鸵鸟策略？跟在屁股后面追？有趣的法语表达

发布时间：2025-10-28 09:40:36

1.如果我们想说「我们只是在隐藏什么，而不是解决问题」，就可以说on a mis la poussière sous le tapis，这个表达和中文的「掩耳盗铃」有异曲同工之妙，把灰尘藏在地毯下就以为它不在了。

比如在有些家庭中，出现问题总是想办法掩盖或逃避，不去解决和面对，那么我们就可以说：Dans certaines familles, on préfère cacher les conflits, mettre la poussière sous le tapis.

再比如，他是一个掩盖情绪而不直面问题的人。就可以说：Il met toujours la poussière sous le tapis au lieu d’affronter ses émotions.

像这样的表达来形容逃避，我们会说一个人装鸵鸟，那么法语表达就是：faire l’autruche

2.这几日卢浮宫的大新闻中，其有一个表达是说警察正在追着小偷的屁股后面跑：la police est aux trousses des voleurs 古法语中trousse有“衣袋、背包”的意思，引申为屁股后面，也就是说警察对小偷穷追不舍。

我们就这个短语来练习，请尝试翻译这两句：
1️⃣ Les journalistes ont le président aux trousses.
2️⃣ La police est aux trousses d’un dangereux criminel.

3.近日法国前总统萨科齐去监狱服刑，在各大新闻标题中，有这样一条写着：Il y a un défi du clan Sarkozy sur la gravité des faits.这其中 le clan +名字，用来表示xxx阵营，比如这句话的意思是：萨科齐阵营对事情的严重性提出了挑战。

、

解答：1.记者对总统紧追不舍。2.警察在追捕一名危险的罪犯。

内容来自于网络，如有侵权请联系删除