Abgeordnete der Grünen hält erste Bundestagsrede mit Baby

绿党议员携婴儿完成首次联邦议院演讲。

Zum ersten Mal hat laut Angaben des Bundestags eine Abgeordnete mit ihrem Baby am Redepult des Deutschen Bundestags gestanden. Die Grünenpolitikerin Hanna Steinmüller trug während ihrer Rede zum Etat des Bauministeriums ihr wenige Monate altes Baby in der Bauchtrage. 

据德国联邦议院消息，一名女议员携其婴儿在联邦议院讲台上完成演讲，此为史上首次。这位绿党政治家汉娜·施泰因米勒在就联邦建筑部预算案发言时，用婴儿背带将仅数月大的宝宝抱在胸前。

In ihrer Rede plädierte Steinmüller unter anderem für Barrierefreiheit und bezahlbares Wohnen. In einem Video auf dem Instagram-Account des Parlaments war zu sehen, wie das Kind während der Rede in der Trage entspannt schlief.

施泰因米勒在演讲中呼吁推进无障碍环境建设和保障经济适用住房。议会Instagram账号发布的视频显示，她的宝宝在演讲过程中于背带中安睡。

Vereinbarkeit von Familie und Politik

家庭与政治生活的兼容性

Die 32-jährige Mutter und Vertreterin des Wahlkreises Berlin-Mitte im Bundestag kündigte an, demnächst "ein paar Gedanken mehr zur Vereinbarkeit" von Politik und Familie zu teilen.

这位32岁的母亲兼柏林米特区联邦议院代表宣布，近期将就政治与家庭兼容性议题分享"更多思考"。

Parlamentspräsidentin Julia Klöckner schrieb dazu ebenfalls in einer Story bei Instagram: "Mutter mit Säugling und Betreuungsherausforderung? Hanna Steinmüller hat das mit ihrem Kind bravourös gemeistert." Deshalb halte Klöckner es auch für vertretbar, Säuglinge unter gewissen Umständen im Plenarsaal zuzulassen, schrieb die CDU-Politikerin.

议会副议长尤利娅·克勒克纳同样在Instagram快拍中表示："身为母亲要照顾婴儿且面临育儿挑战？汉娜·施泰因米勒与她的孩子完美应对了这种情况。"这位基民盟政治家写道，因此她认为在特定条件下允许婴儿进入议会全会厅是可接受的。

In der Vergangenheit waren Säuglinge im Plenarsaal nur mit Ausnahmegenehmigungen erlaubt. Klöckner hatte jedoch erst vor wenigen Wochen angekündigt, die Regeln zu lockern.  

过去，婴儿仅能凭特别许可进入议会全会厅。但克勒克纳几周前已宣布将放宽此项规定。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除