只是厕所。对苏联人来说，它是一个“另类阅览室”。
Любая семья выписывала несколько газет и журналов. Когда их читать? Ну да, по пути на работу. Но в туалете намного комфортней. Так они складывались в этом месте, иногда лежали годами.
几乎每个苏联家庭都会订阅几份报纸和杂志。那什么时候看呢？当然可以在上班路上看，但在厕所里阅读显然要舒适得多。所以这些刊物就被堆放在那个地方，有时候一放就是好几年。
Половину книг наши люди тоже прочитывали в туалетах. Почему? Очень просто. Учитывая советские жилищные условия, приткнуться с книжкой в углу не всегда было возможно: рядом играла младшая сестра, ворчала бабушка, еще и ругался подвыпивший отец. Большие семьи нередко жили в одной-двух комнатах.
苏联那一代人，差不多有一半的书，都是在厕所里读完的。为什么？很简单。考虑到苏联时期的住房条件，找个角落安静地看书并不容易：妹妹在旁边玩耍，奶奶在唠叨，醉醺醺的爸爸在发火……很多大家庭只住在一两间房里。
Куда деться пытливому читателю? Где открыть спокойно Майн Рида, Жюля Верна и даже Льва Толстого?
那喜欢读书的人该怎么办？去哪儿才能安心地翻开一页梅因·里德、儒勒·凡尔纳，甚至是列夫·托尔斯泰？
В туалете!
答案是：厕所！
Единственное спокойное место в квартире. Да, конечно, спустя полчаса кто-то начинал стучать и требовал освободить. Но все-таки полчаса тишины.
那是家里唯一能独处的地方。是的，过上半小时后，就会有人开始敲门催你出来。但至少，那半小时是属于自己的安静时光。
К тому же в туалете можно было читать запрещенное. Ну скажем, подросток мог там разглядывать мятый «Плейбой», который ему дали на один день приятели, чьи родители-счастливцы могли съездить за границу.
此外，厕所还成了阅读禁书的好地方。比如，一个少年可能会在那里偷偷翻看皱巴巴的《花花公子》——那是朋友借给他一天的书，是朋友的爸妈能出国旅游才带回来的书。
Или студент мог там открыть так называемый «самиздат» – литературу, запрещенную в СССР. Например, Александра Солженицына или Владимира Набокова.
又或者，大学生会在那儿打开所谓的“地下出版物”（самиздат）——也就是苏联禁书，比如亚历山大·索尔仁尼琴或弗拉基米尔·纳博科夫的作品。
Да, была проблема это пронести незаметно, но она решалась легко. Более того, в советских туалетах вечно было нагромождение всякого хлама, его часто использовали как кладовку. И среди хлама можно было спрятать любую запретную литературу.
当然，把这些书偷偷带进厕所也有点麻烦，但问题不大，很容易就解决了。而且苏联的厕所里总堆着一大堆杂物，基本上也被当作杂物间用。在这些杂物堆中，藏点禁书简直不要太容易。
Однако вернусь к газетам. Дело в том, что они зачастую выполняли двойную функцию.
说回到报纸。它们在苏联的厕所里，其实还有第二个功能。
В Советском союзе туалетную бумагу массово стали производить только в 1969 году. Да, уже давно состоялся полет Юрия Гагарин, мы были первыми в космосе. Но туалетной бумаги для народа не было.
直到1969年，苏联才开始大规模生产卫生纸。是的，那个时候加加林都已经飞上太空了，苏联是第一个进入太空的国家，可这时老百姓还是没有卫生纸可以使用。
И о втором назначении газеты легко догадаться. Прочитал – использовал. Два в одном.
所以，报纸的“第二用途”大家可以轻松猜到：读完就用，一纸两用。
Впрочем, даже после того как туалетную бумагу стали производить, она оставалась дефицитом, ее еще надо было найти и купить. Покупали впрок, очень много. А те, кому не везло – пожалуйста, газеты!
即使后来开始生产卫生纸，它仍然是紧缺商品——得有渠道、得抢购，买了就要囤不少。买不到的，就继续用报纸。
Вот уж газет в СССР печаталось колоссальное количество. Иногда вынуждали подписываться. Скажем, работник железных дорог обязан был выписывать «Гудок», корпоративное издание. А любой член коммунистической партии – газету «Правда». Читать ее было невозможно, тупой советский язык. А для туалета годилась.
报纸倒是不缺，苏联的报纸产量简直惊人。有时甚至是强制订阅：比如铁路职工必须订《汽笛报》，共产党员必须订《真理报》。但那种官腔死板的语言根本没法读，全是套话。于是这些“真理”就被带去了厕所，成了最实用的存在。
Помнится, «эстеты» даже обсуждали, какая газета мягче, какую лучше брать в туалет.
据说，当时还有“纸感党”，专门讨论哪份报纸纸质更柔软、哪一份更适合上厕所使用。
Туалетная культура чтения и сейчас остается. Правда, книг вижу все меньше. У женщин зачастую просто стопки глянцевых журналов. Впрочем, бывают специальные книги, «для туалета». Детективы, триллеры в мягкой обложке. Люди так и говорят: «У меня есть книги, которые я читаю в кровати, и те, которые в туалете».
如今，这种“厕所阅读文化”仍然存在。只是书已经少多了。女性那边通常是几摞时尚杂志。偶尔也会有专门“厕所用书”，比如侦探小说、惊悚小说的简装本。人们常说：“我有在床头读的书，亦有在厕所读的书。”
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
