Porsche meldet fast eine Milliarde Euro Verlust im dritten Quartal

保时捷第三季度财报显示近十亿欧元亏损

Der Autobauer Porsche hat für das dritte Quartal einen Betriebsverlust von fast einer Milliarde Euro gemeldet. Von Januar bis September schrumpfte das operative Konzernergebnis auf 40 Millionen Euro von gut vier Milliarden Euro ein Jahr zuvor, wie Porsche mitteilte. Das entspricht einem Einbruch um 99 Prozent. Allein für das dritte Quartal ergibt sich daraus ein Betriebsverlust von 967 Millionen Euro – Analysten hatten im Schnitt mit gut 600 Millionen Euro Verlust gerechnet. Porsche hatte angekündigt, rund 1,8 Milliarden Euro Restrukturierungskosten im dritten Quartal zu verbuchen.

汽车制造商保时捷公布第三季度运营亏损近十亿欧元。据保时捷披露，今年1月至9月集团运营利润从去年同期的逾40亿欧元骤降至4000万欧元，相当于暴跌99%。仅第三季度就出现9.67亿欧元的运营亏损——而分析师此前平均预期亏损约6亿欧元。保时捷曾宣布将在第三季度计入约18亿欧元的重组费用。

Das Ergebnis spiegle die Belastungen durch die strategische Neuausrichtung wider, sagte Finanzchef Jochen Breckner. Zuletzt hatte Porsche seine Elektro-Ziele zurückgenommen, ebenso wie die geplante Batteriefertigung. Auch der Start neuer E-Modelle wurde verschoben. Stattdessen soll es angesichts der "Marktrealitäten und Kundenbedürfnisse" ein Verbrenner-Comeback bis weit ins nächste Jahrzehnt geben.

财务总监约亨·布雷克纳表示，该业绩反映了战略重组带来的压力。此前保时捷已下调电动化目标，并取消了原计划的电池生产计划。新款电动车型的发布也被推迟。鉴于"市场现实和客户需求"，保时捷将让内燃机车型持续生产至下个十年初期。

Porsche hofft auf Führungswechsel

保时捷寄望于领导层换帅

"Wir erwarten, dass wir den Tiefpunkt in diesem Jahr durchschreiten und Porsche sich ab 2026 spürbar verbessert", sagte Breckner. Dann soll der ehemalige McLaren-Chef Michael Leiters den Porsche-Chefposten von Oliver Blume übernehmen, der sich künftig auf die Führung des VW-Konzerns konzentriert. Porsche nehme vorübergehend schwache Zahlen in Kauf, um die langfristige Profitabilität zu stärken, sagte Breckner. Der Kurswechsel soll allein im Geschäftsjahr 2025 voraussichtlich Sonderkosten von etwa 3,1 Milliarden Euro erzeugen.

"我们预计将在今年度过低谷期，从2026年起保时捷将显著改善，"布雷克纳表示。届时前迈凯伦首席执行官迈克尔·莱特斯将接替奥博穆出任保时捷总裁，后者将专注于执掌大众汽车集团。布雷克纳称，为增强长期盈利能力，保时捷正暂时承受短期业绩疲软。仅2025财年，这项战略转型预计将产生约31亿欧元的特殊支出。

Der operative Gewinn in den ersten neun Monaten lag bei 40 Millionen Euro – und somit 99 Prozent unter dem Vorjahreswert von gut vier Milliarden Euro. Der Umsatz schrumpfte um sechs Prozent auf knapp 26,9 Milliarden Euro. 

今年前九个月营业利润为4000万欧元，较去年同期的逾40亿欧元骤降99%。营业收入下降6%，降至近269亿欧元。

Neben dem schleppenden E-Auto-Hochlauf und den US-Zöllen hat Porsche aber auch Probleme im Tagesgeschäft. Der Sportwagenbauer steuert auf das zweite Jahr mit Verkaufsminus zu. Von Januar bis September wurden gut 215.500 Fahrzeuge ausgeliefert. Sechs Prozent weniger als ein Jahr zuvor.

除了电动汽车推广缓慢和美国关税问题外，保时捷的日常业务也面临困境。这家跑车制造商即将面临连续第二年销量下滑。1月至9月期间，车辆交付量约为21.55万辆，较去年同期下降6%。

Stellenabbau für kommendes Jahr geplant

预计明年将实施裁员计划

Insbesondere in China lief es deutlich schlechter. In den ersten neun Monaten des Jahres verkaufte Porsche in der Volksrepublik knapp 32.200 Wagen – und damit rund 26 Prozent weniger als im Vorjahreszeitraum. Doch auch davor gab es schon Einbußen. Im selben Zeitraum 2022 verkaufte der Konzern dort noch gut 68.700 Fahrzeuge bei einem Gesamtabsatz von rund 221.500. 

特别是在中国市场业绩明显下滑。今年前三个季度，保时捷在中国大陆仅售出约32,200辆汽车——较去年同期下降约26%。而在此之前销量已现颓势。2022年同期，该集团在华销量仍达68,700余辆，当时全球总交付量约为221,500辆。

Schon zu Jahresbeginn hatte Porsche den Wegfall von 1.900 Stellen angekündigt, nun verhandeln Unternehmen und Betriebsrat über ein weiteres Personalabbauprogramm. "Wir müssen davon ausgehen, dass sich die Rahmenbedingungen auf absehbare Zeit nicht verbessern", sagte Breckner. Deshalb müsse über "weitreichende Ansätze" mit Blick auf die Beschäftigung gesprochen werden. Insgesamt beschäftigt der Stuttgarter Autobauer gut 40.000 Mitarbeitende.

早在今年初保时捷就已宣布将削减1900个岗位，目前公司正与职工委员会就新一轮裁员计划进行谈判。"我们必须预见到，在可预见的未来整体环境不会改善，"布雷克纳表示。因此有必要就"涉及用工问题的全面方案"进行商讨。这家总部位于斯图加特的汽车制造商目前共雇佣约4万名员工。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除