Mutmaßlicher Schütze von Bondi Beach wegen 59 Straftaten angeklagt

邦迪海滩疑似枪手因59项罪名被起诉

Die australische Polizei hat den überlebenden mutmaßlichen Schützen des Anschlags am Bondi Beach wegen 59 Straftaten angeklagt. Zu den Vorwürfen gehört neben Mord auch Terrorismus. Zuvor hatte die Polizei mitgeteilt, im Laufe des Tages eine Vernehmung durchführen zu wollen.

澳大利亚警方已对邦迪海滩袭击事件中幸存的疑似枪手提出59项罪名指控，除谋杀外还包括恐怖主义罪行。警方此前曾表示，计划在当天晚些时候进行审讯。

Am vergangenen Sonntag ereignete sich am Bondi Beach die schwerste Terrorattacke in der jüngeren Geschichte Australiens. Ziel der Attacke war das jüdische Chanukkafest, das am Strand gefeiert wurde. Nach bisherigen Erkenntnissen töteten zwei Angreifer 15 Menschen, mehr als 40 wurden teils lebensgefährlich verletzt. Derzeit werden noch 21 Menschen im Krankenhaus behandelt, fünf von ihnen befanden sich zuletzt in kritischem Zustand. 

上周日，邦迪海滩发生了澳大利亚近代史上最严重的恐怖袭击。袭击目标是当时正在海滩上庆祝的犹太光明节活动。根据目前掌握的情况，两名袭击者造成15人死亡，40余人受伤，部分伤者情况危急。目前仍有21人在医院接受治疗，其中5人处于危急状态。

Der ältere der beiden Verdächtigen, ein 50-jähriger Mann, wurde von der Polizei erschossen. Sein 24-jähriger Sohn wurde angeschossen, festgenommen und liegt schwer verletzt im Krankenhaus. Inzwischen gilt es als gesichert, dass die mutmaßlichen Täter Verbindungen zur Terrororganisation Islamischer Staat (IS) hatten. In dem Auto des Sohnes wurden Behördenangaben zufolge mehrere Sprengsätze und zwei selbst gemachte IS-Flaggen gefunden. 

两名嫌疑人中较年长者（一名50岁男子）已被警方击毙。其24岁的儿子中枪被捕，因伤势严重正在医院接受治疗。目前，已有确凿证据表明这两名嫌疑人与恐怖组织“伊斯兰国”（IS）存在关联。据当局通报，在儿子的车内发现了多个爆炸装置和两面自制IS旗帜。

Sohn bereits 2019 wegen IS-Verbindungen überprüft

其子已于2019年因涉IS关联接受过调查。

Nach Angaben des australischen Premierministers Anthony Albanese hatte der australische Inlandsgeheimdienst den Mann bereits 2019 wegen mutmaßlicher Verbindungen zu einer Terrorzelle des IS in Sydney überprüft. Damals wurden jedoch keine Hinweise auf eine Gefahr erkannt.

据澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯透露，澳大利亚国内安全情报机构早在2019年就已对该男子进行调查，因其涉嫌与悉尼一个"伊斯兰国"恐怖组织分支存在关联。但当时的调查并未发现构成威胁的证据。

"Wir müssen zurückschauen auf das, was 2019 geschehen ist, als man diesen Mann überprüft hat, welche Schlüsse damals gezogen wurden", sagte Albanese dem Sender ABC NewsRadio. Alles gehöre auf den Prüfstand, auch die Zusammenarbeit von Geheimdiensten, Sicherheitsbehörden und Polizei. 

阿尔巴尼斯向澳大利亚广播公司新闻广播电台表示：“我们必须回溯2019年对该男子进行调查时的具体情况，以及当时得出的结论。”他同时强调，所有环节都应重新审查，包括情报机构、安全部门和警方之间的协作。

Verschärfung des Waffenrechts angekündigt

当局宣布将加强枪支管理法

Beide Männer waren wenige Wochen vor dem Anschlag in den Süden der Philippinen gereist, wo sie Medienberichten nach eine militärähnliche Ausbildung erhalten haben sollen. Der IS ist auf den Philippinen über lokale dschihadistische Gruppen aktiv.

据悉，两名男子在袭击发生前数周曾前往菲律宾南部，据媒体报道他们在当地接受了类似军事化的训练。"伊斯兰国"在菲律宾通过当地圣战组织保持活跃。

Nach Angaben der Regierung von New South Wales steht nun eine Verschärfung der Waffen- und Demonstrationsgesetze bevor. Der Premierminister des Bundesstaates, Chris Minns, kündigte an, das Parlament in der kommenden Woche einzuberufen, um über "dringende" Reformen zu beraten. Dazu sollen unter anderem strengere Regeln für den Erwerb leistungsstarker Schusswaffen gehören. Auch der Zugang zu großen Straßenprotesten nach Terroranschlägen könnte demnach eingeschränkt werden.

据新南威尔士州政府表示，即将加强枪支和示威活动相关立法。该州州长克里斯·明斯宣布将于下周召集议会，商讨"紧急"改革措施，包括对购买高性能枪支实施更严格的规定。此外，在恐怖袭击发生后参与大型街头抗议活动的途径也可能受到限制。

Premierminister Albanese sieht sich der Kritik ausgesetzt, dass die australische Regierung nicht genug getan habe, um einer Zunahme von Antisemitismus in Australien entgegenzuwirken. "Wir werden mit der jüdischen Gemeinde zusammenarbeiten, wir wollen Antisemitismus aus unserer Gesellschaft ausmerzen und beseitigen", sagte Albanese.

总理阿尔巴尼斯面临批评，外界指责澳大利亚政府未采取足够措施应对国内反犹太主义情绪抬头的问题。阿尔巴尼斯表示：“我们将与犹太社区密切合作，致力于根除和消除社会中的反犹太主义。”