Le conflit au Moyen-Orient touche de plein fouet la filière du plastique dans l’Ain, connue comme la « Plastics Valley » qui emploie 10 000 salariés. Comme le pétrole est indispensable à la fabrication du plastique, la flambée des cours perturbe gravement toute la chaîne industrielle.

中东冲突带来连锁反应，法国安省被誉为 “塑料谷”的塑料产业正遭受严重冲击。该产业在当地雇佣约 1 万名员工，是区域经济支柱，而塑料生产高度依赖石油，油价暴涨直接导致原材料价格飙升。

Dans une usine qui produit des pièces pour l’automobile, le médical et le nucléaire, le prix des matières premières a augmenté jusqu’à 30 % du jour au lendemain. Sur une consommation annuelle de 800 tonnes, cela représente 200 000 euros de coûts supplémentaires par an, qui seront répercutés sur les clients.

当地一家为汽车、医疗、核电等领域生产零部件的企业表示，原材料采购价格一夜之间上涨最高达30%。按一年 800 吨用量计算，企业每年将额外增加20 万欧元成本，这笔压力只能转嫁给客户。

Le dirigeant craint également des perturbations d’approvisionnement comme au début de la guerre en Ukraine : délais allongés, livraisons incomplètes, hausses de prix soudaines. L’usine de 75 salariés ne dispose que d’un mois de stock.

企业负责人还担心出现类似俄乌冲突初期的供应混乱：订单交付延迟、供货量不足、价格临时大幅上涨。这家 75 人规模的工厂目前仅维持一个月库存，生产压力巨大。

Une autre entreprise dispose de stocks pour trois à quatre mois, mais la direction anticipe déjà des commandes pour l’été et prévoit d’augmenter très rapidement ses prix. Le patron prévient que la hausse pourrait durer 18 mois, comme lors de la précédente crise énergétique.

另一家企业的原材料库存尚能支撑三四个月，但管理层已开始为夏季订单提前布局，并准备大幅提高产品售价。负责人预计，此次价格上涨可能像上次能源危机一样，持续18 个月才能回落。

Les salariés redoutent des pertes d’emploi et une baisse d’activité. Le plastique recyclé pourrait constituer une alternative, mais il est plus cher et souvent interdit dans des secteurs sensibles comme la santé.

随着成本与运输费用上涨，当地员工开始担心失业与工作量减少。虽然再生塑料被视为一种替代方案，但因其价格更高，且在医疗等领域受限或被禁止，短期内无法解决危机。