马克龙表示，“我给我们几个月时间，争取在欧洲层面推动这一禁令的实施。如果到时还无法实现……我们就从法国自己开始实施，不能再等了。用什么工具来实现？我们知道怎么做人脸识别”。

在一番争论中，社媒公司认为责任不应该落在他们身上，他们是如何解释的呢？

原文：La plupart des réseaux sociaux arguent toutefois que la responsabilité du contrôle ne devrait pas leur échoir, mais être confiée aux opérateurs téléphoniques ainsi qu’à Apple et à Google. Ce sont ces deux entreprises qui gèrent les magasins d’applications et sont plus à même, selon les grandes plateformes, de contrôler facilement l’âge des utilisateurs. 

翻译过来理解：然而，大多数社交网络平台认为，监管责任不应该落在他们身上，而应交由电信运营商以及苹果和谷歌负责。因为这两家公司管理着应用商店，按照大平台的说法，他们更容易监控用户年龄。

能不能最终实现，还需要时间、技术、人员和环境相互配合。

不过，在这个报道的最后一段中，我稀罕上了一个法语单词：échoir

échoir的意思是，权力、衣物等归属于某人，或责任落到某人头上。在原文中la responsabilité du contrôle ne devrait pas leur échoir 可以理解为监管的责任不应归他们（社交平台）负责

也就是说，社交平台把锅甩给了电信运营商和苹果与谷歌，说自己不该负责监管用户年龄的问题，这个责任“échoir”落到别人身上更合适。

当表示责任落在谁谁谁身上时，还有一个法语词有同样的意思：incomber

比如这句话：监管责任不应由他们承担。La responsabilité du contrôle ne devrait pas leur échoir.
就可以替换成：La responsabilité du contrôle ne devrait pas leur incomber.

内容来源自网络，如有侵权请联系删除