어도어가 법원에 그

룹 뉴진스(NJZ)에 대한 전면적인 활동금지 가처분을 신청한 사실이 뒤늦게 드러났다. 이는 지난 1월 신청한 광고계약 체결금지 및 기획사 지위보전 가처분을 확장한 것이다.

早前Ador向法院申请全面禁止NewJeans（NJZ）活动禁止的假处分一事，近日才被公之于众。这是1月申请“禁止签订广告合同和保护经纪公司地位”假处分的扩展内容。

6일 뉴진스 멤버 부모들은 언론 대응을 위해 만든 인스타그램 계정(@njz_pr)을 통해 “어도어는 2월11일 가처분 신청 취지를 확장하여, 광고뿐만 아니라 엔제이지의 작사, 작곡, 연주, 가창 등 모든 음악 활동과 그 외 모든 부수적 활동까지 금지해 달라고 요청하였다”고 밝혔다.

3月6日，NewJeans父母在回复舆论的Instagram账号（@njz_pr）表示：“Ador在2月11日扩宽了假处分申请的主体内容，不仅要求禁止Newjeans广告活动，还要求禁止NewJeans的作词、作曲、演奏、演唱等所有音乐活动及所有附加活动。”

이어 부모들은 “저희에게 ‘방시혁 의장이 컴플렉스 콘서트 관계자들에게 압박을 가했다’는 소식이 전달된 직후 발생한 일이었기에, 공연 무산 시도가 무력화되자 이에 대한 보복성 조치로 취해진 결정으로 추정된다”고 주장했다. 앞서 지난달 19일 부모들은 방시혁 하이브 의장이 뉴진스의 컴플렉스콘 홍콩 행사가 무산되도록 관계자들에게 전화를 했다고 주장했고, 어도어는 이를 전면 부인한 바 있다.

父母们还主张称：“这发生在得知‘方时赫对Complex演唱会方施加了压力’的消息之后。因此我们推测，这是未能如愿取消Newjeans演唱会后，对此做出的报复性决定。” 2月19日，成员们父母主张，为了让Newjeans无法参加ComplexCon香港活动，HYBE会长方时赫曾亲自给相关人员打过电话。对此Ador方面全面否认了这一说法。

부모들은 어도어가 광고 금지와 소속사 지위보전 가처분 신청 사실은 언론에 공개한 반면, 활동금지 가처분은 공개하지 않은 것에 대해서도 지적했다. 부모들은 “불과 며칠 전까지 어도어는 엔제이지의 독자적 활동에 대한 입장을 지속적으로 밝히면서도, 정작 어도어의 가처분 신청이 모든 연예 활동 금지를 목적으로 한다는 사실은 공개하지 않았다”며 “어도어는 표면적으로는 엔제이지의 광고 활동만 문제 삼거나 팬과 광고주의 혼선을 막겠다는 명분을 내세우고 있으나, 실제로는 법원에 엔제이지의 연예 활동 자체를 모두 금지해달라고 하고 있다”고 성토했다.

父母们还指出，Ador向媒体公开了“禁止广告活动和保护所属公司地位的假处分申请”，但对“禁止活动的假处分”却只字未提。父母们愤怒表示：“就在几天前，Ador还持续对NewJeans独立活动发表立场，却一直没有公开假处分申请，表明禁止Newjeans所有演艺活动的实际目的。Ador表面上以NewJeans广告活动存在问题、防止粉丝和广告商产生混淆为借口，但实际上却在向法院请求禁止NewJeans的所有演艺活动。”

또 “어도어의 중대한 의무 불이행이 누적됨으로 인해, 전속계약 유지의 전제 조건인 신뢰관계는 이미 파탄된 지 오래”라며 “가처분을 비롯한 각종 방해 행위는 아티스트로서의 커리어를 근본적으로 중단시키려는 시도이며, 전속계약을 적법하게 해지하고 활동을 이어나가려는 저희를 고사시키려는 일방적인 괴롭힘에 지나지 않음을 알리고자 한다”고 했다. 부모들은 향후 있을 가처분 및 본안 소송에 성실히 임하겠다고도 밝혔다.

