其实“Raconter des salades”这一表达源自19世纪，意为撒谎、编造故事或提出站不住脚的借口，通过巧妙混合真假信息，使人信服。

其灵感来源于烹饪沙拉的制作方式——沙拉就是将各种食材混合成一道和谐菜肴，而在这里，指的是真话假话混杂。

J'aime pas [raconter des salades], alors... je vais jouer cartes sur table.

  （我不爱胡诌，所以……我干脆摊牌吧。）

Oui... Je ne pense pas que [vous racontez des salades] à des inspecteurs occupés comme nous le sommes.

  （呵...我觉得您不至于对我们这些忙得团团转的警探耍花腔吧。）

 另外，法语里真的很多和食物有关的表达，比如：

en faire tout un fromage 就某事小题大做 简单事情复杂化