01.가는 날이 장날이다.
의미:어떤 일을 하려고 하는데 생각하지도 못한 일이 일어나거나 그런 일을 겪게 된다.
出门赶上集日。
引申:偏偏不凑巧。
形容本来打算做某件事,但是却经历或者发生了意想不到的事情。
02.갈수록 태산이다. 의미:어떤 상황이 가면 갈수록 더욱 어려운 상황이 되거나 심해진다. 越走越是深山。 引申:每况愈下,愈演愈烈。 形容某种情况渐渐恶化或越来越困难。 03.길고 짧은 건 대 봐야 안다. 의미:어떤 일에 대해 잘하고 못하는 것은 실제로 겪어 보아야 알 수 있다. 是长是短,只有比一比才知道。 中文俗称:是驴子是马,拉出来溜溜。 形容某件事情是好是坏,需要亲身经历过才知道。 04.금강산도 식후경이다 의미:아무리 재미있고 좋은 일이라도 배가 불러야 흥이 난다.배가 고파서는 아무 일도 할 수 없다. 金刚山也是食后景。 引申:人是铁饭是钢。 形容再有意思、再好的事情,也要吃饱饭才有力气干,饿着肚子是没法做成事的。 05.개구리 올챙이 적 생각 못한다. 의미:형편이나 사정이 예전에 비해 좋아진 사람이 옛날 어려울 때의 일을 생각 못하고 처음부터 잘났던 것처럼 행동한다. 青蛙忘了蝌蚪时。 中文俗称:丢掉讨饭棍,忘记叫街时。 形容生活条件或状态相比从前有改善的人,没法感同身受之前的状态,而是像一开始就很好一样处事。 06.그림의 떡. 의미:아무리 마음에 들어도 이용할 수 없거나 차지할 수가 없다. 画中饼。 中文俗称:水中月,镜中花。 形容不管再怎么喜欢,也无法使用或拥有。
内容来源自网络,如有侵权请联系删除