Viele Menschen leben in einer Partnerschaft.

很多人生活在一段伴侣关系中。

固定搭配 oder 语法点：in einer Partnerschaft leben 表示“处于伴侣关系中”。

Das heißt, zwei Menschen sind zusammen und lieben sich.

这就是说，两个人在一起，并且彼此相爱。

语法点：Das heißt 用于解释说明，相当于“也就是说”。

Vielleicht wohnen sie auch zusammen.

也许他们还住在一起。

固定搭配：zusammen wohnen 一起居住。

Manchmal gibt es aber auch Streit und manchmal gibt es sogar Gewalt in Partnerschaften.

但有时也会发生争吵，有时甚至会在伴侣关系中出现暴力。

语法点：aber 表示转折；sogar 表示“甚至”。

Zum Beispiel haut ein Partner den anderen und tut ihm weh.

例如，一个伴侣打了另一个人，并让他受伤。

固定搭配：jemanden hauen 打某人；jemandem wehtun 让某人受伤。

die Haut  复数: die Häute 皮肤

hauen  及物动词  | haute/hieb, gehauen |捶打

Präsens。ich haue。du haust

er/sie/es haut。

Wenn das passiert, dann machen die Menschen nur selten eine Anzeige bei der Polizei.

如果发生这种情况，人们很少会向警方报案。

固定搭配：eine Anzeige machen 报案；bei der Polizei 向警方。

Das ist ein Problem.

这是一个问题。

语法点：简短判断句，常用于新闻强调。

Die Polizei weiß dann nämlich nicht, wie oft gibt es Gewalt in Partnerschaften.

警方因此就不知道伴侣关系中的暴力到底发生得有多频繁。

语法点：nämlich 用于补充解释原因；间接疑问句 wie oft es gibt。

Deshalb hat die Regierung jetzt eine neue Untersuchung gemacht.

因此，政府现在进行了一项新的调查。

固定搭配：eine Untersuchung machen 进行调查。

Dafür hat sie viele Menschen in Deutschland gefragt.

为此，他们询问了德国的许多人。

语法点：dafür 指代前文调查目的。

Haben sie in einer Partnerschaft schon mal Gewalt erlebt?

他们是否曾在伴侣关系中经历过暴力？

固定搭配：schon mal 表示“曾经”；Gewalt erleben 经历暴力。

Die Untersuchung ist jetzt fertig.

这项调查现在已经完成。

固定搭配：fertig sein 完成。

Die Ministerin für Familie, Karin Prien, und der Innenminister Alexander Dobrindt haben über das Ergebnis gesprochen.

家庭部长卡琳·普里恩和内政部长亚历山大·多布林特就调查结果发表了讲话。

固定搭配：über etwas sprechen 就某事发言。

Dazu zeigen wir jetzt einen Film.

为此，我们现在播放一段视频。

固定表达：dazu 表示“与此相关”。

Vor Journalisten sprechen die Minister in Berlin über die Untersuchung zu Gewalt in Partnerschaften.

部长们在柏林对记者谈论了这项关于伴侣暴力的调查。

固定搭配：vor Journalisten 对记者；über die Untersuchung sprechen。

Die Ministerin für Familie, Prien, sagt, viele Menschen in Deutschland haben in einer Partnerschaft schon mal Gewalt erlebt.

家庭部长普里恩表示，德国有许多人曾在伴侣关系中经历过暴力。

语法点：sagen, dass… 这里省略了 dass 的从句结构。

Zum Beispiel psychische Gewalt, also Gewalt gegen die Seele, oder sexuelle Gewalt, bei der der Partner zum Sex gezwungen wird.

例如心理暴力，也就是对精神的伤害，或者性暴力，即伴侣被强迫发生性行为。

固定搭配：psychische Gewalt 心理暴力；zum Sex gezwungen werden 被迫发生性行为。

Frauen erleben oft Gewalt in Partnerschaften.

女性在伴侣关系中经常遭受暴力。

语法点：oft 表示频率副词。

Männer erleben Gewalt in Partnerschaften seltener.

男性在伴侣关系中遭受暴力的情况较少。

语法点：seltener 是 selten 的比较级。

Ganz oft weiß die Polizei nichts von dieser Gewalt.

警方往往对这种暴力一无所知。

固定搭配：nichts von etwas wissen 对某事一无所知。

Nur wenige Menschen machen nämlich eine Anzeige bei der Polizei.

因为只有极少数人会向警方报案。

语法点：nur wenige 表示“很少”；nämlich 再次用于解释原因。

Innenminister Dobrindt sagt, Gewalt in Partnerschaften gibt es sehr oft.

内政部长多布林特表示，伴侣关系中的暴力非常常见。

语法点：es gibt 表示“存在”。

Wenn die Polizei davon nichts weiß, dann ist das ein Problem.

如果警方对此毫不知情，那就是一个问题。

语法点：条件从句 wenn… dann…。

Deswegen haben wir diese Untersuchung gemacht.

因此我们进行了这项调查。

固定搭配：deswegen 表示因果结果。

Von dem Ergebnis waren viele überrascht.

许多人对这个结果感到震惊。

固定搭配：von etwas überrascht sein 对某事感到惊讶。

Mit so vielen Fällen von Gewalt habe ich nicht gerechnet.

我没有想到会有这么多起暴力案件。

固定搭配：mit etwas rechnen 预料到某事。

Dagegen müssen wir etwas tun.

我们必须对此采取行动。

固定搭配：etwas dagegen tun 对此采取措施。