먼저 죄송합니다. 저 한 사람 때문에 너무 많은 분들이 고통 받고 있는 것 같습니다. 그리고 고인도 편히 잠들지 못하고 있는 거 같아서 안타까운 마음 뿐입니다. 저는 스스로를 겁쟁이라고 생각합니다. 저는 언제나 가진 것을 지키기에만 급급했던 것 같습니다. 제게 오는 호의조차 믿지 못하고 항상 무엇을 잃을까, 피해를 볼까 무서워하고 도망치고 부정하기 바빴습니다. 그래서 이 자리에서 서기까지 긴 시간이 걸렸습니다. 그냥 처음부터 이 자리에서 모든 걸 다 이야기했으면 어땠을까 하는 생각을 했습니다. 그랬으면 저를 사랑해주신 팬분들, 이 기자회견까지 말할 수 없이 애써주신 회사 식구분들, 다 이토록 괴롭지는 않지 않았을까 저와 고인의 사생활이 폭로될 때마다 그냥 다 이야기하자, 직접 말하고 미칠 것 같은 상황을 끝내자는 생각을 계속 했었습니다. 하지만 그 때마다 망설이게 됐다. 내 결정이 주변에 어떤 영향을 미칠까. 혹시 나와 모두를 잘못되게 만드는 건 아닐까.

首先，我深感抱歉。因为我一人的缘故，让太多人陷入痛苦。想到故人至今无法安息，我感到无比愧疚。我承认自己是个懦夫。一直以来，我只顾着守住已有的东西，甚至对他人的善意也充满怀疑，总在害怕失去、害怕受害，逃避和否认成了我的常态。所以直到现在才鼓起勇气站在这里，无数次想过如果一开始就坦诚相告该多好，那样爱我的粉丝、辛苦筹备发布会的公司同事，就不会因我和逝者的隐私一次次被曝光而如此煎熬。每当我和故人的私生活被曝光时，我也多次想过“干脆全部说出来，亲自结束这场疯狂的局面”。但每次我都犹豫了，我害怕自己的决定会影响周围人，担心这会毁了所有人。

‘눈물의 여왕’ 방영 당시에 고인이 저와 함께 찍은 사진을 올렸을 때도 그랬습니다. 저와 고인은 4년 전, 1년여 정도 교제를 했다. 하지만 그 때 저는 교제 사실을 부인했습니다. 저의 이런 선택을 비판하시는 것 당연하다고 생각합니다. 지금 저와 고인 사이의 일들에 대해 제가 말하는 것들을 믿지 못하겠다고 하셔도 이해가 됩니다. 그렇지만 제가 이 자리에서 이렇게 말씀드릴 수 있는 기회는 단 한번 뿐이니까, 한번만 제 이야기를 들어주시면 정말 감사하겠습니다.

《眼泪女王》播出期间，故人上传了我们的合照，当时我也选择了否认。事实上，我和故人四年前曾交往约一年。我完全理解大家对我的批判，即便现在不相信我的陈述，我也无话可说。但这是我唯一一次能站在这里陈述的机会，恳请各位倾听。

저는 배우가 되고, 분에 넘치는 사랑을 받았습니다. 원래 저는 가진 게 많지 않은 사람이었는데 지킬 것이 너무 많은 사람이 되어 있었습니다. ‘눈물의 여왕’이 방영되고 있을 때도 주연 배우로서 지켜야 할 것들이 참 많았습니다. 그 때 만약 몇년 전에 사귀었던 사람과의 관계를 인정한다면 무슨 일이 벌어질까, 나와 함께 연기하는 배우들, 현장에서 밤을 지새우는 모든 스태프들, 이 작품에 모든 것을 걸고 있는 제작사, 그리고 우리 회사 식구분들. 다 어떻게 되는 걸까. 이렇게 인간 김수현과 스타 김수현의 선택이 엇갈릴 때마다 저는 늘 스타 김수현으로서의 선택을 해왔던 거 같습니다. 그래서 사실 매일 두려웠습니다. 제가 스타 김수현이기 때문에 지키기 위해 선택한 모든 것들이 나에게 독으로 돌아오면 어떡할까, 모든 것이 두려웠습니다. 하지만 만약 다시 ‘눈물의 여왕’이 방영 중이던 때로 돌아간다고 해도, 저는 다시 그 선택을 할 것입니다. 할 수밖에 없습니다.

