「안 괜찮은데, 괜찮은 척하는 중이야.」
我其实一点也不好，只是在假装没事而已。

你是不是也经常这样：

• • 朋友圈照发，但不开心一个字也不提
• • 朋友问你“你还好吗”，你笑着说“还行”
• • 工作撑着，生活硬扛，
  明明不行，却总是习惯性说“괜찮아（我没事）”

但只有你自己知道，真正的心情是：

안 괜찮은데, 괜찮은 척하는 중이야.”
“我其实很不好，只是装得还行。”

「안 괜찮은데」= 不好 / 不行

• • “괜찮다”= 没事、还好
• • “안 괜찮다”= 不好、不OK
• • “-은데”= 转折语气，相当于“虽然不……却……”

「괜찮은 척하다」= 假装没事

• • “-는 척하다”是表示“假装……”的语法结构
  例如：
• • 자는 척하다 = 假装睡觉
• • 모르는 척하다 = 假装不知道
• • “괜찮은 척”= 假装自己没事

「~하는 중이야」= 正在……

• • 表示进行时，强调“我现在正在假装中”

“안 괜찮은데, 괜찮은 척하는 중이야.”
“我真的已经快撑不住了。”

这就是韩剧最让人心疼的一幕。
也是我们生活中最常见的“隐形崩溃”。

• 1. 힘들어도 괜찮은 척했어.
  就算很辛苦，我也装作没事。
• 2. 나 진짜 안 괜찮아. 그냥 말 못 했을 뿐이야.
  我真的不好，只是没说出来而已。
• 3. 지금은 그냥, 조용히 아프고 싶어.
  我现在只想安静地难过一下。

“안 괜찮은데, 괜찮은 척하는 중이야.”
“我不好，但我习惯了假装。”

内容来源自网络，如有侵权请联系删除