배우 김수현의 소속사가 故 김새론 유가족의 주장과 가로세로연구소(이하 가세연)의 유튜브 방송 내용을 전면 반박했다.

金秀贤的所属公司全面反驳了金赛纶家属的主张，以及横竖研究所（以下简称横竖研）YouTube节目内容。

골드메달리스트 18일 공식 보도자료를 통해 2차 내용 증명 등 김새론의 유가족이 기자회견에서 제기한 의혹 등을 하나하나 해명했다.

3月18日Gold Medalist通过官方新闻，对金赛纶家属在记者会上提到的“第二次内容证明”等嫌疑进行了逐一解释。

먼저 손해배상 청구에 관해 "골드메달리스트는 김새론에게 어떤 이유로도 손해배상을 청구한 적이 없다"며 "내용증명 전문을 통해 확인할 수 있듯 당사는 김새론에게 작품에 끼치는 손해에 배상하라는 요구를 하지 않았다"며 "SNS에 사진을 올리거나 소속사 배우와 연락을 하는 것으로 손해배상을 청구하는 것 또한 불가능한 일"이라고 반박했다.

首先关于赔偿请求，Gold Medalist反驳：Gold Medalist从未以任何理由向金赛纶请求赔偿。正如内容证明的全文所见，本公司没有要求金赛纶，让她对给作品造成的损害进行赔偿。以“上传到社交媒体的照片”或和“公司艺人联系”为由请求损害赔偿，这是不可能的事情。

채무 변제를 강요했다는 것에 대해서도 그런 적이 없다며 "당사와 김새론은 음주 운전 사건으로 인한 피해 보상을 함께 해결해 나갔으며 여러 노력을 통해 남은 배상액을 약 7억으로 줄였다"며 "그러나 김새론 씨가 활동에 어려움을 겪었고 이에 당사는 김새론이 채무를 더 이상 갚을 능력이 없다고 판단해 2023년 12월 손실 보전 처리했다"고 설명했다.

对于强迫金赛纶还债，Gold Medalist表示这是子虚乌有：“本公司和金赛纶一起解决了酒驾赔偿问题，通过多方努力，最终将剩余赔偿金降低到7 亿韩元左右。但金赛纶活动受挫，公司判断金赛纶没有还债能力，在2023年12月进行了亏损弥补处理。”

이어 "2024년 4월 1일 감사보고서를 통해 2023년 12월 31일부로 해당 채무를 손금 처리한 것을 확인할 수 있다"며 증빙 서류가 있음을 전했다. 또한 "2차 내용증명은 단순한 법적 절차 안내였으며 변제 방법 및 일정에 대해 협의할 의사를 전달한 것뿐"이라고 덧붙였다.

接着表示“通过2024年4月1日的审计报告可知，从2023年12月31日起，已将该债务处理为坏账”，并表示有相关的相关证明文件。还补充称“第二次内容证明，只是对单纯的法律程序进行说明，就偿还方法和日程，表达了我们想进行协商的意向而已”。

또한 소속사 배우들과의 연락을 금지 시켰다는 주장에 대해서는 "채무 문제에 관해 당사의 다른 사람들에게 물어보지 말라는 것이었다"며 "실제로 김새론은 소속 배우들과 자유롭게 연락을 주고받았다"고 말했다.

此外对禁止和所属艺人联系这一点，Gold Medalist表示：“我们说的是，请不要和公司其他人询问债务相关的问题。实际上金赛纶和所属公司的艺人，一直能自由保持联系。”

연예 전문 유튜버 이진호와 유착 관계가 있다는 의혹에 관해서도 선을 그었다. 골드메달리스트는 "가세연이 주장한 '김새론의 전 매니저'는 골드메달리스트 소속이 아닌 김새론과 일했던 다른 회사 관계자"라고 밝혔다.

关于和youtuber李镇浩有牵连的嫌疑，Gold Medalist也表明态度：“横竖研所主张的‘金赛纶的前经纪人’并非Gold Medalist所属员工，是和金赛纶一起工作过的其他公司员工。”

골드메달리스트가 서예지를 음해했다는 주장 역시 전혀 사실이 아니라고 반박했다. 소속사는 "당시 서예지를 담당했던 매니저(현재 퇴사)도 해당 루머를 보고 황당해하며 당사에 연락해 왔다"며 "익명의 제보에 기대 허위 사실을 유포하는 행위를 즉각 중단해주시기 바란다"고 지적했다.

Gold Medalist也反驳了“诋毁徐睿知” 的主张，称这不是事实：“当时负责徐睿知的经纪人（现已离职）看到相关谣言后也感到荒唐，联系了公司。我们希望立即停止以匿名传播虚假事实的行为”。

이어 "유족 측과 가세연은 기자회견 및 보도를 통해 지속적으로 사실과 다른 내용을 주장하고 있다. 예로 당사는 고인의 장례식장에 조문을 다녀왔으며 김새론의 팬 SNS 계정에 올라온 사진 속 인물은 김수현이 아닌 타인"이라며 "사건과 무관한 사진 및 온라인 게시물을 근거로 김수현 씨의 명예를 실추시키려는 시도를 중단하시기 바란다"고 강조했다.