成为演员后，我得到了远超应得的厚爱。原本一无所有的我，渐渐成了需要守护太多的人。《眼泪女王》播出期间，作为主演需要守护的东西实在太多。一起演戏的演员、彻夜工作的剧组人员、押注全部的制作公司、公司同事，他们会怎样？每当“普通人金秀贤”与“明星金秀贤”的选择冲突时，我总选择了后者。这种选择让我每天都活在恐惧中，害怕为守护明星身份所做的一切最终会反噬自己。但如果回到《眼泪女王》播出时，我依然会做同样的选择，因为我别无选择。

내 마음 하나 편하자고 그 결정을 내 마음대로 할 수 있을까. 아무리 생각해봐도 저는 그렇게 하면 안될 것 같습니다. 그게 지금 김수현이라는 인생을 선택한 사람이 져야 할 책임이라고 생각했습니다. 이런 선택을 비겁하다거나 이기적이라고 비판하신다면 얼마든 받겠습니다. 그리고 저를 아껴주신 모든 분들에게도 사과드립니다. 지금 이 순간에도 걱정이 많습니다. 그리고 불안합니다. 지금 내가 하는 말들이 또 어떤 결과로 돌아올까, 하지만 제가 그런 사람이기 때문에 결국은 말로 해야 한다고 생각했습니다.

我能为了自己心里好受就随心所欲做决定吗？无论怎么想，我都觉得不能这样做。这是我选择成为金秀贤后必须承担的责任。如果大家认为这种选择是懦弱或自私，我完全接受。同时，我要向所有关心我的人道歉。此刻我依然充满担忧与不安，不知道自己的这番话会带来怎样的后果，但我必须站出来说清楚。

또 이런 조언을 해주신 분들도 있었습니다. 좋게 좋게 가자, 리스크 관리하려면 일단 적당히 받아들이는 모습도 보여라. 그럼 사람들 관심에서 멀어질 거고, 나중에 나중에 컴백 준비를 해라. 그 말을 들었다면 저와 고인의 사생활이 이렇게까지 폭로되는 일은 없었을 수도 있을 거 같습니다. 매일, 매일마다 내일은 무슨 사진을 올리겠다, 뭘 터뜨리겠다, 이런 협박을 받지 않아도 됐을 거고, 제 사생활을 담은 사진이 유출되어서 모욕 당하는 일도 없었을 겁니다.

曾有人劝我 "息事宁人，低调处理风险，适当妥协以淡出舆论"。如果听从了这些建议，或许我和故人的隐私不会被曝光到这种地步，不会每天收到 "明天要公开什么照片" 的威胁，更不会因私照泄露而蒙受羞辱。

하지만 저는 그럴 수 없었습니다. 저를 협박하면서 거짓을 사실이라고 인정하라는 강요를 받아들일 수 없었습니다. 여러분들이 가장 궁금해하시는 부분에 대해 말씀드리겠습니다. 저는 고인이 미성년자이던 시절 교제를 하지 않았습니다. 그리고 고인이 저의 외면으로 인해 또 저의 소속사가 고인의 채무를 압박했기 때문에 비극적인 선택을 했다는 것 또한 사실이 아닙니다.

但我做不到，我绝不能接受在威胁下承认莫须有的罪名。接下来回答大家最关心的问题：我从未在故人未成年时与其交往，所谓“因我的冷漠与公司债务压迫导致故人做出极端选择”也非事实。

둘 다 배우라는 점만 빼면 저와 고인은 다른 사람들과 마찬가지로 평범한 연인이었습니다. 서로 좋은 감정을 갖고 만났고, 다시 시간이 지나 헤어지게 됐습니다. 그 뒤로 고인과 좀처럼 연락을 주고 받지는 못했습니다. 대부분의 연인과 마찬가지로 헤어진 사이에 따로 연락을 주고 받는 건 조심스러운 일이었습니다. 둘 다 아는 사람들에게 얼굴이 알려진 배우이기도 했고, 고인이 저와 같은 소속사에 있었을 때는 어떻게 지내고 있는지, 어느 정도 알고 있던 입장이라 더 그랬습니다. 그래서 고인이 음주운전 사고를 겪었을 때도 쉽게 연락할 수 없었습니다. 고인의 유족을 대변하는 유튜브 채널에서 마지막 소속사 대표가 음주운전 사건 당시 고인이 저 때문에 힘들어했다는 이야기를 하는 것을 들었습니다. 하지만 그 때 고인은 다른 사람과 사귀고 있었던 것으로 알고 있습니다. 그렇기 때문에 그런 상황에서 제가 어떤 연락을 하는 것이 참 조심스러웠습니다. 이미 각자의 생을 살고 있는데 뭐라고 무슨 말을 해야 할 지 몰랐습니다.

