法国药店药品短缺及其应对措施

发布时间:2025-06-24 09:44:30

尽管法国的卫生部长们自2019年以来提出了许多发展规划,但缺货或供应紧张的药品数量仍处于较高水平。不过,根据法国国家药品和保健品安全局(ANSM)3月27日发布的一项研究,过去两年来情况有所改善。

根据制造商向ANSM提交的声明,自2020年Covid-19大流行以来,缺货数量急剧上升,到2023年达到高峰,约800种药物同时缺货。随后,缺货数量在五年内首次出现下降,截至2024年12月31日达到400种,是2020年最高记录的两倍。
Ces données se concentrent sur les médicaments d’intérêt thérapeutique majeur, c’est-à-dire ceux pouvant mettre en jeu le pronostic vital ou entraînant une perte de chance importante pour les patients, et qui représentent 59% des médicaments aujourd’hui commercialisés en France.
这些数据主要针对具有重大治疗意义的药品,即那些可能危及生命或导致患者丧失大量生存机会的药品,这些药品占目前在法国市场上销售的药品的59%。
Toutes les catégories de médicaments sont concernées, mais les traitements agissant sur le système cardio-vasculaire, le système nerveux – comme le paracétamol – ou encore les antibiotiques sont les plus touchés.
所有类别的药品都受到了影响,但作用于心血管系统、神经系统,如扑热息痛或抗生素的药品受到的影响最大。

法语词汇积累

mettre en jeu 表示涉及、关系到

agissant sur 表示作用于…的

thérapeutique adj 治疗的;pronostic 医学上表示预后

根据该机构收集的数据,制造商们强调的原因与Covid-19危机时全球生产链中断的普遍现象有关,随后又是乌克兰战争的结果。只有10%的原因是原材料短缺。应对措施

1.共享信息的实施
专业人士和患者就卫生部长和工业部长制定的2024-2027年发展规划进行了讨论,讨论中提出的优先事项之一就是需要在各级医疗保健系统中更好地共享信息

由法国药剂师协会(Conseil de l'ordre des pharmaciens)指导的共享信息系统项目将于现在至2026年间启动,目的是将该系统的范围扩大到药品分销的所有参与者,即批发商、分销商和药店。

2.特殊应对的方案

Parmi les solutions mises en place en 2024, un décret a autorisé certaines pharmacies habilitées à produire des médicaments en cas de rupture prolongée du fournisseur. 

2024年推出的解决方案之一是颁布一项法令授权某些有资格的药店在供应商长期短缺的情况下生产药品。

Les industriels travaillent également avec les autorités sur d’autres mesures, comme le remplacement des notices en papier par un QR code apposé sur les boîtes de médicaments. 

该行业还与当局合作采取其他措施,例如用在药盒上的二维码取代纸质传单。

Son usage offrirait un gain de temps lors du conditionnement en épargnant des arrêts sur les chaînes de production dès qu’un changement de notice s’impose.

二维码将节省包装过程中的时间,当需要更换传单时,生产线不会停工。

法语词汇积累:

habiliter 通常用于正式场合,表示某个人/机构被官方或者法律授权从而有资格执行某项任务。比如说“她有权代表公司在合同上签字”:Elle est habilitée à signer ce document au nom de l’entreprise.

en épargnant 避免,en + 现在分词,表示伴随情况,解释原因或者方式。épargner 第一个常用的意思是表示节省钱、积蓄钱的意思,比如法国的银行页面子栏目中有épargner;另一个意思是避免,使不受到xx影响或者伤害,文段中则表示使避免停工。

内容来源自网络,如有侵权请联系删除

电话咨询

0451-88855777

0451-88855666

在线咨询
预约课程

预约课程

手机端

访问手机端

返回顶部