Pariser Polizei meldet 75 Festnahmen bei Protesten

巴黎警方报告抗议活动中逮捕75人

Einen Tag nach der Ernennung eines neuen Premierministers 

erwartet Frankreich weitere Proteste. Bereits am Morgen meldete die Polizei im Raum Paris 75 Festnahmen. Medien berichteten unter anderem vom Versuch, ein Busdepot zu blockieren, sowie von Blockadeaktionen an Oberschulen. 

法国任命新总理次日预计将爆发更多抗议活动。巴黎警方当天早晨就报告逮捕75人，多家媒体报道了试图封锁公交枢纽站及中学内的封锁行动。

Das genaue Ausmaß der Proteste ist ungewiss. Die Zeitung Le Parisien schrieb unter Verweis auf Polizeikreise, dass in den Morgenstunden landesweit etwa 1.000 Demonstrantinnen und Demonstranten gezählt worden seien. Auch von zehn Straßenblockaden war die Rede. Weitere Medien berichteten über Protestaktionen auch in Bordeaux, Lyon, Marseille und weiteren Städten. 

抗议活动的具体规模尚不确定。据《巴黎人报》援引警方消息称，当天清晨全国范围内约有1000名示威者，另有10处道路封锁事件。多家媒体还报道了波尔多、里昂、马赛及其他城市发生的抗议活动。

Innenminister Bruno Retailleau kündigte an, 80.000 Polizeikräfte zu mobilisieren und entschieden gegen Blockadeaktionen vorzugehen. Sicherheitskräfte sollten bereits ab dem Vorabend im Einsatz sein. Die Behörden machen sich nach eigenen Angaben auf Sabotageakte gefasst. 

内政部长布鲁诺·勒泰约宣布将部署8万名警力，坚决打击封锁行动。安全部队据称已于前晚开始执勤。当局表示已对可能发生的破坏行为做好应对准备。

Die Protestblockaden erfolgen zwei Tage nach dem Fall der bisherigen Mitte-rechts-Regierung bei einer Vertrauensfrage und kurz nach der Ernennung des bisherigen Verteidigungsministers Sébastien Lecornu zum neuen Premier. Sie sind vor allem eine Reaktion auf den Vorschlag eines Sparhaushalts des bisherigen Premiers François Bayrou. Dieser hatte am Montag nach nicht einmal neun Monaten im Amt in der Nationalversammlung eine Vertrauensabstimmung verloren und seine Mitte-rechts-Minderheitsregierung so zu Fall gebracht.

此次封锁抗议发生在中右翼政府因信任投票垮台两天后，以及前国防部长塞巴斯蒂安·勒科尔尼被任命为新任总理之际。抗议主要针对前总理弗朗索瓦·贝鲁提出的财政紧缩预算案。贝鲁执政未满九个月，于周一在国民议会输掉信任投票，导致其中右翼少数派政府垮台。

Unklar ist, wer genau ursprünglich zu den Protesten aufgerufen hatte. Unter anderem Linke, Gelbwestengruppierungen und Gewerkschaften wie etwa die der Eisenbahner riefen zum Protest auf.

目前尚不清楚最初是谁具体发起了抗议号召。包括左翼团体、黄马甲组织以及铁路工会在内的多个工会组织均发出了抗议呼吁。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除