除演员身份外，我们与普通恋人无异。我们因好感而相遇，最终和平分手。分手后很少联系，这是大多数前任的相处常态，更何况双方都是公众人物。故人曾与我同属一家公司时，我对其近况略知一二，但即便得知其酒驾事故，也难轻易联系。听闻代表故人家属的 YouTube 频道称，其最后所属公司代表提及“酒驾事件时故人因我而痛苦”。但据我所知，当时故人正与他人交往。在那种情况下，我实在不知该如何开口。

제 말이 변명으로 들리실 수도 있습니다. 세상 사람들이 무슨 말을 하든 가만히 있고 싶기도 했습니다. 저는 늘 과분한 사랑을 받는 만큼, 오해도 많이 받습니다. 사실이 아닌 일도 사실처럼 돌아다닙니다. 저는 그 또한 제가 감당할 일이라고 생각했습니다. 하지만 고인의 유족은 제가 고인의 전 남자친구라는 이유로 제가 고인을 죽음으로 몰았다고 주장하고 있습니다. 그리고 제가 하지도 않은 일을 자백하라고 강요하고 있다. 너는 미성년자 때부터 고인을 농락했다, 너는 돈으로 고인을 압박해서 죽게 했다, 그러니까 너는 살인자다.

我的话或许听似辩解，我也曾想对世间的流言蜚语充耳不闻。我深知自己在收获过多爱的同时，也会承受更多误解，不实言论会被传成真相。但故人家属仅以“前任”身份，便指控我将故人逼上绝路，甚至强迫我承认未做之事：说我从她未成年时就对她进行诱骗，用金钱逼迫她致死，说我是杀人凶手。

이 음성을 한 번 들어주시기 바랍니다. 유족이 저와 고인의 관계를 폭로한 이후에 유족 입장을 전달하는 유튜브 채널에서는 고인의 마지막 소속사 대표의 증언을 공개했습니다. 폭로가 되고 나서 새롭게 녹음한 통화로 저희 소속사가 고인과의 채무 관계에 대해 2차 내용증명을 보내 고인에게 채무액을 압박한 것처럼 말했습니다. 하지만 1년 전 당시 제 소속사 대표와 통화에서는 전혀 다른 말을 하고 있다. 한번 들어봐주시길 부탁드립니다.

请大家听一听这段录音证据。家属曝光我们的关系后，代表他们发声的 YouTube 频道公布了逝者最后所属公司代表的证词。这段新录制的通话内容暗示我司曾逼迫逝者偿还债务，但一年前该代表与我的通话内容却截然不同。恳请大家对比两段录音。

저는 이번 논란으로 인해 알게 된 내용이지만 2차 내용증명의 진실은 이렇습니다. 그런데 왜 고인 소속사 대표님이 1년 전 통화와 다른 이야기를 하는지 잘 모르겠습니다. 잘못한 일은 인정하겠습니다. 책임져야 하는 일에 대해선 책임지는 게 당연하다고 생각합니다. 하지만 하지 않은 일을 했다고 할 수는 없습니다.

通过这次争议我了解到，所谓的 "二次内容证明" 真相如下：我不明白为何该代表会做出与一年前完全矛盾的陈述。我承认自己有错，愿意承担应负的责任，但绝不能接受莫须有的罪名。

유족이 처음에 공개한 카카오톡 내용도 마찬가지입니다. 이 카카오톡은 고인이 썼다고 하기에는 틀린 사실들이 너무 많습니다. 2016년 사진이라고 한 것도 2019년 사진이었습니다. 또 고인이라면 저와 고인의 나이 차이를 틀릴 수 없습니다. 또 4년 간 몸 담았던 소속사 이름과 계약 기간을 다 틀릴 수도 없습니다. 고인은 저희 회사에서 소속 배우로만 활동했습니다. 신인 캐스팅, 비주얼 디렉팅을 한 사실이 없습니다.

家属最初公开的KakaoTalk记录同样存疑：声称2016年的对话实为2019年；故人不可能搞错与我的年龄差；更不可能记错待了四年的公司名称与合约期，故人仅以演员身份签约，从未参与新人选角或视觉指导。