他们还表示：“Ador累积了大量的、重大的未履行义务行为。信任关系是维持专属合同前提条件，但成员与公司的信任关系早已破裂。假处分等各类妨碍行为，本质上是想从根本上中断艺人的职业生涯，刁难想要合法解除专属合同、继续活动的我们，意图不过如此。” 父母们还表示，今后会认真对待假处分和本案诉讼。

이에 대해 어도어는 “기획사 지위보전 및 광고계약 체결 등 금지 가처분이 진행 중인 상태에서, 뉴진스가 신곡 발표, 대형 해외 공연 예고 등 활동을 확대하였기에 부득이 가처분 신청 취지를 확장하였다”며 “이는 활동을 제약하려는 것이 아니라 ‘어도어와 함께’, ‘계약을 지키면서’ 연예 활동을 함께 하자는 취지”라고 해명했다.

对此Ador解释称：“因为目前正在进行‘护经纪公司地位和禁止签订广告合同等假处分’的同时，NewJeans发布了新曲、预告大型海外演出等扩展活动范围，我们不得不扩展了假处分申请的主体内容。我们并非要限制NewJeans活动，而是秉持‘和Ador一起’、‘遵守合同’的主旨，想和NewJeans一起进行演艺活动。”

그룹 뉴진스(NJZ) 측이 하이브가 타 레이블 소속 르세라핌과 차별 대우를 했다고 주장했다.

NJZ方面主张，HYBE偏心LE SSERAFIM，区别对待NewJeans。

7일 오전 10시 30분 어도어가 뉴진스(NJZ) 멤버 5인을 상대로 제기한 기획사 지위보전 및 광고계약 체결 등 금지 가처분 신청에 대한 심문기일이 서울중앙지방법원 제50민사부 심리로 열렸다.

3月7日上午10点半，在首尔中央地方法院第 50 民事部，开庭审理了Ador对NewJeans提出的“保护经纪公司地位以及禁止签订广告合同等假处分”。

뉴진스(NJZ) 측 법률대리인은 “하이브의 대대적인 언론 플레이, 뉴버리고 새판 짜기, 아일릿 표절 논란, 돌고래 유괴단과 협력 파탄 행위 등 이 모든게 지난 2023년부터 2024년까지 일어난 일들이다. 하이브 소속 레이블 중에 채무자들을 제외하고 이런 일을 겪은 아티스트는 아무도 없다”고 말했다.

NJZ方律师表示：“HYBE在2023-2024年之间，采取了大规模舆论炒作、捏造NewJeans抄袭风波、ILLIT抄袭争议、鲸鱼诱拐团合作破裂等行为。在HYBE所属的各个厂牌中，除了NJZ之外，其他艺人没经历过这样的事情。”

그러면서 “또 하이브 소속 타레이블이 지속해서 부당한 행위를 했는데 채권자는 이를 예방하고 사후적으로 조치할 능력도 없다. 다른 기획사에서 같은 일이 벌어졌다면 채권차처럼 방관하지 않았을 것”이라고 덧붙였다.

同时还补充道：“而且HYBE所属的其他厂牌持续在进行不正当行为，但HYBE既没有预防，也没有采取事后措施。如果其他经纪公司发生了同样的事情，公司才不会像HYBE对待NewJeans这样袖手旁观。”

특히 뉴진스(NJZ) 측은 하이브 타 레이블 쏘스뮤직 소속 르세라핌를 언급하며 “차별이 있었다”고 주장했다.

