Amener  signifie «mener vers» et se construit principalement avec des «animés»: êtres humaines et animaux, voire, dans le futur, extraterrestres et robots!

也就是说Amener带来的是有生命的，或者是运送一些拿不动的东西。

Mathieu a amené son petit frère au restaurant.

（马修带他弟弟来了餐馆。）

Le matelot amène la voile.

（水手降下了船帆。）

Apporter  signifie «porter à» et concerne les «inanimés», autrement dit les choses concrètes (apporter des fruits) ou abstraites (apporter de l'aide).

也就是说Apporter主要指能带身上的东西，或者带来一些抽象的，无生命的东西。

Le Père-Noël apporte des jouets aux enfants sages.

（圣诞老人给乖孩子带来礼物。）

Il a apporté sa contribution à la cause de la révolution.

（他对革命事业作出贡献。）

内容来源自网络，如有侵权请联系删除