tvN 토일 드라마 (미지의 서울)의 후속작으로 <서초동>이 방영중! 드라마 서초동은 서초동 범조 타운에서 일하는 여쓰 변호사 5인방의 좌층우들 성장기를 그린 법정 오피스몰이다.
tvN土日剧《未知的首尔》的接档作品，《瑞草洞》正在热播中！该剧以顶级律所聚集地瑞草洞为背景，讲述了五位性格迥异的律师跌跌撞撞的成长故事，是一部律政职场剧。
무엇보다 배우 이종석이 빅마우스 이후 오랜만에 출연하는 드라마로 방영 전부터 많은 관심을 모았으며, 9년 차 변호사의 노랜미가 물씬 느껴지는 연기를 선보일 예정! 게다가 배우 문가영과 함께 합을 맞추며 달달한 로멘스도 선보일 터라 더욱 기대감이 고조되고 있음.
最引人瞩目，这是李钟硕继《黑话律师》后久违的回归作，开播前便引发热议！他在其中饰演一位从业9年、老练沉稳的律师。此外，他与文佳煐甜蜜的化学反应也将带来浪漫感情线，令人期待值飙升！
실제로 드라마 서초동의 시청률은 1회 시청률 4.6%로 시작해 2회에 5.1%로 반등하며 입소문을 타는 중! 이는 tvN 토일드 라마 첫방송 시청률 역대 1위를 기록하는 수치라는 놀라운 사실.
该剧首播收视率即达4.6%，第二集飙升至5.1%，口碑持续发酵！这一成绩更创下tvN周末剧首播收视历史最高纪录，表现惊人。
출근 하자마자 퇴근부터 하고 싶은 9년차 어쏘 변호사 '안주형 (이종석 분)'. 주형은 재판을 위해 찾은 서초동 법원에서 열정 가득한 신입 변호사를 보며 자신의 과거를 떠올린다. 의뢰인의 아픔에 함께 아파하고, 거짓으로 속인 의뢰인에게 상 처도 받으며 성장해간 주형.
安柱亨（李钟硕 饰）是一名在职律师，已经工 作9年的他一身班味儿，心里只充满着对躺平的渴望。在瑞草洞法院准备庭审时，柱亨看到一位充满热情的新人律师，不禁回想起自己的曾经。
이제는 산전수전 다 겪고 어엿한 9 년차 변호사가 되어 재판에서 이기기 위해 감정을 분리하는데 숙달이 되었다. 재판에서 승소하거나 패소하거나 그저 일로서만 느껴지는 날들의 반복.
他曾为委托人的痛苦一起共情，也曾遭到委托人的欺骗伤害，就这样一路成长。如今已历经沧桑，成为独当一面的超资历律师，他已经能够熟练抽离情感，一切只为在法庭上取胜。不过，胜诉也好，败诉也罢——日复一日，一切都只是"工作"而已。
그런 일상 중에도 주형을 즐겁게 만드는 시간이 있었으니! 바로 같은 '형민 빌딩' 에서 일하는 변호사 동료들과의 점심시간 이었다. '서초동 밥집팸' 이라는 이름으로 뭉친 이들은 일을 하며 받은 스트레스를 맛있는 음식으로 풀어가는 중.
即使在工作忙碌，也有让柱亨感到开心的时刻——那就是和同在亨民大厦工作的律师同事们共进午餐的时光。这群人自称“瑞草洞饭局小分队”，用美食缓解工作压力。
그러던 어느 날, 새로운 어쏘 1년차 '강희지 (문가영 분)'이 동료로 합류하게 된다. 전임자에게 인수인계를 받으며 밥집팸의 존재를 알게 된 희지. 그녀는 모임에 나갔다가 재판을 끝내고 온 안주형과 마주친다.