유족은 얼마 전 기자회견을 통해 저와 고인이 나눴다는 카카오톡 대화도 공개했습니다. 그리고 그 유튜브 채널에서는 2016년에 있는 카카오톡에 있는 발언들을 증거, 저에게 소아성애자, 미성년자 그루밍, 이 같은 프레임을 씌우고 있습니다. 그러나 2016년 카카오톡과 2018년 카카오톡에서 고인과 대화하고 있는 인물들은 서로 다른 사람입니다. 저는 이 사실을 증명하고자 유족이 제출한 2016년과 2018년, 올해 제가 지인들과 나눈 카카오톡을 과학적으로 진술을 분석하는 검증 기관에 제출했습니다. 그 결과 해당 기관은 2016년과 2018년 인물이 같은 사람이 아니라는 결론을 내렸습니다. 유족들의 폭로가 시작된 뒤로 가장 괴로운 점도 이것이었습니다. 저와 소속사가 유족의 증거에 대한 입장을 내면 갑자기 새롭게 녹음된 증언이 공개됩니다. 사건 시점을 교묘히 바꾼 사진과 영상, 그리고 원본이 아닌 편집된 카카오톡 이미지가 증거로 나옵니다. 제가 고인과 교제했다는 것을 빌미로 가짜 증언과 가짜 증거가 계속되고 있습니다.

家属近日记者会公开的所谓“我与故人Kakao对话”中，其YouTube频道用2016年与2018年记录，给我扣上“恋童癖”“未成年诱导”的罪名。但经科学机构鉴定，2016 年与 2018 年聊天记录中的对话对象并非同一人。我已将家属提交的 2016 年、2018 年聊天记录及今年我与熟人的聊天记录送专业机构鉴定，结果证明这些记录存在篡改痕迹。最让我痛苦的是，每当我和公司对家属的证据提出质疑，就会有新的" 录音证据 "被曝光。这些巧妙篡改时间线的照片、编辑过的聊天记录截图，正被当作指控我的" 铁证 "。

제가 한 선택에 대한 비판은 무엇이든 받겠습니다. 하지만 그렇다고 해서 사실이 아닌 모든 것들이 전부 사실이 되는 것은 아닙니다. 제가 카카오톡에 대해 검증 절차를 밟은 것처럼 유족 측이 증거로 내세우는 모든 것들에 대해 수사기관을 통해 철저히 검증할 수 있는 절차를 밟겠습니다. 유족 측이 가진 증거가 정말 진실이라면 수사기관에 모든 자료를 제출하고 법적인 절차를 통해 검증 받을 것을 요청합니다. 저에게는 지금 이 순간에도 저만 바라보고 있는, 제가 책임져야 할 사람들도 있습니다. 저는 그 사람들이 매일 고통 받고 무너지는 모습을 보고 있습니다. 오늘은 또 무엇을 폭로하고 왜곡해서 저를 살인자로 몰아갈지 두렵습니다.

我接受对我个人选择的一切批评，但这并不意味着所有不实指控都会变成真相。我已对聊天记录进行了司法鉴定，也要求家属方通过司法程序对其所有证据进行彻底验证。如果家属真有确凿证据，请提交给司法机关接受检验。此刻，仍有我必须守护的人，他们每天都在痛苦中崩溃。我害怕明天又会有什么伪造证据被曝光，把我塑造成杀人凶手。

이 기자회견이 끝나면 어떤 가짜 증거와 가짜 증언으로 제 명예를 훼손하고 주변 사람들을 괴롭힐지 알 수 없습니다. 하지만 제가 강요에 못 이겨 거짓을 진실이라고 한다면, 저는 인간 김수현으로서 뿐만 아니라 스타 김수현에게 믿음과 사랑을 준 모든 분들을 배신하게 됩니다. 그 분들에게 여러분은 인간 쓰레기를 좋아했다고, 김수현에게 속은 거라고 평생 남을 고통을 주게 됩니다. 제가 아무리 연예인으로서 가면을 쓰고 사는 김수현일지라도 그것만은 할 수 없습니다. 제가 한 일은 한 것입니다. 그에 대해서는 어떤 비난도 다 받을 수 있습니다. 하지만 하지 않은 것은 하지 않은 것입니다. 지금도 저를 믿어주시는 모든 분들을 위해서 그것만큼은 밝히고 싶습니다. 저를 믿어달라고 하지 않겠습니다. 꼭 증명하도록 하겠습니다. 감사합니다.

我不知道这场发布会后，会有怎样的虚假证据和证词来损毁我的名誉、折磨我的亲友。但若我屈从胁迫认下谎言，不仅背叛了“普通人金秀贤”，更背叛了所有给予“明星金秀贤”信任与爱的人。那将令支持者终生背负“曾爱过人渣”“被金秀贤欺骗”的痛苦。即使戴着明星的面具生活，这件事我绝不能做。我做过的，我认；但没做过的，我绝不认。为了那些至今仍相信我的人，我必须澄清这一点。我不求各位立刻相信，但一定会证明真相。谢谢。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除