Casser les pieds à quelqu'un，看到这个表达各位小伙伴是不是觉得指的是弄断某人的脚？其实完全不是哦！

这个表达起源于19世纪，实际上含义是“惹恼某人”。

Trouvant son origine dans l'argot de la fin du XIXe siècle, "casser les pieds à quelqu'un" signifie l'ennuyer beaucoup. Le verbe "casser" est à prendre dans le sens d'"écraser".

例如：当你讲话时总有人插话，你就可以说“Arrête de me casser les pieds !”这个表达并不会特别生硬失礼，反而有些幽默感~

不过，一定要注意区分de和à：

Casser les pieds de quelqu'un踩断了某人的脚

例如：On jouait au foot... Pierre a tiré dans le ballon en même temps que moi, il m'a donné un grand coup de pied et il m'a cassé le pied.

我们在踢足球....Pierre和我同时踢在球上，他给了我狠狠的一脚，踩断了我的脚。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除