Deutschland und Großbritannien planen direkte Zugverbindung

德国和英国计划开通直达列车线路

Der Plan einer direkten Zugverbindung von Deutschland nach Großbritannien verfestigt sich. Bundesverkehrsminister Patrick Schnieder (CDU) und seine britische Amtskollegin Heidi Alexander unterzeichneten eine Absichtserklärung, nach der eine Arbeitsgruppe weitere Schritte einleiten werde.

德国与英国之间的直达铁路计划进一步推进。 德国联邦交通部长帕特里克·施耐德（基民盟）与英国交通大臣海蒂·亚历山大签署了一份意向声明，双方将成立工作组以推动后续具体措施。

"Wir setzen uns dafür ein, dass in den kommenden Jahren die ersten Züge unter dem Ärmelkanal direkt von Deutschland nach Großbritannien rollen können", sagte Schnieder. Zunächst werde die Arbeitsgruppe gemeinsam mit den Betreibern der jeweiligen Infrastruktur und interessierten Bahnunternehmen Fragen rund um Grenz- und Sicherheitskontrollen klären.

施耐德表示："我们将全力推动相关工作，力争在未来几年内实现首批列车穿越英吉利海峡隧道，从德国直达英国。" 根据计划，工作组将首先联合两国基础设施运营商及相关铁路公司，共同解决边境检查和安检流程等关键问题。

Alexander betont wirtschaftliches Potenzial

Bisher müssen Zugreisende zwischen Deutschland und Großbritannien etwa in Brüssel oder Paris umsteigen. Alexander und Schnieder betonten die Attraktivität einer Direktverbindung für Bahnfahrende und sprachen von einer möglichen Alternative zum Fliegen.

亚历山大强调了（这一计划的）经济潜力。

Zugleich könne die geplante Verbindung Arbeitsplätze schaffen und die Handelsverbindungen zwischen Deutschland und England stärken, erklärte die britische Ministerin. "Für britische Unternehmen wird der Zugang zu europäischen Märkten verbessert, während für deutsche Firmen Investitionen und Geschäftsaktivitäten im Vereinigten Königreich erleichtert werden."

这位英国大臣同时指出，拟建的铁路线有望创造就业岗位，并加强德国与英格兰之间的贸易联系。"英国企业将更容易进入欧洲市场，而德国企业在英国的投资和商业活动也将更加便利。"

内容来源自网络，如有侵权请联系删除