Teslas Gewinn sinkt trotz Verkaufsrekord von Elektroautos

尽管电动汽车销量创下纪录，特斯拉利润仍下滑

Tesla hat im vergangenen Quartal so viele Autos wie nie verkauft und trotzdem den nächsten Gewinnrückgang verbucht. Der von Elon Musk geführte Elektroautohersteller verdiente rund 1,37 Milliarden US-Dollar, das waren 37 Prozent weniger als ein Jahr zuvor. 

特斯拉上一季度汽车销量创下历史新高，却再次录得利润下滑。这家由埃隆·马斯克领导的电动汽车制造商盈利约13.7亿美元，较去年同期下降37%。

Auslöser für den Verkaufsrekord war eine erhöhte Nachfrage kurz vor dem Ende einer Elektroautosubvention in den USA. Viele Interessenten wollten sich noch schnell die Steuergutschrift von 7.500 Dollar sichern, die auf Weisung von US-Präsident Donald Trump Ende September auslief. Experten gehen davon aus, dass die vorgezogenen Käufe ab dem laufenden Quartal fehlen dürften.

销量破纪录的起因是美国一项电动汽车补贴政策到期前激增的需求。许多意向客户希望赶在7500美元税收抵免政策九月底失效前锁定优惠，该政策是根据美国总统特朗普的指令终止的。专家预计，被提前透支的购车需求将从本季度起开始显现缺口。

Musk will noch mehr Robotaxis produzieren

马斯克计划增产更多无人驾驶出租车。

Musk teilte mit, dass autonomes Fahren und humanoide Roboter die Zukunft von Tesla sein würden. Bisher bietet Tesla einen Robotaxiservice für ausgewählte Kunden in Teilen der texanischen Stadt Austin und der Region um San Francisco an. In Austin fährt bisher ein Aufpasser auf dem Beifahrersitz mit. In Kalifornien, wo Tesla keine Lizenz für den Betrieb eines fahrerlosen Beförderungsdienstes hat, sitzt ein Mensch am Steuer.

马斯克表示，自动驾驶和人形机器人将成为特斯拉的未来。目前特斯拉已在得克萨斯州奥斯汀部分区域及旧金山湾区为特定客户提供机器人出租车服务。在奥斯汀，目前仍有安全员随车坐在副驾驶位。而在加州，由于特斯拉未获得无人驾驶运输服务许可证，车辆仍由人类驾驶员操控。

Musk sagte, Tesla werde bis Jahresende in Austin teilweise auf die Begleitperson auf dem Beifahrersitz verzichten können. Auch wolle der Konzern seinen Robotaxidienst bis dahin in acht bis zehn US-Städten an den Start bringen. Der Konzern sei inzwischen so vom Erfolg überzeugt, dass man im kommenden Jahr die Produktion mit einem spezialisierten Robotaximodell ohne Lenkrad und Pedale ergänzen werde.

马斯德表示，到今年年底前，特斯拉将能在奥斯汀部分区域取消副驾驶位的安全员陪同。该集团还计划届时在8至10个美国城市启动机器人出租车服务。公司目前对项目成功如此充满信心，决定明年将投产专用机器人出租车车型——该车型将取消方向盘和踏板。

Unterdessen hat der Konkurrent Waymo bereits mehrere Hundert komplett fahrerlose Robotaxis auf US-Straßen und will international bis London und Tokio vorrücken. 

与此同时，竞争对手Waymo已在美国道路投放了数百辆完全无人驾驶的机器人出租车，并计划向国际市场推进至伦敦和东京。

Humanoide Roboter sollen Chirurgen ersetzen können

人形机器人有望替代外科医生。

Musk beharrt zudem darauf, dass die humanoiden  Optimus-Roboter des Konzerns das Potenzial hätten, zum "größten Produkt aller Zeiten" zu werden. Die für kommendes Jahr in Aussicht gestellte Version 3 werde sich so flüssig bewegen, dass sie "wie ein Mensch in einem Roboterkostüm" wirken werde. Selbstfahrende Autos und Roboter würden eine "Welt ohne Armut" herbeiführen, in der jeder Zugang zu bester medizinischer Versorgung habe. Denn: "Optimus wird ein unglaublicher Chirurg sein", verkündete Musk. Er hoffe, die Produktion der Roboter bis Ende kommenden Jahres zu starten.

马斯克还坚称，集团研发的Optimus人形机器人有潜力成为"有史以来最伟大的产品"。预计明年推出的第三代版本将实现流畅自如的动作，达到"如同人类穿着机器人戏服"的拟真效果。他宣称自动驾驶汽车和机器人将带来"一个没有贫困的世界"，让每个人都能获得顶级医疗服务。理由是："Optimus将成为不可思议的外科医生。"马斯克表示，希望能在明年年底前启动该机器人的量产。

In der Vergangenheit gelang es Musk oft, Anleger nach mäßigen Quartalszahlen mit solchen Zukunftsvisionen mitzureißen. Diesmal rutschte die Tesla-Aktie tiefer ins Minus, während er sprach. Einen zwischenzeitlichen Tiefpunkt mit einem Verlust von fast fünf Prozent erreichte der Kurs nach Musks Einlassungen über eine "Roboterarmee" und wie wichtig es deswegen sei, dass sein Spitzenjob bei Tesla sicher ist. "Wenn wir diese Roboterarmee bauen – werde ich zumindest einen starken Einfluss auf diese Roboterarmee haben?", fragte der Techmilliardär. Anderenfalls sei ihm nicht wohl bei dem Gedanken.