某天，新入职的一级律师姜熙智（文佳煐饰）加入了他们。熙智从前任交接工作时得知了这个"饭局小分队"的存在，并在一次聚餐中，遇见了刚结束庭审回来的安柱亨。
과거 인연이 있었기에 서로를 보고 깜짝 놀라는 두 사람! 과연 어떤 인연 이었을지, 그리고 밥집팸의 모든 변호사들을 하나로 연결하는 형민 빌딩 건물주까지. 앞으로 어떤 이야기들이 펼쳐질지 기대할만 한 줄거리!
两人惊讶相认，似乎曾有过什么！他们之间究竟有什么故事？此外，将"饭局小分队"所有律师联系到一起的关键人物，竟是亨民大厦的业主……这段有趣的剧情，未来会如何展开呢？
李钟硕 饰 安周亨
형민빌딩 7층에 자리 잡은 법무법인 경인의 어쏘 변호사(법무 법인에 고용되어 월급을 받는 변호사). 9년의 경력을 바탕으로 사건을 논리적으로 풀어나간다. 사명감이나 정의감 보다는 직장인으로서 월급을 받기 위해 일하는 중.
他是亨民大厦7楼经仁律师事务所的受雇律师。凭借9年资历，他擅长以逻辑剖析案件。比起发挥使命感或正义感，他更像一个为薪水工作的职场人。
文佳煐 饰 姜熙之
형민빌딩 8층에 자리 잡은 법무법인 조화의 어쏘변호사. 피아노를 전공했지만 갑작스럽게 가족을 잃고 변호사가 되었다. 현재는 열정 가득한 1년 차로 당당하고 둥글둥글한 성격으로 사람들과 잘 어울리는 중.
亨民大厦8楼调和律师事务所的新人律师。原本专攻钢琴，却在失去家人后转行成为律师。如今，她以热情洋溢的菜鸟身份活跃其中，性格开朗圆融，深受同事喜爱。
서초동은 현직 변호사인 이승현 작가가 썼다는 재미있는 사실! 다른 작품활동은 안 나오는 것으로 보아 이번 작품이 첫 드라마인 것으로 보인다. 작가는 실제 법조계에서 종사하며 겪은 일화들을 생생하게 그려내며 극의 재미를 더하는 중이다.
令人感到惊讶的是，《瑞草洞》的编剧是现职律师李承铉！这部作品是他的出道首作，生动地描绘了自己在法律界工作时曾经经历过的逸事，增加了剧情的真实与趣味性。
최근 들어 서초동과 같이 업계의 전문가들이 직접 글을 쓰는 모습들이 많아지고 있는 듯? 이비인후과 전문의이낙준의 의학 웹소설 〈중증외상센터〉, ‘최유나’ 변호사의 〈천원짜리 변호사〉 등… 더 전문적이고 사실적인이야기들을 만날 수 있다는 점에서 시청자들의 만족도가 올라가고 있다.
类似于《瑞草洞》这样由业界专家亲自操刀的作品貌似也越来越多了？比如，耳鼻喉科医生李洛俊的医学网络小说《重症外伤中心》、崔有娜律师《一千韩元的律师》……看到更加专业和真实的故事，观众们的满意度也在上升。
서초동은 드라마 제목과 배경을 그대로 살려 실제 서울 서초구 서초동 일대에서 많이 촬영됐다고 한다.
另外，《瑞草洞》的剧名和背景均取材自现实，大部分场景在首尔瑞草区瑞草洞一带拍摄。
더불어 변호사들의 맛깔나는 밥 모임 때문에 드라마 서초동에 나온 식당을 찾는 분들이 많은지 연관 검색어로 뜨는 중인데, 해당 장소는 구로디지털단지 라운지 목화라고 하니 참고하자!
因剧中律师们的美食聚会引发热潮，许多观众开始搜寻剧中餐厅。其中的，“구로디지털단지 라운지 목화” 成为热搜地点，供大家参考！
今日单词
스트레스【名词】压力
인수인계【名词】工作或职务交接
재판【名词】审判
연출【名词】执导
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
