Sur le réseau social, la récente vidéo d’une Américaine sur ce qu’elle attend de son mari lors d’une sortie au restaurant illustre surtout le sexisme intériorisé de la tendance du « traitement de princesse ».

在这个社交平台上，一位美国女性分享自己去餐厅时对丈夫的期待，却揭示了“公主待遇”潮流背后所隐藏的性别歧视倾向。

En l’espace de quelques jours, la vidéo de Courtney Palmer sur le « princess treatment » a été vue plus de 6 millions de fois.

Courtney Palmer关于“公主待遇”的视频几天内播放量就突破了600万次。

« Si je suis au restaurant avec mon mari, je ne parle pas à l’hôtesse, je n’ouvre aucune porte et je ne commande pas ma propre nourriture. » Non, contrairement aux apparences, cette citation n’est pas extraite d’un épisode de Mad Men, et encore moins de The Handmaid’s Tale.

“如果我和老公在餐厅，我不会跟接待说话，不会开门，也不会点菜。”别误会，这不是《广告狂人》或《使女的故事》里的对白，而是现实生活中一句真实的话。

Elle provient d’une vidéo postée le 21 juin dernier sur TikTok par Courtney Palmer. Sur le réseau social chinois, cette influenceuse de 37 ans se décrivant comme une « princesse femme au foyer » partage quotidiennement sur son compte sa morning routine, ses conseils déco et ses « outfits of the day » (« tenues du jour », en français) avec ses 35 000 abonnés. Bref, une vie de maîtresse de maison - ou de trad wife - qui attend beaucoup de son mari. Et notamment qu’il la traite comme « une princesse ».

这句话出自37岁的博主Courtney Palmer在6月21日上传至TikTok的视频。这位自称“家庭主妇公主”的博主，日常分享早晨例行、家居装饰建议和每日穿搭，拥有3.5万粉丝。她过着典型“传统妻子”的生活，对丈夫有极高期待——尤其是在“公主般待遇”这件事上。

C’était donc tout l’objet de cette vidéo, dans laquelle elle explique face caméra pendant près de six minutes ce qu’est, selon elle, le « princess treatment » (« le traitement de princesse ») qu’elle mérite lors d’une sortie au restaurant.

因此，这段近六分钟的视频围绕的正是她眼中“外出用餐时应享有的公主待遇”。

Ce que Courtney attend de son mari, c’est qu’il se comporte « de manière masculine » et elle de « façon douce et féminine », même pour une simple sortie au resto. À lui d’ouvrir les portes, d’annoncer qu’il a réservé une table puis, une fois assis, de s’adresser au serveur et de choisir le plat que son épouse va manger. Courtney, elle, doit rester silencieuse.

Courtney认为，即便是简单的一次餐厅约会，丈夫也应展现“男子气概”，而她则扮演“温柔女性”。比如，丈夫应该负责开门、报预订、向服务员点餐，并决定妻子吃什么，而她则全程保持沉默。

L’autre aspect important du « princess treatment » selon Courtney Palmer est de « ne pas prendre trop de place » en s’adressant, par exemple, directement au serveur qui vient prendre la commande, ou encore en parlant trop fort.

她还强调，公主般的举止就意味着“不要占据太多空间”，例如不要直接对服务员讲话、声音也不要太大。

« Tu peux être la femme la plus féminine, la plus douce et la plus calme, la plus élégante et la plus charmante, parler d’une voix douce et ne pas trop parler », poursuit la trad wife.

“你可以成为最有女性魅力、最温柔安静、最优雅动人的女人，用柔和的声音说话，少说为妙。”她如此补充。

Il n’en fallait pas davantage pour que Courtney Palmer mette le feu à TikTok. En l’espace de quelques jours, sa vidéo sur le « princess treatment » a été visionnée plus six millions de fois et a suscité près d’un millier de commentaires.

正是这样的视频瞬间点燃了TikTok热度。几天内播放量飙升至600万次，引发近千条评论。

Beaucoup ont dit être choqués par le fait qu’elle refusait de s’adresser au personnel du restaurant. « J’ai déjà été hôtesse et serveuse. J’envisagerais sérieusement d’appeler la police si je voyais des clients se comporter ainsi », commente une internaute.

许多网友对她拒绝与餐厅服务员交流感到震惊。一位网友表示：“我以前当过服务生。看到顾客这么做，我真的会考虑报警。”

Pour d’autres, ce que décrit la jeune femme dans sa vidéo n’a rien à voir avec le « princess treatment »... mais plutôt à de la domination masculine.

也有网友指出，她视频中描述的根本不是“公主待遇”，更像是“男性支配”。

La thérapeute conjugale Genesis Games explique : « Il y a une différence entre exprimer clairement des attentes raisonnables (…) et se faire complètement petite et impuissante en sa présence. »

婚姻治疗师Genesis Games指出：“明确表达合理期待，和在对方面前完全卑微无力，是两回事。”

La coach de rencontres Sabrina Zohar ajoute : « Une princesse, par définition, hérite de son statut, elle ne le construit pas. »

情感教练Sabrina Zohar补充说：“公主的地位是继承的，而不是靠自己争取的。一个女性如果渴望‘公主待遇’，那她真正追求的其实是无力感。”