值得注意的事，NJZ提到了HYBE旗下SOURCE MUSIC所属LE SSERAFIM，主张 “区别对待”。

뉴진스(NJZ) 측은 “하이브는 뉴진스(NJZ)를 ‘하이브 첫 번째 걸그룹’으로 데뷔할 것이라고 했다. 민희진 전 대표도 이 기대하에 하이브에 합류했다. 그러나 하이브 측은 2021년 3월 (뉴진스) 데뷔평가가 끝나고 2021년 9월까지 채무자들을 방치했다”고 밝혔다.

NJZ方面透露：“HYBE曾经许诺让NewJeans成为HYBE 首个女团，前代表闵熙珍也是带着这份期待加入的HYBE。然而HYBE在2021年3月结束出道评价后，直到2021年9月都放任NewJeans不管。”

이어 “그사이 쏘스뮤직은 사쿠라, 김채원, 허유진을 영입하고 르세라핌을 먼저 데뷔시켰다. 그사이 아무런 설명도 없었다. 특히 멤버 혜인이 특정 브랜드 앰배서더로 발탁됐는데, 갑자기 르세라핌이 해당 브랜드 앰배서더로 발탁됐다”며 “브랜드 측에 확인해 보니 하이브 쪽이 먼저 요청을 했고, 브랜드 측으로부터 당연히 채무자 측에 양해를 구한 줄 알았다며 사과받은 일도 있었다”고 전했다.

接着表示：“在此之间，SOURCE MUSIC 引进了宫脇咲良、金采源、许允真，让LE SSERAFIM先出道，没有任何解释。特别是成员Hyein已被选定为某品牌代言人后，突然将代言人换成LE SSERAFIM。我们向品牌方确认后得知，是HYBE先提出的替换请求，还以为得到了NewJeans方的理解，甚至向NewJeans道歉。”

이날 가처분 심문은 뉴진스(NJZ)가 지난해 11월 어도어와의 전속계약 해지를 선언한 뒤 처음 진행되는 법정 절차다. 어도어는 뉴진스(NJZ) 멤버들의 독자적 광고 계약과 활동을 막기 위해 지난 1월 해당 가처분 신청을 냈다.

当天的假处分审理是 NewJeans（NJZ）在去年 11 月宣布与 Ador 解除专属合同后首次进行的法定程序。Ador 为了阻止 NewJeans（NJZ）成员们的独立广告合同和活动，于上个月 1 月提交了相关假处分申请。

이어 멤버들은 “전속계약 해지가 이루어진 후에도 저희는 최대한 분쟁 없이 남은 일정과 계약들을 원만하게 마무리하기를 원했고, 관계자분들께 피해가 발생하지 않기를 바랐다. 그런 마음과 노력에 협조하지 않고, 올바르지 못한 방법으로 저희를 비롯한 여러 분들에게 피해를 끼치는 어도어와 하이브를 보며 더 이상 침묵하지 않기로 했다”며 “법적 절차를 통해 어도어, 그리고 하이브의 잘못을 명확히 밝히고, 진실을 알리기 위해 법정에서 당당히 싸우려 한다”고 맞섰다.

接着成员们称：“在解除专属合同后，我们也希望在尽量避免争议的前提下，顺利完成剩余的行程和合同，也希望不给相关人士带来损失。但我们发现Ador和HYBE不配合我们的心意和努力，甚至以不正当的方式伤害我们和很多其他人，因此我们决定发声。我们将通过法律程序明确揭露Ador和HYBE的错误。为揭露真相，我们会在法庭上堂堂正正地抗争。”

변론에 먼저 나선 어도어는 뉴진스의 성공 배경에 하이브의 전폭 투자가 있었기 때문이라고 밝혔다.

在法庭上Ador表示，NewJeans成功基于HYBE的全面投资。

어도어 측 변호인은 "뉴진스 성공에는 멤버들의 재능과 노력이 가장 큰 기여를 했지만, 그것만으로 뉴진스의 성공을 모두 설명할 순 없다. 어도어의 아티스트는 오직 뉴진스 뿐"이라며 "채권자 회사(어도어)의 모든 직원들, 스타일리스트, 음악, 영상 담당자, 안무가, 매니저에 이르기까지 50여 명의 직원들이 채무자들(뉴진스)의 성공만을 위해 불철주야 헌신했다"라고 밝혔다.

