東京都は物価高による家計の負担を軽減しようと、ことしの夏以降に限った臨時的な措置として、水道の基本料金を無償とする方針を決めました。

为缓解物价高涨对家庭经济造成的压力，东京都政府决定采取仅限今年夏季之后的临时措施，免除自来水的基本费用。

都によりますと今回の事業では、検針の時期によって6月から9月、または7月から10月の4か月間、都内すべての一般家庭の水道の基本料金が無償になります。

都政府表示，本次政策将根据具体查表时间，免除都内所有普通家庭6月~9月，或者7月~10月的自来水基本费用。

水道の基本料金は水道メーターに接続している給水管の大きさによって変わりますが、一般家庭用の場合は、1か月あたり860円から1460円の負担軽減になり、使った分に応じてかかる料金はこれまでどおり請求されます。

自来水基本费用根据连接水表的供水管口径大小不同有所不同。政策实施后，普通家庭每个月可减轻860日元到1460日元的经济负担，但实际用水费用还需个人缴纳。

また、都水道局が管轄していない武蔵野市、昭島市、羽村市、檜原村、それに島しょ部については取り組みを行う自治体に対し、基本料金の相当額を交付するということです。

此外，不在都水道局管辖范围内的武藏野市、昭岛市、羽村市、桧原村及海岛地区，将向实施该政策的自治体发放与基本费用等额的补贴金。

都は物価高による家計の負担を軽減し、その分、エアコンの使用を促して熱中症対策につなげることを目的としています。

都政府的这一政策旨在减轻物价高涨带来的家庭经济负担，鼓励民众使用空调，预防中暑。

関連する予算は368億円と見込んでいて、6月から始まる都議会に補正予算案を提出することにしています。

政府相关预算为368亿日元，计划在6月召开的都议会中提交补充预算案。

小池知事は「物価高騰に加えて、この夏の猛暑が予想される中、水道の基本料金を無償にすることで、1世帯あたり4か月間で5000円程度の軽減となる。都民の皆さんが安心して暮らせるような環境を整えていきたい」と述べました。

东京都知事小池百合子表示：“在物价高涨，以及今年夏天预计出现酷暑天气的背景下，免除自来水基本费用，可以为每个家庭在4个月内节省出5000日元左右。我们希望为民众创建一个安心的生活环境”。

対象となる給水管の口径と基本料金

减免适用的供水管口径和基本费用

東京都水道局では、都全体の98％にあたる23区と多摩地区26市町の一般家庭や事業所など、およそ800万件に水道水を供給しています。

东京都水道局为都内98%范围内的23个区以及多摩地区26市町的普通家庭和企业约800万用户提供供水服务。

水道料金は水道メーターに接続している給水管のサイズによって異なり、今回、基本料金が無償となるのは、一般家庭などで使われている口径が13ミリ、20ミリ、それに、25ミリのものです。

自来水基本费用根据连接水表的供水管口径大小不同有所不同，本次减免基本费用的口径标准有普通家庭常用的13毫米、20毫米以及25毫米水管。

基本料金は、1か月あたり▽13ミリが860円▽20ミリが1170円▽25ミリが1460円となっています。

单月免除的基本费用为：▽13毫米口径860日元▽20毫米口径1117日元▽25毫米口径1460日元。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除