近日，60岁的张曼玉公开在法国波尔多的生活片段，重拾童年"爬树、抱小兔子、草地奔跑"的快乐。

她头戴宽边草帽、围着围巾，穿着朴素衣物熟练地钻进鸡舍，小心翼翼捧出温热的鸡蛋。当把鸡蛋揣进裤兜时，她笑容灿烂地对母鸡说"谢谢给我们鸡蛋"，计划回家煎蛋吃。这位五届金像奖影后、四届金马影后，更曾是亚洲首位柏林和戛纳双料影后的"曼神"，在法国乡间过着如此接地气的生活。

Née à Hong Kong le 20 septembre 1964, Maggie Cheung mène une belle carrière d’actrice et de mannequin depuis de nombreuses années entre Londres et le continent asiatique.  

张曼玉1964年9月20日出生于中国香港，多年来在伦敦和亚洲大陆之间从事演员和模特事业，成就斐然。

Bien qu’elle soit née à Hong Kong, elle passe la majeure partie de son enfance en Angleterre. Une fois son diplôme en poche, elle se lance dans une carrière de mannequin dans son pays natal et ne tarde pas à attirer les regards puisqu’en 1983, elle devient 1ère dauphine du concours Miss Hong Kong. Dès lors, elle multiplie les contrats de mannequin et décide de tenter sa chance dans le cinéma.  

尽管出生在中国香港，她童年的大部分时间在英格兰度过。毕业后，她在故土开启模特生涯，并迅速引起关注——1983年，她获得香港小姐选美亚军。此后，模特合约纷至沓来，她决定进军影坛。

Elle trouve son bonheur sur grand écran grâce à Jackie Chan et à la franchise de films Police Story , qui fait d’elle l’une des actrices les plus en vogue. Dès lors, elle enchaîne les tournages et fait la rencontre de grands réalisateurs asiatiques, dont Tsui Hark et surtout Wong Kar-Wai, dont elle devient l’une des actrices fétiches. 

她通过成龙及其系列电影《警察故事》在大银幕上收获成功，成为最炙手可热的女星之一。此后片约不断，她结识了徐克、王家卫等亚洲名导，并成为后者的御用演员。

Grâce à lui, elle monte les marches du festival de Cannes avec le film In the Mood for Love , qui lui permet de se faire un nom à l’étranger. Malheureusement, leur amitié est mise à rude épreuve lors du tournage de leur nouveau film 2046 , où plusieurs de ses scènes sont, par la suite, coupées au montage. Par la suite, les projets se font plus rares et elle décide de mettre fin à sa carrière au milieu des années 2000.

凭借王家卫的《花样年华》，她踏上戛纳电影节红毯，蜚声国际。可惜两人友谊在合作新片《2046》时经受考验——她的多场戏份在后期剪辑中被删除。此后片约日渐稀少，她在2000年代中期决定息影。

Côté vie privée, Maggie Cheung épouse le réalisateur français Olivier Assayas en décembre 1998. Mais le couple se sépare en 2001.  

私人生活方面，张曼玉于1998年12月与法国导演奥利维耶·阿萨亚斯成婚，但两人于2001年分道扬镳。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除