Dans le détail, 85 % des femmes sondées assurent presque exclusivement la prise de rendez-vous médicaux pour leurs enfants et/ou leur conjoint ; 82 % gèrent les traitements médicaux des proches et 80 % accompagnent enfants ou membres du famille aux consultations.

具体数据显示，85% 的受访女性几乎独自负责孩子和配偶的医疗预约；82% 的女性管理家中孩子或其他成员的药物治疗；80% 的女性会陪同家人前往就医。这些日常医疗事务几乎全部落在女性肩上。

Cette charge a un impact négatif sur près de trois femmes sur cinq, souligne l’étude. L’effet est encore plus marqué chez les jeunes femmes qui débutent leur vie de famille.

调查同时指出，这种沉重负担对女性健康造成了明显负面影响：近五分之三的女性表示因此受到不利影响。研究特别强调，对于年轻、刚组建家庭的女性，这种负担带来的冲击更为强烈。

L’enquête a été réalisée sur internet du 18 au 24 février 2026, auprès de 1 328 femmes âgées de 18 ans et plus, vivant en France métropolitaine, représentatives de la population.

这项调查覆盖了法国本土 1328 名 18 岁及以上女性，样本具有全国代表性。问卷调查于 2026 年 2 月 18 日至 24 日通过网络完成。

Ces résultats illustrent une forte inégalité dans la répartition des tâches domestiques et de soins : les femmes restent les principales gestionnaires de la santé familiale, souvent au prix de leur propre équilibre et de leur santé.

这一结果再次凸显了家庭内部照护分工的严重不平等，女性在承担职业生活的同时，仍被默认为家庭健康的主要管理者，而这一角色往往以牺牲她们自身的健康为代价。