接着Gold Medalist强调：“家属和横竖研通过记者会和新闻，正在持续报道违背事实的内容。例如，本公司曾前往过逝者的葬礼现场吊唁，金赛纶的粉丝账号里上传的照片人物不是金秀贤，而是其他人。希望停止以和事件无关的照片和网络谣言为依据，损害金秀贤名誉的各种行为。”

다음은 골드메달리스트 공식 입장을 요약한 내용이다.

以下是Gold Medalist官方立场的总结内容。

○ 골드메달리스트는 김새론 씨에게 어떤 이유로도 손해배상을 청구한 적이 없습니다.

○ 내용증명 전문을 통해 확인할 수 있듯 당사는 김새론 씨에게 작품에 끼치는 손해에 배상하라는 요구를 하지 않았습니다. SNS에 사진을 올리거나 소속사 배우와 연락을 하는 것으로 손해배상을 청구하는 것 또한 불가능한 일입니다.

○ Gold Medalist从未以任何理由向金赛纶请求赔偿。

○ 正如内容证明的全文所见，本公司没有要求金赛纶对给作品造成的损害进行赔偿。以“上传到社交媒体的照片”或和“公司艺人联系”为由请求损害赔偿，这是不可能的事情。

○ 당사는 김새론 씨에게 채무 변제를 강요한 적이 없습니다.

○ 당사와 김새론 씨는 음주 운전 사건으로 인한 피해 보상을 함께 해결해 나갔으며, 여러 노력들을 통해 남은 배상액을 약 7억으로 줄였습니다. 그러나 김새론 씨가 활동에 어려움을 겪었고 이에 당사는 김새론 씨가 채무를 더 이상 갚을 능력이 없다고 판단하여 2023년 12월 손실 보전 처리했습니다.

○ 本公司从未强迫过金赛纶偿还债务。

○ 本公司和金赛纶一起解决了酒驾赔偿问题，通过多方努力，最终将剩余赔偿金降低到7 亿韩元左右。但金赛纶活动受挫，因此公司判断金赛纶没有还债能力，在2023年12月进行了亏损弥补处理。

○ 2024년 4월 1일 감사보고서를 통해 2023년 12월 31일부로 해당 채무를 손금 처리한 것을 확인하실 수 있습니다.

○ 2차 내용증명은 단순한 법적 절차 안내였으며, 변제 방법 및 일정에 대해 협의할 의사를 전달한 것뿐입니다.

○ 通过2024年4月1日的审计报告可知，从2023年12月31日起，已将该债务处理为坏账。

○ 第二次内容证明，只是对单纯的法律程序进行说明，就偿还方法和日程，表达了我们想进行协商的意向而已。

○ 2차 내용증명의 내용은 ‘채무 문제’에 관한 논의를 법적 권한이 없는 사람과 하지 말고 담당 변호사와 소통하라는 취지입니다.

○ 김새론 씨에게 소속사 배우들과의 연락에 대해 말한 것은 "이 사건 채무와 관련하여" 당사의 다른 사람들에게 물어보지 말라는 것입니다. 실제로 김새론 씨는 소속 배우들과 자유롭게 연락을 주고받았습니다.

○ 第二次内容证明的主旨，是不要和没有权限的人讨论“债务问题”，让她要和负责的律师进行沟通。

○ 我们和金赛纶传达的意思是：不要和公司其他艺人询问债务相关问题。实际上金赛纶和所属公司的艺人，一直能自由地保持联系。

○ 골드메달리스트는 유튜버 이진호 씨와 관련이 없습니다.

○ 가세연이 주장한 ‘김새론의 전 매니저’는 골드메달리스트 소속이 아닌, 김새론 씨와 일했던 다른 회사 관계자입니다.

○ Gold Medalist和youtuber李镇浩没有关系。

○ 横竖研所主张的“金赛纶的前经纪人”并非Gold Medalist所属员工，是和金赛纶一起工作过的其他公司员工。

○ 골드메달리스트가 서예지 씨를 음해했다는 주장은 전혀 사실이 아닙니다.

○ 당시 서예지 씨를 담당했던 매니저(현재 퇴사)도 해당 루머를 보고 황당해하며 당사에 연락해왔습니다.

○ 익명의 제보에 기대 허위 사실을 유포하는 행위를 즉각 중단해주시기 바랍니다.

○ 所谓Gold Medalist诋毁徐睿知的主张完全不是事实。

○ 当时负责徐睿知的经纪人（现已离职）看到相关谣言后也感到荒唐，联系了公司。

○ 希望立即停止匿名传播虚假事实的行为。

○ 유족 측과 가세연은 기자회견 및 보도를 통해 지속적으로 사실과 다른 내용을 주장하고 있습니다.

○ 예로, 당사는 고인의 장례식장에 조문을 다녀왔으며, 김새론 씨의 팬 SNS 계정에 올라온 사진 속 인물은 김수현 씨가 아닌 타인입니다.

○ 사건과 무관한 사진 및 온라인 게시물을 근거로 김수현 씨의 명예를 실추시키려는 시도를 중단하시기 바랍니다.

○家属和横竖研通过记者会和新闻，正在持续报道违背事实的内容。

○ 例如，本公司曾前往过逝者的葬礼现场吊唁，金赛纶的粉丝账号里上传的照片人物不是金秀贤，而是其他人。

○ 希望停止以和事件无关的照片和网络谣言为依据，损害金秀贤名誉的各种行为