过去，马斯克经常能在季度业绩不佳时，用这类未来愿景打动投资者。但这次，在他演讲期间特斯拉股价进一步下跌。当他就"机器人军团"发表言论，并强调因此确保他在特斯拉的领导职位至关重要后，股价一度跌至盘中低点，跌幅近5%。这位科技亿万富翁问道："如果我们打造这支机器人军团——我是否至少能对这支军团保持强大影响力？" 他表示，否则自己对此构想感到不安。

Musk will ein Viertel aller Tesla-Aktien

马斯克欲获取特斯拉25%的股权。

Musk warb damit für den Plan, ihm die Aussicht auf ein neues Aktienpaket zu gewähren, das seine Tesla-Beteiligung auf rund 25 Prozent hochschrauben könnte. Die Aktionäre werden darüber am 6. November abstimmen. Musk soll die Aktien in mehreren Schritten erhalten, wenn über ein Jahrzehnt bestimmte Zielmarken im Tesla-Geschäft und beim Aktienkurs erreicht werden. Er wäre damit auf Kurs, ein Billionär zu werden. Zuletzt kam er nach Schätzungen des Finanzdienstes Bloomberg auf ein Vermögen von 455 Milliarden Dollar. Vor allem die bisherigen Tesla-Aktien machen Musk zum reichsten Menschen der Welt.

马斯克此举旨在推动一项新的股权激励计划，该计划可能将其在特斯拉的持股比例提升至约25%。股东将于11月6日对此进行投票表决。根据提案，若特斯拉在未来十余年内实现特定经营目标与股价里程碑，马斯克将分阶段获得这些股份。此举可能使他跻身万亿富翁行列。据财经媒体彭博社最新估算，其当前资产已达4550亿美元。马斯克能登顶全球首富，主要归功于其现有特斯拉股份。

Das Vorhaben des Tesla-Verwaltungsrates ist nicht unumstritten. Mit ISS und Glass Lewis sprachen sich zwei einflussreiche Unternehmen, die Empfehlungen für Aktionäre abgeben, gegen den Vergütungsplan aus. Musk kanzelte sie deswegen als "Unternehmensterroristen" ab und gab zu bedenken, dass einige Fonds bei ihren Entscheidungen automatisch den Empfehlungen von ISS und Glass Lewis folgten.

特斯拉董事会提出的这项计划存在争议。两家为股东提供咨询建议的影响力机构——ISS与Glass Lewis已公开反对这项薪酬方案。马斯克为此斥责其为"企业恐怖分子"，并指出部分投资基金在决策时会自动遵循这两家机构的建议。

Tesla hat handfeste Probleme

特斯拉正面临严峻的实际难题。

Während Musk rosige Zukunftsvisionen zeichnet, ist Tesla aktuell mit handfesten Problemen konfrontiert. Dazu gehören wachsende Konkurrenz und auch Trumps Importzölle, die neben Autos auch Bauteile treffen. Im vergangenen Quartal hätten die Zölle Tesla mehr als 400 Millionen Dollar gekostet, sagte Finanzchef Vaibhav Taneja.

尽管马斯克描绘着美好的未来蓝图，特斯拉当前却面临着严峻的实际挑战：其一是日益激烈的市场竞争，其二是特朗普政府实施的进口关税政策——这些关税不仅针对整车，还波及汽车零部件。财务总监瓦伊巴夫·塔内贾透露，上一季度这些关税已让特斯拉承担了超过4亿美元的成本。

Der Kundenansturm wegen des Auslaufens der Subventionen hatte Tesla nach Monaten sinkender Verkäufe einen Absatzrekord beschert. Die Auslieferungen stiegen im Jahresvergleich im dritten Quartal um 7,4 Prozent auf 497.099 Fahrzeuge. In den beiden ersten Quartalen waren die Tesla-Auslieferungen noch um jeweils rund 13 Prozent gefallen. 

得益于补贴政策到期引发的抢购潮，特斯拉在经历数月销量下滑后创下交付纪录。第三季度交付量同比增长7.4%，达到497,099辆。而前两个季度，特斯拉交付量曾分别下滑约13%。

Der Umsatz im abgelaufenen Quartal stieg im Jahresvergleich um zwölf Prozent auf knapp 28,1 Milliarden US-Dollar (rund 24,2 Milliarden Euro). Das übertraf die Erwartungen von Analysten. Beim bereinigten Ergebnis pro Aktie verfehlte Tesla hingegen mit einem Wert von 0,50 Dollar die Markterwartungen. 

尽管季度营收同比增长12%，达到281亿美元（约合242亿欧元），超出分析师预期，但经调整后每股收益0.50美元的表现仍低于市场预期。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除