Ador律师表示：“NewJeans之所以能成，成员们的才华和努力的确做出了最大贡献。但仅靠成员的才华，不能成就NewJeans的成功。Ador只有NewJeans一组艺人。Ador的所有职员、造型师、音乐制作人、影像负责人、编舞师和经纪人，50 多名职员为了NewJeans成功，不分昼夜地拼尽全力。”

어도어 측은 모회사 하이브가 두 차례에 걸쳐 210억원을 투자했으며, 뉴진스 데뷔에 100억원 가량을 썼다고 밝혔다. 어도어 측 변호인은 "하나의 그룹 투자를 위해 이같은 투자는 전례없는 경우"라며 "어도어는 뉴진스만을 위한 팬플랫폼을 만들었고 데뷔, 마케팅 등에만 100억 원을 투입했다"라고 주장했다.

Ador方面透露，母公司HYBE分两次共投资了210亿韩元，NewJeans出道时花费了大约100亿韩元。Ador律师主张：“这么大手笔的投资，NewJeans是史无前例的。Ador为NewJeans打造了专属粉丝平台，仅仅是出道和营销就投入了100亿韩元。”

또한 "뉴진스가 데뷔 전 방탄소년단 뮤직비디오에 출연했고, 민희진의 요구에 따라 '방탄소년단 뒤를 잇는', '방탄소년단을 뛰어넘는'으로 홍보됐다. 이와 같이 다른 그룹의 인지도를 PR에 이용한 건 당시 하이브에서는 유일한 사례다"라며 뉴진스가 하이브의 무형적 자본도 활용했다고 강조했다.

还强调称：“NewJeans在出道前参演了防弹少年团的MV，还根据闵熙珍的要求，我们以‘防弹少年团的接力人’‘超越防弹少年团’等主题进行宣传。像这样利用其他组合的知名度进行宣发，也创下了HYBE的先例。”由此强调NewJeans利用了HYBE大量的无形资产。

뉴진스의 정산도 문제 없이 이뤄졌다고 밝혔다. 어도어 측은 "전속계약의 중요한 의무는 연예 활동 기회를 제공하고 수익을 정산하는 것"이라며 "어도어는 이를 잘 이행했으며, 1인당 각각 50억 정산금을 지급했다"라고 밝혔다.

Ador透露，NewJeans的结算也没有问题。Ador表示：“专属合同的重要义务，是提供演艺活动机会并进行收益结算。Ador很好履行了这些义务，给每个成员分别支付了50亿韩元的结算金。”

어도어 측은 "뉴진스는 하이브가 무려 210억 원의 거금을 투자해서 공들여 키운 그룹이다. 이런 그룹을 차별하고 매장하는 어리석은 짓을 할 기업은 없다"며 "뉴진스의 주장은 객관적인 사실이 아닌 대부분 추측, 추정, 의문에 의존하고 있다. 추측만으로 전속계약을 파기할 순 없다"고 해지 사유가 없다고 강조했다.

Ador强调：“NewJeans是HYBE投入了高达210 亿韩元精心打造出的组合。没有任何企业会做出区别对待、贬低这样组合的愚蠢行为。NewJeans 的主张大多未能基于客观事实，依赖于推测、估计和疑惑。仅靠推测无法解除专属合同。”

가처분【名词】：假处分

가창【名词】：歌唱；演唱；唱歌

혼선【名词】：混乱；混淆；纷乱；骚乱

새판【名词】：炒作、制造话题

차별【名词】：差别；区别；差异；区别对待

앰배서더【名词】：大使；代言人

모회사【名词】：母公司；总公司

인지도【名词】：认知度；知名度